[問卦] 語氣詞是台劇對白很尬的原因吧
我最近一直在思考台劇對白為什麼很尬
我斗膽提出一個理論 就是語氣詞的問題
中文的口語跟寫作其實差蠻多的
寫小說為了情感描述會用大量的語氣詞
像是 嗎 呢 哦 哇 咦 嚕 勒 嗷 噢 這些
但是日常對話上我們很少用上這些
「嗎」是為了發問不得不用
但誰對話會用「呢」中國網紅才會 是不是
台灣人對話基本上就是 欸 嗎 喔 啦 沒了
事實上 你各位最常用的都是國罵
例如 幹 靠 G8 啦 吼
噁心在英文有 yikes ewww 除了fuck以外
而台灣一律都是幹
我建議台劇的對白 都要使用大量的國罵
別再用那些寫在劇本的語氣詞了
這個唸出來就像「呵呵」一樣的尬
豪不豪 霸脫
--
https://i.imgur.com/ozGd8UR.gif
![圖https://i.imgur.com/ozGd8UR.gif?e=1666772870&s=QHnZ9w1FGFYVPY8Eaol_LA, 語氣詞是台劇對白很尬的原因吧](https://i.imgur.com/ozGd8UR.gif?e=1666772870&s=QHnZ9w1FGFYVPY8Eaol_LA)
![圖https://i.imgur.com/lmailml.gif?e=1666755505&s=cabWnESmR_qxdKWf3IlwYg, 語氣詞是台劇對白很尬的原因吧](https://i.imgur.com/lmailml.gif?e=1666755505&s=cabWnESmR_qxdKWf3IlwYg)
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.194.135 (臺灣)
※ PTT 網址
→
齁齁齁齁 偶都用齁
噓
有同感 因該要口語一點才真實
→
可是呢
→
“應該”
→
雀食
→
だよね
推
台劇的台詞都很不口語 演員又棒讀
推
好哦哦哦哦哦
→
現在廣告也是這樣啊,莫名在那邊拉長音..
推
叫敷panda送~~~~
推
編劇導演演員全部都差造成的
推
呵呵
爆
[爆卦] 上影片(有圖)我直接來掀民進黨的網軍群看有人喊失智列車的,一直要我把金流拿出來的,我今天重點在「除非今天我內容造假、 名單造假,否則媒體人甚至總統辦公室主任都在同一個群組,裡面我貼出來的內容,特權 疫苗跟疫苗綁樁,這在台灣合法嗎?而這些人在同一個群組裡面又要說蔡英文管不到,我 也只是剛好加入這個群組,我不知道他們在說什麼嗎?」是這樣嗎?這些東西都是對的囉 ?台灣人活該第一時間打不到疫苗,被拿去綁樁是這樣嗎?剛剛家裡人說我做的是犯罪,爆
Re: [閒聊] 日本大學迎新都這麼淫亂的嗎= =(原文按錯發成新的,這裡重發) (原文恕刪,手機排版請見諒) (這件事算不算迎新...當時邀請的人說的是「新入生歓迎会」, 所以雖然我覺得實際不是,但姑且算符合主題) 三年前來日本讀書,但因為台日學期是相反的(日本四月才是第一學期),我大二才參加爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[討論] 政黑的都是瘋子?不,這是有原因的。剛剛在巧芯那篇推文底下,四趴非常不解為什麼政黑常見id都一直大喊「唸出來」 要上班摸魚上ptt的公務員大聲唸出留言,不管他是挺綠的還是挺蔡英文的都一樣。 有人推文了這句: : 推 patiger: 我覺得4%現在應該:政黑的都是瘋子 06/15 19:46 其實我想跟四趴講一下爆
[問卦] 用蝦皮用到很火大很賭爛是正常的嗎?小妹我不是老人耶 是重度上網的年輕人 (29歲) 但我真的看不懂蝦皮在幹嗎耶...... 申請好帳號也5~6年了吧 一件貨都沒買 因為每次上去用到很火大用到很賭爛 乾脆登出下線XDDDD 什麼免運費 乾拎老師 結帳就把運費加上去 到底有沒有免運費爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
[問卦] 有值得重看的台劇嗎?晚安晚安 魯肥我啦有時候都會看台劇,但最近的台劇都有點看不下去QQ,有一部浴缸什麼的看一點 點就沒看了 魯肥我看超過兩次以上的應該就麻辣鮮師、惡作劇之吻,其他好像電視沒播就不會特別找 來看,對我來說惡作劇之吻是真的蠻經典的啦~也是依晨少數不雷的作品(?2X
[討論] 聊天用 嗯 這個字當句點的看法在一起約十年多 對象一直很不能接受「嗯」這個字當句點 每次當碰到「嗯」對方就會爆氣 說:我們的感情為什麼你不能好好的對待? 我問:那你希望我回應你什麼?23
[問卦] 用""取代「」的都是些什麼人?如題 我大中華民國正體中文 引號基本就是「」 但是呢 網路上有時會看到有人用""當引號7
[問卦] 台劇對白沒人才?安安啦 一堆吹的多高的台劇 那個對白根本大暴死 不用專業影評都知道寫的多詭異 根本原因是寫劇本台詞的根本不是用一般人講話的角度寫台詞 把台詞當小說寫
爆
[問卦] 今晚這樣是幾隻青鳥68
[問卦] 去過歐洲之後會對亞洲旅遊無感嗎?70
[問卦] 為何Threads的青鳥文幾乎都消失了?54
[問卦] 用火力補廢核的電力缺口是不是智障操作62
[問卦]請問這什麼蛇? 該怎麼處理?63
[問卦] 台灣有宜居的山上市鎮嗎?48
[問卦] 慟 博恩賀瓏小巨蛋首場沒坐滿40
[問卦] 怎麼沒人討論青鳥人數了?43
[問卦] 李多慧長相不就普妹嗎?48
[問卦] 烏軍用無人機炸自己的投降軍隊!78
[問卦] 聽過最瞎的不吃牛理由42
Re: [問卦] 今晚這樣是幾隻青鳥41
[問卦] 雲豹能源的KNOW-HOW是什麼?29
[問卦] 電視劇《繁花》是不是超神?26
[問卦] 幹,健身房遇到兩個男的一起洗澡30
Re: [問卦] 大禹為什麼要治水?29
[問卦] 有什麼可以讓台灣變涼的方式嗎64
[問卦] 敢放1000萬在股市睡的著嗎53
[問卦] 玩過什麼遊戲是時間殺手?爆
[問卦] 這週美國參議院 98:2 通過核電法案?25
[問卦] 敘敘苑在日本燒肉PR多少?26
Re: [問卦] 監獄囚犯都怎麼打手槍?66
[問卦] 「重啟個屁」的英文怎麼說24
[爆卦] 烏克蘭贏了!!!20
[問卦] 以後入境香港是不是要小心了?18
[問卦] 有沒有八三夭粉絲崩潰的八卦?19
[問卦] 沒有一統天下,為何能稱“皇帝”?16
[問卦] 為什麼警察比較愛抓賣淫>交通違規阿?20
[問卦] 大禹為什麼要治水?59
[問卦] 戒菸滿一個月要怎麼慶祝