[問卦] 肯波迪亞 為啥要翻柬埔寨
到底是哪個天才翻譯的
Cambodia 怎麼翻也不是柬埔寨
砍破笛牙 都比較好
看破敵鴨 也行
有沒有人知道 為啥翻成那樣的卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.188.119 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Venezuela
→
支那為何翻中國
推
看破豬仔
→
原文翻出來近似kam pou chea
→
繞一圈發音當然會差很多
→
你可以堅持講肯波迪亞 看有沒有人理你
推
因為不是所有國家都講英文
噓
為什麼大不列顛翻英國
推
我都唸IKEA
噓
為什麼會覺得是英文翻過來的
→
寮國就是差異最小的了 Laos
→
我國翻譯很多是從該國語言，甚至該國語言
→
古名翻譯的
→
我都叫高棉
推
柬埔寨的對譯是Kambuja
推
法語, Khmer -> Kampuchea
推
高棉 真臘
推
迪亞布羅
推
你問明朝人為什麽這樣翻譯啊
爆
Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞？事實上，正是因為中國政府鐵腕管制大陸人出境到柬埔寨。 所以才輪到台灣人和大馬華人成為目標 剛好兩個都是政府無所作為的地方... (大馬政府恨不得他們家華人死光...台灣...ㄎㄎ) -----------![Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞？](https://i.imgur.com/CIKs2WWb.jpg "Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞？")
爆
[問卦] 為啥不通緝柬埔寨台籍幹部查扣在台資產?柬埔寨事件的那些人 是台灣人是國人是同胞 應該救 必須救 但為啥不調查哪些人 是在柬埔寨當幹部的 既然可以在台灣登記徵人![[問卦] 為啥不通緝柬埔寨台籍幹部查扣在台資產?](https://i.imgur.com/0q3rFndb.jpg "[問卦] 為啥不通緝柬埔寨台籍幹部查扣在台資產?")
爆
[問卦] 「以民為先」英文要怎麼翻啊今天上英文課 老師出了一題 「以民為先」 然後叫我翻成英文 我當時害怕極了![[問卦] 「以民為先」英文要怎麼翻啊](https://i.imgur.com/Kr30K9nb.gif "[問卦] 「以民為先」英文要怎麼翻啊")
34
[問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?欸欸 最近柬埔寨詐騙新聞有點多 順便學柬埔寨的英文 Cambodia 怎不翻成肯巴迪亞![[問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?](https://i.imgur.com/sPgLuOZb.jpg "[問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?")
22
[問卦] 為啥柬埔寨那種廢物國家還有人去？柬埔寨這種紅高棉就臭名在外的 垃圾沒人權的雜種國家 為啥台灣人想去 在台灣看到來自東南亞的我不是打就是吐口水 在國外也是![[問卦] 為啥柬埔寨那種廢物國家還有人去？](https://i.imgur.com/D6dfyhcb.jpg "[問卦] 為啥柬埔寨那種廢物國家還有人去？")
16
[問卦] go fuck yourself 該怎麼翻？最近在看一本小說 兩個主角有這樣的對話 "I'd rather be waterboarded, Your country could probably arrange that." "go fuck yourself." "hardly enough time," 結果看到台版跟日版翻譯都把 go fuck yourself 翻成去吃大便10
[問卦] 為啥有人會相信柬埔寨能領的比台灣高?台灣都領不到5萬塊的人,怎麼會覺得自己去柬埔寨能領個6萬,8萬呢 這麼好康的事情發生在柬埔寨,柬埔寨人不會自己做嗎, 基本薪資194鎂=5820元台幣的地方,當地人看到月薪8萬台幣早就搶爆 怎麼可能還會輪的到什麼專長都沒有的台灣年輕人呢 這一看就知道貓逆很多,最好有人會智障到去相信16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切](https://i.imgur.com/aSwuiycb.jpg "[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切")
13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?
爆
[爆卦] 黃國昌FB![[爆卦] 黃國昌FB](https://i.imgur.com/AEvKNpdb.jpeg "[爆卦] 黃國昌FB")
爆
[問卦] 收賄有什麼好聽的說法？![[問卦] 收賄有什麼好聽的說法？](https://i.imgur.com/YJTPMreb.jpg "[問卦] 收賄有什麼好聽的說法？")
爆
[問卦] 有人寄大麻給我 我媽收了 我再退有用嗎![[問卦] 有人寄大麻給我 我媽收了 我再退有用嗎](https://i.imgur.com/8OF761Sb.jpeg "[問卦] 有人寄大麻給我 我媽收了 我再退有用嗎")
92
[問卦] 洞庭湖潰堤很嚴重嗎？![[問卦] 洞庭湖潰堤很嚴重嗎？](https://i.imgur.com/axshKX1b.jpeg "[問卦] 洞庭湖潰堤很嚴重嗎？")
81
[問卦] 中國人大湖潰堤為啥要用砂石車衝下去填?![[問卦] 中國人大湖潰堤為啥要用砂石車衝下去填?](https://img.youtube.com/vi/EiWauhL9iI0/mqdefault.jpg "[問卦] 中國人大湖潰堤為啥要用砂石車衝下去填?")
77
[問卦] 三立發江坤俊洗了快20篇？？![[問卦] 三立發江坤俊洗了快20篇？？](https://i.imgur.com/xY4NZ3Kb.jpeg "[問卦] 三立發江坤俊洗了快20篇？？")
67
[問卦] 為什麼日本的柏油路品質屌打臺灣？![[問卦] 為什麼日本的柏油路品質屌打臺灣？](https://i.imgur.com/8Er8zklb.jpeg "[問卦] 為什麼日本的柏油路品質屌打臺灣？")
57
[問卦] Threads上開始無罪推定的卦![[問卦] Threads上開始無罪推定的卦](https://i.imgur.com/53RjtHGb.jpeg "[問卦] Threads上開始無罪推定的卦")
59
[問卦] 日本的EVE止痛藥有那麼神奇嗎?![[問卦] 日本的EVE止痛藥有那麼神奇嗎?](https://i.imgur.com/IgwPZlqb.jpeg "[問卦] 日本的EVE止痛藥有那麼神奇嗎?")
49
[問卦] Dcard：老公堅持女兒取前女友名？![[問卦] Dcard：老公堅持女兒取前女友名？](https://i.imgur.com/O0VAsqmb.jpeg "[問卦] Dcard：老公堅持女兒取前女友名？")
50
[問卦] 黃仁勳能30分鐘籌500萬 現鈔嗎？48
Re: [新聞] 鄭文燦涉收賄！法院證實「收500萬後1年![Re: [新聞] 鄭文燦涉收賄！法院證實「收500萬後1年](https://i.imgur.com/AtCdVdKb.jpeg "Re: [新聞] 鄭文燦涉收賄！法院證實「收500萬後1年")
86
[爆卦] 謝忻到香港用人民幣付錢被港仔痛罵Fuck![[爆卦] 謝忻到香港用人民幣付錢被港仔痛罵Fuck](https://i.imgur.com/2LSg3rab.jpeg "[爆卦] 謝忻到香港用人民幣付錢被港仔痛罵Fuck")
14
[爆卦] 被報案跟騷流程分享![[爆卦] 被報案跟騷流程分享](https://i.imgur.com/fJGQy38b.jpeg "[爆卦] 被報案跟騷流程分享")
49
[問卦] 收500萬有什麼好聽的說法？![[問卦] 收500萬有什麼好聽的說法？](https://i.imgur.com/78TZLhpb.jpeg "[問卦] 收500萬有什麼好聽的說法？")
39
[問卦] 插進去再拔出來算性交嗎![[問卦] 插進去再拔出來算性交嗎](https://i.imgur.com/UbgbRLLb.jpeg "[問卦] 插進去再拔出來算性交嗎")
爆
[問卦] 大小姐都不會害怕?31
[問卦] 為什麼不拆中正紀念堂![[問卦] 為什麼不拆中正紀念堂](https://i.imgur.com/ncReRjTb.jpeg "[問卦] 為什麼不拆中正紀念堂")
40
[問卦] 認真問 中國這個潰堤到底要怎救？39
[問卦] 金正男都逃到海外了 金正恩還要追殺他？56
[問卦] 這次會查無不法讓八卦板翻車嗎![[問卦] 這次會查無不法讓八卦板翻車嗎](https://i.imgur.com/ojaZv6Rb.jpeg "[問卦] 這次會查無不法讓八卦板翻車嗎")
32
[爆卦] 伊朗新總統 親西方心臟科醫師32
[問卦] 禮拜六哪個銀行能提領大筆現金？34
[問卦] 為什麼月老廟通常都很多正妹去拜拜？![[問卦] 為什麼月老廟通常都很多正妹去拜拜？](https://i.imgur.com/zmDdtdIb.jpeg "[問卦] 為什麼月老廟通常都很多正妹去拜拜？")
32
[問卦] 家附近捷運站越來越多遊民怎麼辦？30
[問卦] 板南線國父紀念館站應該改成大巨蛋站？28
[問卦] 桃園八卦女神的ig怎麼靜悄悄了？![[問卦] 桃園八卦女神的ig怎麼靜悄悄了？](https://i.imgur.com/TfBBiRTb.jpeg "[問卦] 桃園八卦女神的ig怎麼靜悄悄了？")
33
[問卦] 原來收錢後又退回不算$$![[問卦] 原來收錢後又退回不算$$](https://i.imgur.com/EHlKuAgb.jpeg "[問卦] 原來收錢後又退回不算$$")
30
[問卦] 會囤2000元新台幣的人 都是什麼人阿？![[問卦] 會囤2000元新台幣的人 都是什麼人阿？](https://i.imgur.com/pmr39pDb.jpeg "[問卦] 會囤2000元新台幣的人 都是什麼人阿？")
29
[問卦] 有五百萬你會幹嘛
![[問卦] 黃仁勳能30分鐘籌500萬 現鈔嗎？](https://i.imgur.com/6d6rwwqb.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 黃仁勳能30分鐘籌500萬 現鈔嗎？")
![[問卦] 大小姐都不會害怕?](https://i.imgur.com/pqw34unb.jpg111.249.178.215 "[問卦] 大小姐都不會害怕?")