Re: [問卦] 到國外工作，該不該堅持用中文名？

※ 引述《giorno78 (天晴)》之銘言：
: 到國外工作，該不該堅持用中文名？
: https://reurl.cc/OpWo57
: 作者：KAI 力／人生總匯三明治
: 小時候，許多人都經歷過「取英文名字」的階段——有些人在出生前，家長就已經取好了英: 文小名；有些人則是到了上學後，學校英文老師幫忙取英文名；也有些人是在長大後替自己
: 取了一個更喜歡的名字。但無論過程是什麼，幾乎每一個人都有自己的英文名字。
: 我自己也不例外，然而這些我們習以為常的事情，到了國外，卻受到很多國外朋友詢問。: 「妳真正的名字是什麼？」
: 在澳洲時，有天我和朋友約在市區喝咖啡，朋友帶了一位他最近交往的對象赴約。菲律賓長
: 大的她，在多年前移民澳洲，經過一陣閒聊與自我介紹後，她看著我提出了一個問題：「妳
: 真正的名字是什麼？」
: 這位新朋友的問題一提出，我身旁的外國友人也立刻出現恍然大悟的表情，畢竟已經認識了
: 一段時間，他卻不知道我的中文名字。新朋友趕緊解釋她沒有冒犯的意思，只是自己一直以
: 來都對這件事感到好奇，但似乎無法得到答案。
: 「其實我被問過這個問題已經不下十次，但我每一次的解釋方式都不大相同，因為我認為『
: 取英文名』這件事其實涵蓋太多因素，似乎不是兩三句話就可以解釋完的。」
: 「小明」不想被叫成「笑敏」
: 「大部分的人在求學時期，都會自然地擁有一個英文名字，畢竟英語是許多人的第二語言，
: 擁有英文名字在未來職場上、或是出國的時候，都會很有幫助。」
: 兩位朋友聽得「霧煞煞」，他們沒有辦法理解我所謂的「很有幫助」的概念，於是我拿了張
: 紙，寫下了我的中文名，並在旁邊附上羅馬拼音。他們倆興奮地開始唸著我的中文名，就算
: 我在旁邊想要改正他們的發音，但沒有語言音階概念的他們，仍無法正確地唸出我的中文名
: 字。
: 「中文有 5 個聲調，只要唸錯了，其實就不是原本的字了。」
: 就像「小明」不會想被叫成「笑敏」一樣——於是我實際舉例，以不同聲調來發音「Hello: 」一詞，不過無論我怎麼替換，他們只覺得是有人怪聲怪調地在講 Hello，或純粹是不同口
: 音的發音方式，但並不代表「意思不同」。然而這件事情在中文的世界裡，就是完全不一樣
: 的事情了。
: 剛開始到澳洲的我，其實曾經也想要使用我的中文名字走透透，然而在每次的聚會中，我都
: 要花 5 分鐘教導別人如何發音我的名字，往往半小時過去了，外國朋友們依然會用不同的
: 音調來叫我，時間一久，我也就改回使用英文名字了。
: 朋友當下豁然開朗，因為來自義大利的他，最痛恨的就是別人唸錯自己的名字。他的名字「
: Simone」（西莫內）在澳洲常常被人發音為「Simon」（賽門），而他每次一聽到，就會覺
: 得全身不舒服，還會立刻糾正對方；倘若對方一再唸錯，他甚至會覺得對方是故意不尊重自
: 己，才會在多次解釋之後還發音錯誤。
: 但日本人好像都沒這種困擾？
: 例如：沒聽過有日本人叫 Kevin
: 有沒有八卦？

在國外其實

是可以用正常國語的音調

講自己名字就可以了

對方自己會用他的口音唸中文名字

不過如果你是想要對方好記

怕對方難唸

要用自己取的 David啦 Amy啦

學外國人講自己的中文名字也沒差

而且歐美各國也沒什麼一定

就像你在歐洲

別人可能會問 你來自哪裡?

如果你在美國

對方可能會問 你的文化背景是哪裡?

所以也要看你是不是要假裝是該國人

不然你去國外

對方看到一個亞洲臉孔

你用自己英文名字介紹自己

他可能也不好意思去問

你其實是不是外國人

--