Re: [新聞] 顏擇雅要大學退費林智堅 台大副教授：
※ 引述《AZTEC (直球對決)》之銘言：
: 如果
: 我覺得顏擇雅翻譯的書很爛
: 可以不可要求出版社退費
: 然後出版社去跟翻譯者要求退費稿費
: 會不會是出版界的創新
: 提升翻譯的品質
: 您說 是吧
: 嘻嘻
我覺得可以 畢竟你是消費者
你購買的翻譯書籍
就是希望他能信達雅的轉達作者意見
像是雅言出版社在維基上就有缺失爭議
https://myppt.cc/BWq91
http://i.imgur.com/yaJAsHJ.jpg
我自己覺得如果維基為真 那就是品質有疑慮
不一定是詐騙 畢竟這牽涉到動機的問題
但跟顏說的邏輯一樣
那就要退貨 畢竟他浪費了人家的油錢
閱讀的時間 卻得到缺失的資訊
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 21081111RG.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.142.14 (臺灣)
※ PTT 網址
→
真的很棒，翻譯還給人家漏翻和缺圖
我以前讀書的時候只聽過 成績好可以申請獎學金的 今天第一次聽到被當掉應該要求退費的 現在是不是開同學會的好時機 聯合一起有被當掉的同學們一起向學校申請學分費退費？1
如果 我覺得顏擇雅翻譯的書很爛 可以不可要求出版社退費 然後出版社去跟翻譯者要求退費稿費 會不會是出版界的創新17
前幾年有本熱門書 叫做「最低的水果摘完以後」 當時沒在看書的小妹也聽過， 看封面＆名字還以為哪個外國思想家寫的![Re: [新聞] 顏擇雅要大學退費林智堅 台大副教授：](https://i.imgur.com/QjgHqHhb.jpg "Re: [新聞] 顏擇雅要大學退費林智堅 台大副教授：")
按照這個邏輯 我拿假鈔去買東西,被抓包退貨 那個運費還要買家出的意思 就對了? 台灣這幾年來2
駭客流出文件事件提到的顏擇雅 事實上名詞解釋(指鹿為馬)盛行很早就發生了 President Xi事件回顧 不懂英文官式禮節-顏擇雅![Re: [新聞] 顏擇雅要大學退費林智堅 台大副教授：](https://i.imgur.com/LtaFuqTb.jpg "Re: [新聞] 顏擇雅要大學退費林智堅 台大副教授：")
4
顏的邏輯就很塔綠班啊 接地氣的形容就是番 同理可證 今天殺警犯人 都要怪警察沒有作好阻止犯人的動作X
按照顏的這種邏輯 那麽政治人物的政見沒有實現 是不是應該把薪水吐還出來啊？ 畢竟當初人民可是相信他們才投票 他們才有機會當選3
根據同樣的邏輯，大家跑去買這些書，花時間看這些書， 看完後，因為作者也不跟你說清楚他寫這些書的目的是什麼（或翻譯）， 時間就是金錢，是不是應該跟作者要求退費呢？ 著作 年份 書名8
我覺得民進黨慌了 隨便亂打 這已經嚴重脫離民意了 你隨便去問一個學店學生 也應該不會 認同退費這種事 而且最近真的事情太多 殺警 廢死 bump 柬埔寨 數位中介法 而且每個都非常難推卸責任 導致現在風向大逆風 可是前一陣子明明民意高漲 怎麼風向會瞬跌 我是覺得這應該是壓力鍋爆了 或者是之前的1
不 : 認同退費這種事 : 而且最近真的事情太多 殺警 廢死 bump 柬埔寨 數位中介法 而且每個都非常難推卸責 任 : 導致現在風向大逆風
爆
[討論] 會覺得蘇貞昌有邏輯的，484智力不高？為什麼我會這樣說呢？ 我一直在想，會覺得騙神仔有邏輯的人啊，484都是智障啊？ 蔣開穴說要反攻中國沒有反攻回去，所以他失信於相信他的人。現在的報應就是kmt失掉 台灣的政權。 現在騙神仔的意思就是說，我dop要跟你阿公一樣只出一張嘴。我騙神禿頭仔不只打算騙![[討論] 會覺得蘇貞昌有邏輯的，484智力不高？](https://i.imgur.com/v83PVCVb.jpg "[討論] 會覺得蘇貞昌有邏輯的，484智力不高？")
爆
[討論] 真的是我的問題嗎？最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用![[討論] 真的是我的問題嗎？](https://i.imgur.com/30RNQBUb.jpg "[討論] 真的是我的問題嗎？")
爆
[問卦] 喜歡郭台銘的+1! 我很喜歡他!你們喜歡郭台銘嗎? 我覺得他是最適合處理現在台灣問題的人選! 有國際觀，也有談判能力，處事務實，判斷能力也好。 然後他對台灣老百姓也有愛心。 因為這樣，我很喜歡他!![[問卦] 喜歡郭台銘的+1! 我很喜歡他!](https://i.imgur.com/oaoJ89ob.jpg "[問卦] 喜歡郭台銘的+1! 我很喜歡他!")
爆
[抱怨] 麥當勞24HR都是騙你的7/13前後(詳細日期忘記了) 凌晨1點多左右 說什麼設備維護店休 剛剛(7/29) 也是凌晨兩點這個時候 又設備維護店休 半夜想吃個麥當勞都不行是在耍人嗎68
[閒聊] 跌落神壇的他，帶給你所認為的新竹的改變如題，我只是想發表心得，不知道會不會被認為是政治文，應該不會吧。 本文旨在想討論小智在位期間新竹什麼地方讓你覺得麼改變了？ 我想大家心裡的、回憶裡的新竹都是不同的，一定是有好有壞，但畢竟也 當了近八年市長，應該有什麼大家特別喜歡，或特別不喜歡的地方，值得 大家一起品味與討論。![[閒聊] 跌落神壇的他，帶給你所認為的新竹的改變](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/08/14/1/18340212.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1278&sh=852&exp=3600 "[閒聊] 跌落神壇的他，帶給你所認為的新竹的改變")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是71
[閒聊] 臺灣的出版社有多糟？前一篇問了創作者用非官方譯名， 收到的噓文內容讓我大開眼界。 原來是我看太少，太菜逼八了。 關於漫畫翻譯爛的問題， 所以我們出版社的譯錯或不適當的頻率很高嗎？![[閒聊] 臺灣的出版社有多糟？](https://i.imgur.com/IcxhXCcb.jpg "[閒聊] 臺灣的出版社有多糟？")
35
[求助] 是我的問題嗎？跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累![[求助] 是我的問題嗎？](https://img.youtube.com/vi/RNkROZKV33M/mqdefault.jpg "[求助] 是我的問題嗎？")
18
Re: [討論] 尖端：惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛你不要用地圖砲打消費者 講難聽點，那些人本來就不把看實體書當頂級娛樂 錢是人家的，怎麼花干出版社屁事 沒本事把錢騙到手，就早點關掉啊！ 台灣早就過了會缺出版社的時代了，硬要挑起消費者跟出版社的紛爭
爆
[問卦] 我到立法院了，沒人啊？![[問卦] 我到立法院了，沒人啊？](https://i.imgur.com/6laNO45b.jpeg "[問卦] 我到立法院了，沒人啊？")
爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包爆
[問卦] 民主的力量太強了吧？![[問卦] 民主的力量太強了吧？](https://i.imgur.com/6jHVQ2Yb.jpeg "[問卦] 民主的力量太強了吧？")
爆
[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來爆
[問卦] 太陽花有去，這次又在現場的都甚麼人?![[問卦] 太陽花有去，這次又在現場的都甚麼人?](https://i.imgur.com/rzCeohKb.jpeg "[問卦] 太陽花有去，這次又在現場的都甚麼人?")
爆
Re: [新聞] 太陽花再起？苗博雅嘆藍白墮落：強行闖![Re: [新聞] 太陽花再起？苗博雅嘆藍白墮落：強行闖](https://images.ctfassets.net/3jfbqsyeg8et/e6413d13badf4c1b93d0dff3240ab43d/938ee9ee993d7fc933ab868b6770719d/2020_09_22222.jpg "Re: [新聞] 太陽花再起？苗博雅嘆藍白墮落：強行闖")
爆
[爆卦] 東森新聞製造假新聞![[爆卦] 東森新聞製造假新聞](https://i.imgur.com/RklEMYkb.png "[爆卦] 東森新聞製造假新聞")
爆
[問卦] 怎麼突然學生又開始集會護民主了？![[問卦] 怎麼突然學生又開始集會護民主了？](https://i.imgur.com/Esc6XyJb.jpeg "[問卦] 怎麼突然學生又開始集會護民主了？")
爆
[爆卦] 趙天麟副教授邀請顏若芳赴世新大學演講![[爆卦] 趙天麟副教授邀請顏若芳赴世新大學演講](https://i.imgur.com/MH6QWOqb.jpeg "[爆卦] 趙天麟副教授邀請顏若芳赴世新大學演講")
爆
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院![Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院](https://i.imgur.com/NcyDvbrb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院")
87
Re: [問卦] 民主的力量太強了吧？61
[爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪![[爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441462882_965989901981228_6807905671003393702_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=FweqQLgmr3MQ7kNvgGzn_dE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDpEo6cU6lfXiiA1sadhY8snBITi3uPPX7bE8qYu7c9Yg&oe=664E33EF "[爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪")
75
[問卦] 為什麼覺青朋友這幾天狂發動態？![[問卦] 為什麼覺青朋友這幾天狂發動態？](https://i.imgur.com/qZuJZG2b.png "[問卦] 為什麼覺青朋友這幾天狂發動態？")
77
[問卦] 吃牛排結果發現被加料![[問卦] 吃牛排結果發現被加料](https://i.imgur.com/riVPJSRb.jpeg "[問卦] 吃牛排結果發現被加料")
爆
[問卦] 這波青年動員力是不是蠻可怕的![[問卦] 這波青年動員力是不是蠻可怕的](https://i.imgur.com/mgoE4uqb.jpg "[問卦] 這波青年動員力是不是蠻可怕的")
82
Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王![Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王](https://i.imgur.com/jrQcw21b.jpg "Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王")
63
[問卦] 私科電資：公職沒什麼前途 怎反駁？![[問卦] 私科電資：公職沒什麼前途 怎反駁？](https://i.imgur.com/L5IAlrWb.jpeg "[問卦] 私科電資：公職沒什麼前途 怎反駁？")
23
[問卦] 八卦版一堆反社會的是不是都中年魯蛇啊？![[問卦] 八卦版一堆反社會的是不是都中年魯蛇啊？](https://i.imgur.com/RQKzowhb.jpeg "[問卦] 八卦版一堆反社會的是不是都中年魯蛇啊？")
60
[問卦] 民主是什麼時候變成嘲諷一詞了54
[問卦] Threads一堆人說黑箱要來了 有八卦嗎？43
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審![Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審](https://i.imgur.com/4PKFGNhb.png "Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審")
69
[問卦] 這兩天有就業博覽會嗎？![[問卦] 這兩天有就業博覽會嗎？](https://i.imgur.com/ickxKpCb.jpeg "[問卦] 這兩天有就業博覽會嗎？")
51
[問卦] 台南多區停電![[問卦] 台南多區停電](https://i.imgur.com/5ntHa35b.jpeg "[問卦] 台南多區停電")
72
Re: [爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉![Re: [爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉](https://i.ytimg.com/vi/sQmuhW1nI2Y/sddefault.jpg "Re: [爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉")
爆
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院52
[問卦] 多數決是什麼意思50
[問卦] FB有人把大頭照用成全黑？![[問卦] FB有人把大頭照用成全黑？](https://i.imgur.com/exeCFzsb.jpeg "[問卦] FB有人把大頭照用成全黑？")
40
[問卦] 上街被當白癡，投票投不贏，還能做什麼28
[問卦] 震怒！楊丞琳哭了 第二集就墊底淘汰![[問卦] 震怒！楊丞琳哭了 第二集就墊底淘汰](https://i.imgur.com/HinYWnZb.jpeg "[問卦] 震怒！楊丞琳哭了 第二集就墊底淘汰")
7X
[爆卦] 台北律師公會聲明![[爆卦] 台北律師公會聲明](https://i.imgur.com/nXj34P6b.jpeg "[爆卦] 台北律師公會聲明")
![[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包](https://i.imgur.com/y7WHE2Sb.gif223.140.198.222 "[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包")
![[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來](https://i.imgur.com/mqgXDMqb.jpeg59.126.91.141 "[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來")
![Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院](https://i.imgur.com/U0YG26Zb.jpeg223.140.198.222 "Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院")
![[問卦] 多數決是什麼意思](https://i.imgur.com/6nXrTrRb.gif223.140.198.222 "[問卦] 多數決是什麼意思")