Re: [問卦] 「時空背景不同」有多好用?
※ 引述《gogobar (GOGOBAR)》之銘言:
: 是這樣啦
: 因為時空背景不同,以前是賣台的
: 現在變成有台灣價值惹
: 以前說絕對不會偷吃小三的台女
: 被抓到之後也用「時空背景不同」
: 現在偷吃是不得已的
: 「時空背景不同」是不是很好用啊?
: 有八卦?
這句話
的翻譯
就是一些無恥人的大絕
"以前是以前"
"現在是現在"
end
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.254.255 (臺灣)
![圖https://i.imgur.com/urmsPdl.jpg?e=1666773909&s=x0sgrSjgw5aorH5YHsKjxg, 「時空背景不同」有多好用?](https://i.imgur.com/urmsPdl.jpg?e=1666773909&s=x0sgrSjgw5aorH5YHsKjxg)
※ PTT 網址
![圖https://i.imgur.com/urmsPdl.jpg?e=1666773909&s=x0sgrSjgw5aorH5YHsKjxg, 「時空背景不同」有多好用?](https://i.imgur.com/urmsPdl.jpg?e=1666773909&s=x0sgrSjgw5aorH5YHsKjxg)
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是55
[問卦] 以後人家拿你以前講的話來酸你就告死他?以後人家拿你以前講的話來酸你就告死他? 今天看新聞才知道 有老百姓做了諷刺的傳單就被告了 看了傳單 內容就是拿人家以前的話來酸 比方 他當年反美豬 所以這次反萊豬蓋同意26
[問卦] 以前菲律賓到底多有錢?話說從出生到現在對於菲律賓的印象 就是他們有很多菲律賓的勞工 也就是我們所稱的外勞 在世界各地做一些基礎工作的服務 例如看護 工廠 通常這類的工作9
[問卦] 以前八卦罵政府=正義 現在罵政府=魯蛇?八卦版 也有時空背景不同之術嗎 以前在八卦罵政府=公平正義 現在在八卦罵政府=低薪廢物取暖 是怎樣8
[問卦] 時空背景不同這句話有什麼不對有個朋友說了句時空背景不同 被往死裡打雙標 不過確實現在跟之前不同呀 以前的糖很貴 後來普及了大家才有便宜糖果吃4
[問卦] 為什麼核能不能時空背景不同之術?藻礁,時空背景不同 萊豬,時空背景不同 ECFA,時空背景不同 屯房稅,時空背景不同, 太多了,回憶好累喔,為什麼要逼我記這麼多帳?1
[問卦] 有什麼是以前不行現在可以的事?如題 有什麼是以前不行現在可以的事?? 我只想得到騎機車 開車 這類的事 小時候不行 現在可以 可是為何現在感覺越來越多事都變成這樣?
爆
[問卦] Threads: 博愛座爭議是中共統戰一環83
[問卦]孫安佐經紀人:其實安佐是想「拯救世界」92
[問卦] 吃饗食拿四次酥皮濃湯,廚師一直看我?93
[爆卦] 現場人數又超過5000人啦~~77
[問卦] 沒人發現反核人士把台灣給害慘了嗎!爆
[問卦] 各位組電腦都自己裝還是給店家裝?60
[爆卦] 金星設計獎抄襲? 原作未授權 金星:AI效果57
[爆卦] 主持人宣布現場人數7000人!58
[問卦] 3000跑多久才合格72
[問卦] 幫取一個中國風大陸網名52
[問卦] 冷氣推薦開28度嗎?46
[問卦] 這個男生手一直動 是在幹嘛?43
[問卦] 國會改革至今股市漲2200點 為什麼38
[問卦] 用過哈電族的都幾歲了?36
[問卦] 潤餅的靈魂是甚麼32
[問卦] 習近平的智商是不是偏低33
[問卦] 日幣套在0.22的人看到今天0.2054在想什麼28
[問卦] 統神直播人數怎麼剩一千多人?30
[問卦] 家裡冷氣被規定只能開27度 ??27
[問卦] 台股是不是越來越有大跌的味道了?44
[問卦]有青鳥、藍鷹、那白色要用什麼鳥類?30
[問卦] EZway真的有存在必要?爆
[問卦] 今日青鳥證明 716真的不簡單吧?27
Re: [問卦] 最近很多貓吃某家飼料死掉?15
[問卦] 中國盒飯是不是屌打台灣便當?24
[問卦] 東京都知事的選舉也太有趣了吧14
[問卦] 三星是走錯哪一步??????22
[問卦] 年輕的唐治平跟孫安佐,誰比較帥爆
Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?爆
[問卦] 現場大概2000人了 你各位再酸啊