Re: [問卦] 爲何台灣不會要求外國人講中文

n946 09/24 11:38i dont car

aners 09/24 11:39遜

evangelion05 09/24 11:41真的，東南亞人都很少取英文名字的

evangelion05 09/24 11:42就台灣和中國人不敢直接講本名

evangelion05 09/24 11:43又是兩岸一家親，本是同根生

jeffguoft 09/24 12:00從自己做起啊 遇到老外只說中文

wisdom 09/24 12:07魯蛇本身在德商工作。台灣的同事大多會取

wisdom 09/24 12:07英文別名，就是喬治瑪麗這種。中國的同事

wisdom 09/24 12:07大多使用拼音名。有次荷蘭同事問我：為什

wisdom 09/24 12:07麼你們不像日本韓國同事那樣用拼音而要用

wisdom 09/24 12:07別名。然後我就把信用卡上的拼音名請他念

wisdom 09/24 12:07念看，基本上如果這老外當著我的面用他的

wisdom 09/24 12:08發音方式唸我的中文拼音名，我聽十次也不

wisdom 09/24 12:08會知道他是在叫我。一個重要原因是中文有

wisdom 09/24 12:08聲調，而不同聲調完全不同意思。英文的聲

wisdom 09/24 12:08調表達的是語境，聲調不同講的是同一個詞

wisdom 09/24 12:08（重點在重音位置），所以老外很難理解他

wisdom 09/24 12:08明明照拼音唸出來了但中文使用者只會給他

wisdom 09/24 12:08一臉問號。我嘗試跟他說正確的發音（聲調

wisdom 09/24 12:08）,兩分鐘後他就放棄了。

wisdom 09/24 12:08但其實類似的事在老外身上也有，我的荷蘭

wisdom 09/24 12:08同事雖然都是直接使用原名，但荷蘭的發音

wisdom 09/24 12:08方式跟英文其實並不相同，荷語也有很多英

wisdom 09/24 12:09文不存在的發音方式（類似義大利彈舌音那

wisdom 09/24 12:09種），所以有些同事的名字我們用腦補的發

wisdom 09/24 12:09音去唸根本也不是他真正的發音，他們也知

wisdom 09/24 12:09道那個發音對其他語系的人來說太困難，所

wisdom 09/24 12:09以他們也欣然接受我們用“英語”邏輯的發

wisdom 09/24 12:09音去叫他。總之，老外不是只有英文母語一

wisdom 09/24 12:09種，不要用英文看天下。或是說，英文現在

wisdom 09/24 12:09是強勢語言，所以你在路上看到老外，不要

wisdom 09/24 12:09預設他就是英文母語。法國人的英文沒有比

wisdom 09/24 12:09台灣好多少。

wisdom 09/24 12:10但英語仍是強勢語言，使用英語能最大可能

wisdom 09/24 12:10的跟全世界的人交流

mirage2000b 09/24 13:50之前碰到一個外國人，爲顯示親切跟他

mirage2000b 09/24 13:50說英文，結果被他用有口音的中文電我

mirage2000b 09/24 13:50：你是不是覺得我的中文不好，為什麼

mirage2000b 09/24 13:50要跟我講中文…

mirage2000b 09/24 13:51抱歉筆誤：講英文xd