[問卦] 肖申克的救贖算支語嗎？
如題
肖申克的救贖 算支語嗎
身為台灣人
聽到肖申克的救贖 是不是應該要馬上糾正「是刺激1995」
有沒有肖申克的救贖算不算支語的八卦？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.98.107 (臺灣)
※ PTT 網址
推
誰會這樣說？
推
算英語才對，因為是英語翻譯過來的
→
不算ㄅ 好大的一隻槍也算嗎
好大的一支槍那是玩笑吧
→
話說台灣繁中版原著是翻蕭山克
麗塔海華絲與蕭山克監獄的救贖？
※ 編輯: EricTCartman (36.231.98.107 臺灣), 06/24/2022 21:25:19→
鯊堡救贖
推
算啊 台灣叫刺激1995
噓
誰會講蕭申克？講英文很難嗎？
→
你哪國人？講自己國家的語言很難嗎
推
起碼叫做鯊堡救贖 嗯 完全不知道三小
噓
你連支語的定義都不知道了還發廢文
推
其實我覺得小說的名稱最好 但太長
推
算
推
算阿 樓上你才不知道有些支警的定義
→
就是對岸用了就等於支語嗎XD
推
算
推
你是日畜是吧？嗯？
→
東叔的飛彈好吃嗎？
→
既然這麼在意 幹嘛還硬要講 XDD
→
不就是自覺用語低人一等嗎
爆
[問卦] 最難懂的支語？支語各式各樣 最難懂的是哪一個 老鐵？ 還是有什麼更難的 沒去查也不知道是啥的![[問卦] 最難懂的支語？](https://i.imgur.com/AlCG95Cb.jpg "[問卦] 最難懂的支語？")
65
[閒聊] 犧牲自己在死前得到自我救贖的角色今天晚上重溫魔戒第一集《魔戒首部曲:魔戒現身》 電影演到後面的經典劇情 波羅莫(Boromir，便當王西恩賓飾演)一度被魔戒蠱惑，波羅莫想要搶奪佛羅多的 魔戒卻失敗， 當佛羅多逃跑時，波羅莫幡然悔悟哭喊原諒我佛羅多![[閒聊] 犧牲自己在死前得到自我救贖的角色](https://i.imgur.com/yFWwHhjb.jpg "[閒聊] 犧牲自己在死前得到自我救贖的角色")
44
[問卦] 請問最被低估的支語是什麼?打給賀 現在充斥各種支語 雙十一支那節大家也過得不亦樂乎 小弟覺得玩梗沒問題 像是真香，可接受32
[閒聊] 有台譯很匪夷所思的ACG作品名稱嗎如題 意思大概是 我舉兩個例子 台版的翻譯有時候會很奇怪 肖申克的救贖—>刺激1995 我一直以為是動作片![[閒聊] 有台譯很匪夷所思的ACG作品名稱嗎](https://i.imgur.com/XWxP3AAb.jpg "[閒聊] 有台譯很匪夷所思的ACG作品名稱嗎")
31
[閒聊] 香克斯算支語嗎？如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧？![[閒聊] 香克斯算支語嗎？](https://i.imgur.com/3PkNqF5b.jpg "[閒聊] 香克斯算支語嗎？")
27
[問卦] 大陸用的英文縮寫算支語入侵嗎如題 隔壁強國因為文字獄的關係發展出了一堆英文縮寫詞語 像是常見的 NMSL = 你媽死了 YYDS = 永遠的神1X
[問卦] 牛市熊市算不算支語就是阿 牛好像是形容一個人很厲害 印象中好像是支語 那股市用語有牛市熊市 有些股市的書也這樣寫![[問卦] 牛市熊市算不算支語](https://i.imgur.com/N62XsNHb.jpg "[問卦] 牛市熊市算不算支語")
10
[閒聊] 對其而言黑化才是救贖的角色？如題 一般來說是反派洗白是救贖 那有沒有角色是黑化對其而言才是救贖的 第一個想到的是天啟的萬磁王 再度家破人亡7
[問卦] 看完肖申克的救贖 有從中學到什麼剛剛看完肖申克的救贖 學到老婆如果跟人搞上就隨她去吧 不要想什麼報復之類的 這樣算有學到什麼ㄇ --1
[問卦] 為什麼[刺激1995]在中國這麼紅?刺激1995 中國又叫肖申克的救贖 好像在中國超紅的，而且一堆人總喜歡拿個出來吹捧 今天我終於知道答案了 廣東東莞封城，動用崗樓、探照燈 上海閔行區，19日下午2點放風（解封）四小時![[問卦] 為什麼[刺激1995]在中國這麼紅?](https://img.youtube.com/vi/7-mVA_5A-kM/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼[刺激1995]在中國這麼紅?")
![[問卦] 看完肖申克的救贖 有從中學到什麼](https://i.imgur.com/mCbFIj3b.jpg223.137.195.120 "[問卦] 看完肖申克的救贖 有從中學到什麼")
爆
[爆卦] 南韓在自家海域探勘到石油和天然氣了![[爆卦] 南韓在自家海域探勘到石油和天然氣了](https://i.imgur.com/3NEreMOb.png "[爆卦] 南韓在自家海域探勘到石油和天然氣了")
89
[問卦] 沒人發現這個世界可能是假的嗎？![[問卦] 沒人發現這個世界可能是假的嗎？](https://i.imgur.com/6yChW8fb.jpeg "[問卦] 沒人發現這個世界可能是假的嗎？")
爆
Re: [問卦] 你們崩潰了嗎？89
[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?![[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?](https://i.imgur.com/aZGaUXFb.jpg "[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?")
爆
[問卦] 你們崩潰了嗎？![[問卦] 你們崩潰了嗎？](https://i.imgur.com/PhtDLhab.jpeg "[問卦] 你們崩潰了嗎？")
61
[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ![[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ](https://i.imgur.com/kB2g29Kb.jpeg "[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ")
94
[問卦] 台灣非科技業是不是都該死？![[問卦] 台灣非科技業是不是都該死？](https://i.imgur.com/Z4vEpOub.jpg "[問卦] 台灣非科技業是不是都該死？")
54
[問卦] 安佐 祥銓 鹿西派 當你兒子 要選誰?53
[問卦] 大家端午節獎金發多少？51
[問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎？41
[問卦] 黃仁勳是台灣人，那張忠謀是中國人囉？49
[問卦] 今天台股大漲 要算誰的功？45
[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎？![[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎？](https://i.imgur.com/Z1cHImib.jpeg "[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎？")
41
[問卦] 民主已死結果台股瘋狂飆漲400![[問卦] 民主已死結果台股瘋狂飆漲400](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg "[問卦] 民主已死結果台股瘋狂飆漲400")
40
[問卦] 韓國中國為了熊貓吵起來了![[問卦] 韓國中國為了熊貓吵起來了](https://i.imgur.com/LvxKebPb.jpeg "[問卦] 韓國中國為了熊貓吵起來了")
39
[問卦] 護理師離職多新血少 何去何從29
[問卦] 中國解體當年有多震撼？![[問卦] 中國解體當年有多震撼？](https://i.imgur.com/bKZobv3b.jpg "[問卦] 中國解體當年有多震撼？")
34
[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙![[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙](https://i.imgur.com/yRV0ZOdb.jpg?fbplay "[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙")
35
[問卦] 無人泡麵是在貴三小![[問卦] 無人泡麵是在貴三小](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] 無人泡麵是在貴三小")
37
[問卦] 有沒有潮境山崩，台灣人面不改色的八卦![[問卦] 有沒有潮境山崩，台灣人面不改色的八卦](https://i.ytimg.com/vi/4WZ_NmTtJaE/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCKgDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAZ0V1s3yVhaPLUd90He5WuRkXp7g "[問卦] 有沒有潮境山崩，台灣人面不改色的八卦")
36
[問卦] 台式吃到飽餐廳好怪的八卦34
[問卦] 台式炸雞烤雞為何節節敗退？64
[問卦] 關於老黃對岸異常安靜![[問卦] 關於老黃對岸異常安靜](https://i.imgur.com/3KietQTb.jpeg "[問卦] 關於老黃對岸異常安靜")
32
[問卦] Computex是不是Intel數落大會28
[問卦] AMD蘇姿豐演講 怎麼沒人討論？![[問卦] AMD蘇姿豐演講 怎麼沒人討論？](https://i.ytimg.com/vi/qLj0SOI5SPA/maxresdefault_live.jpg "[問卦] AMD蘇姿豐演講 怎麼沒人討論？")
31
[問卦] 台南市是不是地靈人傑？26
[問卦] 基隆晴天山崩![[問卦] 基隆晴天山崩](https://i.imgur.com/XERKXrNb.jpeg "[問卦] 基隆晴天山崩")
30
[問卦] 石油根本用不完吧？30
[問卦] 看安佐跟謝和弦後還敢開放大麻嗎？![[問卦] 看安佐跟謝和弦後還敢開放大麻嗎？](https://i.imgur.com/PZMuEevb.jpeg "[問卦] 看安佐跟謝和弦後還敢開放大麻嗎？")
21
Re: [新聞] 憨川分析資料哪裡來？ 王義川：我用看![Re: [新聞] 憨川分析資料哪裡來？ 王義川：我用看](https://image.mux.com/SS02C6HRwyITuxfyKt02D5EOsggff01BGmW02u2dwb1x6DE/thumbnail.jpg "Re: [新聞] 憨川分析資料哪裡來？ 王義川：我用看")
![Re: [問卦] 你們崩潰了嗎？](https://i.imgur.com/7ugyuYeb.jpg223.141.199.170 "Re: [問卦] 你們崩潰了嗎？")