[問卦] 我們直接懷念他的英文怎麼說
今天外國朋友傳這張圖
問阿肥這什麼意思
仔細看看雖然能解釋
但要把這兩句翻的貼切
還真的考倒多益300的我
請問八卦1000分神人
這兩句怎麼翻譯最貼切
https://i.imgur.com/OFJA6A9.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.177.95 (臺灣)
※ PTT 網址
→
We kill him
推
r.i.p.
→
costco
推
don't teach him,miss him
推
he will be missed
噓
NMSL，xixi
→
shih zing ping is gone
96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢？ -----![[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻](https://i.imgur.com/UZUytEIb.jpg "[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻")
68
[問卦] 等一下八卦版版名改成什麼比較貼切八卦版反指標已經好久了 枉為八卦版的稱號 關心的事物言論跟現實生活相背離許久 八卦版需要改成什麼名稱比較貼切 比較名副其實39
[問卦] 英文的網軍該怎麼說！？乳提 我英文很菜啦 網軍這個名詞的英文怎麼講 又或者該如何用英文解釋給外國人聽 有卦！？![[問卦] 英文的網軍該怎麼說！？](https://i.imgur.com/AQIGYjob.jpg "[問卦] 英文的網軍該怎麼說！？")
31
[問卦] Disney+ 把硬幣翻成下體？用手機App播放截圖會被擋，因此直接用電視播放並側拍，請見諒… 《追愛總動員》第一季 第3集的 20:23 處 英文原文： Netflix翻譯版：![[問卦] Disney+ 把硬幣翻成下體？](https://i.imgur.com/yrUiedEb.jpg "[問卦] Disney+ 把硬幣翻成下體？")
25
[問卦] 我跟他不熟的英文怎麼說？大家好 阿肥我最近跟外國人聊天聊到另一個人 我想告訴他我跟那個人不熟 但是我不知道這句話的英文怎麼說 所以上來問問大家4
[問卦] 怎麼老是你要怎麼翻成英文？如題 肥宅的朋友剛剛問肥宅 很常見到同個人我們會說 怎麼老是你 如果要把怎麼老是翻成英文要怎麼翻5
[問卦] 台灣的英文怎麼說??如題 跟朋友一家出去玩的時候 因為智久哥多益裸體考995分 朋友的小孩問了幾個英文單字怎麼講 突然朋友的小孩問了智久哥 台灣的英文是什麼5
[問卦] 要怎麼跟外國朋友解釋表情符號 ==如題 跟外國同事用通訊軟體在討論事情 打字打到一半 不小心打出 == 的表情符號== 外國同事一直追問是什麼意思 我還真的不會解釋1
[問卦] 要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人？ 中國人和台灣人 都說中文的 長得也差不多 身體特徵也類似![[問卦] 要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人](https://i.imgur.com/LQWUh8Bb.jpg "[問卦] 要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人")
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家![Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/zf8Ps1tb.jpeg "Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
爆
[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了![[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了](https://img.youtube.com/vi/NfYlL_r5xKk/mqdefault.jpg "[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了")
爆
[問卦] 憑什麼喊民主已死啊？![[問卦] 憑什麼喊民主已死啊？](https://i.imgur.com/XYBKLiUb.jpeg "[問卦] 憑什麼喊民主已死啊？")
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家![Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/BlkBuxqb.jpg "Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
94
[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員![[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員](https://img.youtube.com/vi/JIiDovAdMLE/mqdefault.jpg "[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員")
96
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家84
[問卦] 上次叫太陽花，這次要叫啥？![[問卦] 上次叫太陽花，這次要叫啥？](https://i.imgur.com/5S5WCjHb.jpeg "[問卦] 上次叫太陽花，這次要叫啥？")
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家75
[問卦] 這些學生是不是智能有問題![[問卦] 這些學生是不是智能有問題](https://i.imgur.com/aG01eiHb.jpeg "[問卦] 這些學生是不是智能有問題")
71
[問卦] 有沒有青島東路鎮江街集合的八卦？![[問卦] 有沒有青島東路鎮江街集合的八卦？](https://i.imgur.com/4FGUTGdb.jpg "[問卦] 有沒有青島東路鎮江街集合的八卦？")
65
[問卦] 學生最多的DCARD完全沒熱度啊？![[問卦] 學生最多的DCARD完全沒熱度啊？](https://i.imgur.com/lRcMAMcb.jpg "[問卦] 學生最多的DCARD完全沒熱度啊？")
56
[問卦] 有人知道立院原本今天要推什麼嗎![[問卦] 有人知道立院原本今天要推什麼嗎](https://i.imgur.com/NSYCtGQb.jpeg "[問卦] 有人知道立院原本今天要推什麼嗎")
47
[問卦] 覺青：ptt已死只剩網軍，現在只有脆！![[問卦] 覺青：ptt已死只剩網軍，現在只有脆！](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] 覺青：ptt已死只剩網軍，現在只有脆！")
爆
[問卦] 慟!學生集結立院外高喊「民主已死」爆
[問卦] 今年要用什麼花當代表？![[問卦] 今年要用什麼花當代表？](https://i.imgur.com/4X1od93b.jpeg "[問卦] 今年要用什麼花當代表？")
59
[問卦] 光復香港 時代革命是三小 我有聽錯嗎53
[問卦] 立院直播有島嶼天光？29
[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉![[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉](https://i.imgur.com/EKvcl9Ub.jpeg "[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉")
39
[問卦] 為什麼這次沒年輕人挺了？40
[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是![[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是](https://i.imgur.com/whh4P36b.jpeg "[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是")
30
Re: [爆卦] 沈伯洋傷退![Re: [爆卦] 沈伯洋傷退](https://i.imgur.com/dLAoZ0sb.jpeg "Re: [爆卦] 沈伯洋傷退")
69
[問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家![[問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/8pzyAR9b.jpeg "[問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
82
[問卦] 現在要帶什麼物資去現場？39
[問卦] 一人一句話 給517做一個總結？![[問卦] 一人一句話 給517做一個總結？](https://i.imgur.com/HxvsC0Ob.jpeg "[問卦] 一人一句話 給517做一個總結？")
36
[問卦] 民主進步是笑話嗎？![[問卦] 民主進步是笑話嗎？](https://i.imgur.com/z5i6aq9b.png "[問卦] 民主進步是笑話嗎？")
35
[問卦] 看完517會想去519嗎？![[問卦] 看完517會想去519嗎？](https://i.imgur.com/ex20jrob.gif "[問卦] 看完517會想去519嗎？")
爆
[問卦] 目前立院外面已聚集5000人![[問卦] 目前立院外面已聚集5000人](https://i.imgur.com/xJZOAFUb.jpeg "[問卦] 目前立院外面已聚集5000人")
33
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院![Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院](https://i.imgur.com/abSIvi8b.jpeg "Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院")
33
[問卦] 立法院外面到底有多少人啦![[問卦] 立法院外面到底有多少人啦](https://i.imgur.com/ickxKpCb.jpeg "[問卦] 立法院外面到底有多少人啦")
![Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/9FjkWifb.jpeg123.240.70.181 "Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
![Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/KcwhmoHb.png122.116.249.182 "Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")