[問卦] 外國人學的中文語法規則有點奇怪
剛剛我無聊在看YouTube 上的中文教學影片
然後我看到這部
https://youtu.be/fqPmiVkAw9s
他影片前幾分鐘用the和a(賓語是否特定)
來解釋什麼時候要使用「把」
https://i.imgur.com/Q2SypZY.jpg
他的結論長這樣
他說「給我那本書」這句話語法錯誤
要說「把那本書給我」才對
但其實native speaker兩種都會講吧
有沒有這方面的八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.102.86 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我們讀英文的文法書大概也會產生一堆自以
→
為是的想法吧
→
是說台灣繼續哈日下去搞不好動詞放句尾再
→
過50年可以寫進教科書
→
跟台灣英文教學農場文差不多
→
文法是死的 語言是不斷演進
→
我以為用簡體字的中國人會說「給我那本
→
書」
→
肛一開始只是名詞現在變動詞
→
為什麼美國人不講XX而是oo
推
他們也覺得你學的英文文法很奇怪
→
給我那本書還比較常用
→
搞到像教科書走出來的
→
※ 編輯: tibo96033 (140.116.102.86 臺灣), 06/17/2022 11:45:05
你拿那本書給我 才是對的
→
因為"給我那本書"是英文語法套用吧,他
噓
無聊,這聽不懂嗎?
→
這影片就是要介紹中文特有的語法
推
台灣人去寫漢語測驗也會寫錯
→
去留言
→
簡單說這影片不是給你看的
噓
鑽牛角尖 結果外勞都再聽斗音歌
→
bring the book to me. 不就第二種
推
文法是給外國人看的
→
雙方語言根本都有這兩種形式
→
錯誤文法就是 平常沒有人那麼說
推
常說就變正確了
推
會不會影片作者就是外國人 亂教一通
推
Give me that book. Give that book to
→
me. 英文也是兩種皆可
推
一本書就可以 嘻嘻
→
處置與定指
→
有定到無定
→
中文是個神奇的語言 兩種說法都可以
推
勇士大勝塞提 勇士大敗塞提
→
那老師曾經很難過過
→
兩句都可以 但強調的東西不一樣
→
給我那本書強調給我 把那本書給我強調書
→
實際用的時候 應該還是視說話語氣而定..
推
語氣不同而已阿 都聽得懂
推
『遺我雙鯉魚』要改成『把雙鯉魚遺我』 不對
→
吧…
推
把的用法是滿洲話帶來的
爆
[爆卦] 上影片(有圖)我直接來掀民進黨的網軍群看有人喊失智列車的,一直要我把金流拿出來的,我今天重點在「除非今天我內容造假、 名單造假,否則媒體人甚至總統辦公室主任都在同一個群組,裡面我貼出來的內容,特權 疫苗跟疫苗綁樁,這在台灣合法嗎?而這些人在同一個群組裡面又要說蔡英文管不到,我 也只是剛好加入這個群組,我不知道他們在說什麼嗎?」是這樣嗎?這些東西都是對的囉 ?台灣人活該第一時間打不到疫苗,被拿去綁樁是這樣嗎?剛剛家裡人說我做的是犯罪,爆
Re: [爆卦] 綠色媒體和側翼一條龍又成功造出假新聞啦先說結論 TVBS的新聞的確有賴士葆講那句話 賴: 看起來是飯局妹嗎, 頭髮那麼長 是不是...應該應該...應該就是飯局妹嗎齁 你找不到應該是原本的新聞又被修改過了6X
[心情] 小事但不斷的累積直接切入重點: 當沒人用廁所時, 我習慣把廁所門關起來,看了比較舒服 我先生則是把廁所門打開…通風(廁所無窗都有抽風設施) 但重點是廁所沒有潮濕的時候,他也是開的…爆
[問卦] 你最近讀的那本書書名是什麼?如題 感覺工作後看書時間變好少 請問你各位最後看的那本書書名是啥? 有沒有八卦0.0 --爆
[閒聊] PSG Bay:我覺得我的對線變強不少Q:從 LCK 到 PCS,你有段很奇妙的旅程。在你的第一次國際賽事上對上世界各個最強隊伍 的感覺如何? A:這對我來說是莫大的榮幸。我能在這個舞台與賽事學到很多。此外,有很多我想遇見的 選手。能對上他們,我真的很高興。爆
Re: [問卦] Vek1112 是看了什麼影片才發文?這是好問題 根據代課老師說 他是看了他朋友的影片 然後錯誤解讀內容 所以才發文抹黑35
[求助] 是我的問題嗎?跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累68
[影片] 不能從烏克蘭方的影片對(議題)做結論影片連結: Be careful drawing conclusions from the Ukraine videos. 其實標題是要小心從烏克蘭方的影片做結論(軍事相關議題)。 例如:主戰無用論。11
[問卦] 我看你完全是不懂喔?語法怪怪的?安安 欸 幹 這句話語法怪怪的沒人發現嗎? 傑哥:我看你完全是不懂喔 但是一般人通常說:我看你是完全不懂喔 我已經看過無數鄉民想引用傑哥的話引用錯誤12
[問卦] 被調來台灣的外國人都會講中文嗎?之前在外商公司滿多的區域上班 所以常常看到外國人 但是從沒因此認識到什麼外國人 突然想到他們不像交換學生那樣 有些可能是公司逼他來的
爆
Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著!台大兒醫受立院抗爆
[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負責】爆
[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張爆
[問卦] 監察院跳出來了!爆
Re: [新聞] 黃國昌:下階段憲政改革 民眾黨團推動廢爆
[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎爆
[問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)爆
[問卦] 老實說學運轉型成這樣也不錯吧!?97
[問卦] 八萬人了爆
[問卦] 震撼彈!關關跟蔡哥從上班不要看畢業了72
[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?58
[問卦] 這誰啦!哪位鄉民自己承認65
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?62
[問卦] 仙台和函館怎麼選60
[問卦] 黃仁勳好像比郭台銘還受歡迎爆
[問卦] 聲量怎麼隔一週差那麼多?37
[問卦] 現在喊到70000人= =41
[問卦] 青鳥音樂祭直接在兒童醫院外撒冥紙(電子)39
[問卦] 台灣如果少了監察院會發生危機嗎爆
Re: [新聞] 破萬人包圍立法院!北一女學生:我們為台35
[問卦] 國安局是做什麼的31
[問卦] 到底要死幾個消防員政府才會覺醒?爆
Re: [新聞] 國會改革法案三讀 公民團體宣布6大行動30
[問卦] 所以這幾天到底在忙什麼?33
[問卦] 王依渟十年後有來參加青鳥運動嗎?28
[問卦] 那個男友選小草窮困又潦倒的女生現在在想32
Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)29
[爆卦] 鄧家華找陳沂拍 <華根初上第四部>32
[問卦] 長髮哥過幾天大家就忘了?27
[問卦] 對兒童病院大聲吵鬧唱歌是不是有病