Re: [問卦] 台人看國片必開字幕,美國人看美片不開
※ 引述《somanyee (Soman)》之銘言:
: 剛剛看國片「月老」不開字幕,發現根本吃力,看不下去
: 回想起以前在外國進電影院,當地片是沒字幕的
: 他們本地電視台,播的時候也沒字幕(外語片會有)
: 一樣都是母語,為什麼啊?
: 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎?讓人看電影沒字幕會理解吃力
因為中文短音節可以塞很多資訊
英文的話相同的音節塞的資訊就少很多
舉個差距比較大的例子好了
中文的恭喜:恭喜
兩個音節
英文的恭喜:Congratulations
六個音節
再舉個比較普通的例子
中文的書:書
一個音節
英文的書:Book
兩個音節
當然也有英文音節比中文短的
普遍報電子郵件信箱的時候會說的
@
中文:小老鼠
英文:at
這時候英文就比較短只有兩個音節
但是生活中很多時候英文的音節都是比中文還要長的
所以在看英文電影的時候,聽起來比較沒有這麼急
因為很多音節但是表達的意思沒有這麼複雜
但是閱讀的時候就不一樣了
中文閱讀的序順並不響影閱讀
只要有撇到一點字幕大多數都可以瞬間理解這句對白
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.137.220.79 (澳大利亞)
※ PTT 網址
推
因為習慣看影視作品有字幕 早期電視是
→
沒有字幕的 但是好萊塢電影大量進口 改
→
變人的觀影感受
我在澳洲看電影也是沒有字幕但是不會覺得很吃力 個人體驗應該是因為音節的關係
※ 編輯: DCSHK (14.137.220.79 澳大利亞), 05/01/2022 20:29:45推
然後電視還沒辦法設定字幕開關,一定要吞
→
字幕
推
英語也是有簡短的 congrats 這樣啊
推
和說話速度有關,像王中平說話速度很慢,
→
要聽不懂很難
→
而且英語可以用動詞代替名詞省略一堆字
推
有趣推
4
中文有音調的問題,一個字加上四個聲部就變四個字了,更別說有同音不同字 而英文沒有聲部,音調只影響語氣,所以要比較多音節來代表不同字 所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字 但英文常常就只聽到重音,其他就帶過,還是聽得懂,因為沒音調問題 而且雖然英文音節多,但用到的時間和中文是一樣的4
台灣的影集電影有兩件很奇怪的事 一、很多演員口條奇差,但是沒人覺得他們需要訓練 二、劇本那種怪異的句子跟文法,現實中根本沒人會那樣講(要打去練舞室打) 所以當你聽到這些句子時,你還需要個兩秒鐘想一想才能知道他們在講三小 這時候有個字幕就很方便了,眼睛一掃半秒鐘就大致理解內容91
首Po剛剛看國片「月老」不開字幕,發現根本吃力,看不下去 回想起以前在外國進電影院,當地片是沒字幕的 他們本地電視台,播的時候也沒字幕(外語片會有) 一樣都是母語,為什麼啊? 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎?讓人看電影沒字幕會理解吃力3
那是因為中文同音字比較多的緣故 諧音梗笑話在中文可能很爛大街 但在英文卻是比較少見的梗 當初中文要全面拉丁化 也是碰到這個問題 蜻蜓
爆
[問卦] 有沒有黑面蔡英文的八卦?是這樣啦 今天中午 同事出去吃飯 問我有沒有想喝手搖杯 回來的時候幫我買53
[閒聊] 大家什麼時候開始學英文的最近跟老公商量到小孩學美語規劃的問題 所以討論到應該幾歲讓小孩開始接觸英文(母語是中文) 也正在考慮要不要買tuxxxjr的線上教學教材 讓小孩可以先接觸英文 至少之後銜接上學後也比較不會那麼排斥45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?26
[問卦] 公司大家講話都很愛用英文就是說公司大家講話都很愛用英文啦 明明改用中文音節還比較少還是打字也才兩個字,但無論如何一定要用英文 這裡本魯就想請教各位城武了 你們是真的有聽懂意思還是假裝有聽懂阿,有八卦嗎? --19
[問卦] 在台灣遇到歪國人你會講英文還是中文先?鍵盤叔叔主要在亞洲不同國家工作 以前碰到陌生老外 總不由自主地用英文來打招呼 (當然不是工作上的全英文溝通) 就很簡單的說個謝謝, 說個抱歉或借過之類的17
[問卦] 上班用的英文都翻成中文可行嗎?double check : 再次確認 rehearsal : 排練 sync : 同步資訊 FYI : 供您參考 con-call : 電話會議6
[問卦] 為何中國音譯音節都比台譯多?中國的音譯原則是不是故意盡量將每個音節都翻出來? 中譯 台譯 切爾諾貝利 VS 車諾比 埃塞俄比亞 VS 衣索比亞 肯尼亞 VS 肯亞- 我看世界上別國語言, 撇開方言外, 只有中文是大多一個音就一個意思, 或是說一個字一個意思, 為什麼只有中文這樣啊?
爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?爆
[問卦] 一人說一個一生必看的動漫?爆
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀?爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由6X
[爆卦] 國民黨去死啦!!!!!!!!!!!!!53
[問卦] 雞排妹是不是混的很差?爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民51
[爆卦] 楊勇緯贏得柔道世錦賽銀牌!50
[問卦] 日本有名的點心"蕨餅"算是必吃美食嗎?40
[問卦] 亡國感越來越重47
[問卦] 鬼滅,咒術,我推的孩子 哪一個最紅?46
[問卦] 窮奢極欲的Una在台女pr多少?46
[問卦] 麻柯形象這麼差,怎還這麼多支持者==42
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了44
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是42
[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了37
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢336
[問卦] 伊朗總統還在搜救中吧?哪裡沒事了35
[問卦] 夏筠婷的HBD怎那麼多高級主管?33
[地震] 地震74
[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的30
[問卦] 食道癌4期 是不是準備後事比較快?28
Re: [新聞] 民眾黨聲明三點撒謊三次 沈伯洋: 律師團30
[問卦] 上戶彩的代表作是哪部?39
[問卦] 1800 猜台中換皮帶多少錢 第一個對500P24
[問卦] 為啥2022年算15萬人今天算4000人30
[問卦] 明天新董事長上台第一句話要怎震懾全場29
[問卦] 怎麼這麼多新青安房東?