Re: [問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開
那是因為中文同音字比較多的緣故
諧音梗笑話在中文可能很爛大街
但在英文卻是比較少見的梗
當初中文要全面拉丁化 也是碰到這個問題
蜻蜓
清廷
青亭
輕艇
傾聽
※ 引述《somanyee (Soman)》之銘言：
: 剛剛看國片「月老」不開字幕，發現根本吃力，看不下去
: 回想起以前在外國進電影院，當地片是沒字幕的
: 他們本地電視台，播的時候也沒字幕（外語片會有）
: 一樣都是母語，為什麼啊？
: 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎？讓人看電影沒字幕會理解吃力
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
吃雞教父|史塔克姊妹守護者|屠山者|真正的騎士
桑鐸‧Fucking‧狗幹
https://www.youtube.com/watch?v=bLoWnN48RTg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.13.11 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你沒辦法從前後文語境判斷他講哪個詞？
推
Ken can have cane can.
→
英文也一堆諧音梗
→
日本諧音梗也是超多的
→
校園寫生大會
→
日本去漢字會遇到更好笑的情況
推
都無關，就台灣人習慣了而已
→
同音異義的字 日本韓國 泰國都會碰到 但
→
人家也沒有強迫都要人看字幕阿
→
因為電視台清一色都內建字幕 你看習慣了
→
反而不能沒有它
4
中文有音調的問題，一個字加上四個聲部就變四個字了，更別說有同音不同字 而英文沒有聲部，音調只影響語氣，所以要比較多音節來代表不同字 所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字 但英文常常就只聽到重音，其他就帶過，還是聽得懂，因為沒音調問題 而且雖然英文音節多，但用到的時間和中文是一樣的4
台灣的影集電影有兩件很奇怪的事 一、很多演員口條奇差，但是沒人覺得他們需要訓練 二、劇本那種怪異的句子跟文法，現實中根本沒人會那樣講（要打去練舞室打） 所以當你聽到這些句子時，你還需要個兩秒鐘想一想才能知道他們在講三小 這時候有個字幕就很方便了，眼睛一掃半秒鐘就大致理解內容91
首Po剛剛看國片「月老」不開字幕，發現根本吃力，看不下去 回想起以前在外國進電影院，當地片是沒字幕的 他們本地電視台，播的時候也沒字幕（外語片會有） 一樣都是母語，為什麼啊？ 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎？讓人看電影沒字幕會理解吃力![[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開](https://i.imgur.com/GwTJK7Ub.jpg "[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開")
5
因為中文短音節可以塞很多資訊 英文的話相同的音節塞的資訊就少很多 舉個差距比較大的例子好了 中文的恭喜:恭喜 兩個音節
28
[問卦] 烏克蘭讓頓巴斯區獨立不就好了= =？如題 烏克蘭東部的頓巴斯區 一堆人說俄語 九成的人都想人心向俄 拿起武器逼著喊脫離 阿不是民族自決嗎 人家想獨立就獨立啊![[問卦] 烏克蘭讓頓巴斯區獨立不就好了= =？](https://img.youtube.com/vi/bLoWnN48RTg/mqdefault.jpg "[問卦] 烏克蘭讓頓巴斯區獨立不就好了= =？")
27
[問卦] 乙武洋匡聽到博恩開玩笑要怎麼教訓他？如題 剛剛博恩說拿無臂者開玩笑 就不會被打 因為沒有手 真的是這樣嗎？ 話說知名肢體身障作家乙武洋匡聽到這句話![[問卦] 乙武洋匡聽到博恩開玩笑要怎麼教訓他？](https://i.imgur.com/KkdxQLRb.jpg "[問卦] 乙武洋匡聽到博恩開玩笑要怎麼教訓他？")
26
[問卦] 上海人484以為自己跟民主國家的公民一樣如題 剛剛看上海民眾封城的影片跟錄音 他們跟政府申訴 說政府辦事情得依甚麼甚麼法律來辦事 然後又說政府應該要替人民著想24
[問卦] Steam肥宅冬季優惠都買甚麼=.=？Steam 冬季特賣正式在今天凌晨 2 點展開，將持續到 2022 年 1 月 6 日為止， 數位款新舊遊戲都迎來了相當高的折扣 買甚麼遊戲過年不出門才可以玩爽爽？ Steam肥宅冬季優惠都買甚麼=.=？ -----15
[問卦] 在快樂斗煥坪當兵真的快樂嗎？江湖傳言 快樂斗煥坪 魂斷金六結 就是在斗煥坪當兵很快樂 會嗎？ 我就是在斗煥坪當兵的10
[問卦] 原來普丁嘴中的新納粹是亞速營的八卦？烏克蘭國民衛隊「亞速」特別用途獨立支隊 簡稱亞速支隊（ОЗСП 鯫]ов^，也稱亞速團（полк 鯫]ов^ 烏克蘭國民衛隊駐紮在亞速海沿岸馬里烏波爾的一個團 該團的標誌被懷疑跟納粹有關，有推崇白人至上主義的嫌疑![[問卦] 原來普丁嘴中的新納粹是亞速營的八卦？](https://i.imgur.com/4sP0e5Sb.jpeg "[問卦] 原來普丁嘴中的新納粹是亞速營的八卦？")
9
[問卦] 客家社區的治安會比較好嗎？ㄤㄤ 客家社區裡面一堆客家人都很團結 守望相助夜間巡邏真安心 也不會有一堆講閩南話的8+9 以前團結抵禦外敵的好習慣 傳承至今7
[問卦] 中國防疫如果是撲殺John Wick的狗會怎樣如題 最近中國有人被帶走去防疫隔離 發現家中的貓貓狗狗不見了 一調監視錄影才發現 是被防疫人員殺掉了 官方聲稱寵物可能帶有病毒8
[問卦] straw稻草跟strawberry草莓有甚麼關係啊=如題 straw稻草的英文 也是吸管的英文 因為稻草中間是空心的 像吸管 那麼 strawberry草莓有甚麼關係啊= =7
Re: [問卦] 有沒有歐洲市徽超帥、台北市徽超怪的八卦問題是人家那個是以前騎士封建時期就留下來的 當然是比較形象化 而且用得圖案 還有規範要用甚麼 看看瑞典的行政區 一整個很有中古時期的味道![Re: [問卦] 有沒有歐洲市徽超帥、台北市徽超怪的八卦](https://i.imgur.com/N1fwJmnb.jpeg "Re: [問卦] 有沒有歐洲市徽超帥、台北市徽超怪的八卦")
爆
[爆卦] 美國的生物實驗室有40隻猴子 逃脫![[爆卦] 美國的生物實驗室有40隻猴子 逃脫](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1854583029827571725/img/P1-susuX8uct-0CJ.jpg:large "[爆卦] 美國的生物實驗室有40隻猴子 逃脫")
爆
[問卦] 老闆用三國人物為例讓我閉嘴怎麼辦![[問卦] 老闆用三國人物為例讓我閉嘴怎麼辦](https://i.imgur.com/tkWz7TNb.gif "[問卦] 老闆用三國人物為例讓我閉嘴怎麼辦")
爆
[問卦] 美國即將出現第一個台灣人大法官?![[問卦] 美國即將出現第一個台灣人大法官?](https://d.newsweek.com/en/full/2514169/james-ho.png "[問卦] 美國即將出現第一個台灣人大法官?")
94
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文![Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文](https://img.youtube.com/vi/W8aHBdDbpe0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文")
爆
[問卦] 三立口中的偷拍男怎突然變成御用主持![[問卦] 三立口中的偷拍男怎突然變成御用主持](https://attach.setn.com/newsimages/2016/01/22/432373-PH.jpg "[問卦] 三立口中的偷拍男怎突然變成御用主持")
86
[問卦] 為何政府遲遲不修法加重詐騙刑責?![[問卦] 為何政府遲遲不修法加重詐騙刑責?](https://i.imgur.com/ZixYYRJb.jpg "[問卦] 為何政府遲遲不修法加重詐騙刑責?")
48
[問卦] 蒼藍鴿不是小兒科嗎 怎麼開醫美診所?![[問卦] 蒼藍鴿不是小兒科嗎 怎麼開醫美診所?](https://i.imgur.com/ii85Luab.jpeg "[問卦] 蒼藍鴿不是小兒科嗎 怎麼開醫美診所?")
44
[問卦] 美中俄好像都不太喜歡台灣的八卦？![[問卦] 美中俄好像都不太喜歡台灣的八卦？](https://i.imgur.com/5GgMZXeb.jpeg "[問卦] 美中俄好像都不太喜歡台灣的八卦？")
59
Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准![Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准](https://i.imgur.com/TJBcSBHb.jpeg "Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准")
55
[問卦] 美國總統川普賀錦麗民調投票結果差很大![[問卦] 美國總統川普賀錦麗民調投票結果差很大](https://i.imgur.com/LXFnQs7b.jpg "[問卦] 美國總統川普賀錦麗民調投票結果差很大")
57
[問卦] 「我想妳」有粗暴一點的說法嗎？![[問卦] 「我想妳」有粗暴一點的說法嗎？](https://img.youtube.com/vi/hNm-Cm7C4sM/mqdefault.jpg "[問卦] 「我想妳」有粗暴一點的說法嗎？")
47
[問卦] 有凱基心心的八卦嗎？![[問卦] 有凱基心心的八卦嗎？](https://i.imgur.com/n3oywUXb.jpeg "[問卦] 有凱基心心的八卦嗎？")
42
[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦![[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦")
57
[問卦] 蒙古烤肉炒要等一小時算正常？![[問卦] 蒙古烤肉炒要等一小時算正常？](https://img.youtube.com/vi/X0GnGNYYvpg/mqdefault.jpg "[問卦] 蒙古烤肉炒要等一小時算正常？")
38
Re: [新聞] 經長點名雲豹能源涉炒股 金管會：若涉不法會依規定辦理![Re: [新聞] 經長點名雲豹能源涉炒股 金管會：若涉不法會依規定辦理](https://i.imgur.com/SX8SAsXb.jpeg "Re: [新聞] 經長點名雲豹能源涉炒股 金管會：若涉不法會依規定辦理")
33
[問卦] 邱吉爾的戰爭屈辱是不是廢話![[問卦] 邱吉爾的戰爭屈辱是不是廢話](https://i.imgur.com/rdCYaJhb.jpeg "[問卦] 邱吉爾的戰爭屈辱是不是廢話")
32
[問卦] 除夕去吃響食的是不是很蠢??29
[問卦] 加州投川普的有40%ㄟ==![[問卦] 加州投川普的有40%ㄟ==](https://i.imgur.com/ctNgybmb.jpeg "[問卦] 加州投川普的有40%ㄟ==")
26
[問卦] 花5000買鍵盤很盤嗎![[問卦] 花5000買鍵盤很盤嗎](https://i.imgur.com/tIyWKyob.jpeg "[問卦] 花5000買鍵盤很盤嗎")
26
[問卦] 一番賞可以調權重嗎![[問卦] 一番賞可以調權重嗎](https://i.imgur.com/oN5iCenb.jpeg "[問卦] 一番賞可以調權重嗎")
19
Re: [新聞] 普丁控「台灣學烏克蘭」挑起危機！ 支24
[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？![[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？](https://i.imgur.com/xqERuZxb.jpeg "[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？")
23
Re: [新聞] 蔣萬安「明明台北有家」卻爽住豪華官舍22
Re: [新聞] 禾馨新生診所手術「刺穿子宮」出人命31
Re: [問卦] 有人發現黑熊學院都不出力的嗎？![Re: [問卦] 有人發現黑熊學院都不出力的嗎？](https://i.imgur.com/NpanWHxb.jpeg "Re: [問卦] 有人發現黑熊學院都不出力的嗎？")
18
[問卦] 伏地挺身只能做十下 484先從棒式開始18
[問卦] 台灣是不是該畫三角形了？14
[問卦] GD打扮超像老太婆，到底哪裡好看...？![[問卦] GD打扮超像老太婆，到底哪裡好看...？](https://i.imgur.com/IzFySxmb.jpeg "[問卦] GD打扮超像老太婆，到底哪裡好看...？")
17
[問卦] 股票要怎麼買 才不會買在高點15
[問卦] uniqlo輕羽絨外套？？![[問卦] uniqlo輕羽絨外套？？](https://i.imgur.com/XRPEWu1b.jpeg "[問卦] uniqlo輕羽絨外套？？")
![Re: [新聞] 普丁控「台灣學烏克蘭」挑起危機！ 支](https://i.imgur.com/4wtGPKxb.jpeg36.226.220.221 "Re: [新聞] 普丁控「台灣學烏克蘭」挑起危機！ 支")