Re: [問卦] 士多啤梨是三小
※ 引述《jpnldvh (兒子長得像隔壁老王)》之銘言：
: 港仔是有什麼問題
: 中文用成這樣乾脆不要用 硬要音譯
: 還以為是什麼梨 幹
: 掛？
這類翻譯 音譯的問題
華人圈 都是龜笑鱉無尾
反正自己都覺得自己的很正常
別人的都很奇怪
說到這個士多啤梨
澳洲Sydney 台灣為什麼要叫雪梨??
人家不知道還以為他媽的真的是水果....
結果是澳洲的一個聞名世界的大城市??
對岸叫悉尼 是不是看起來合理多了??
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.21.116 (臺灣)
※ PTT 網址
→
悉尼 我會想到悉達多 釋迦摩尼
→
改叫新德里好了 跟印度一家親
推
三藩市表示：
→
有人要改成Daiwan
→
不是 你這個兩邊都音譯吧 草莓又不是
推
德國都有在漢堡買漢堡了 雪梨小意思啦
推
支語警察不會管你那邊多 先幫補血
→
strawberry為何翻譯叫草莓而不是音譯?
→
草莓是中文圈土生土長的水果?
推
查了才知道 原來最早產自南美
推
三文魚：？
噓
雪梨是粵語發音來的
噓
會覺得雪梨是台灣翻的就表現你的無知
推
和稀泥哪裡合理 難聽死了
推
音譯比較正確
推
只是因為梨才想到水果那翻雪黎好了
→
那你滾去對岸啊？
推
草莓是因為他有草吧
→
明星也有叫雪梨，誰會想到水果
推
開大絕啦，雪梨跟悉尼都不對啦叭叭
→
叫習的尼啦
推
三翻西施狗
→
東京叫偷汽油
→
我都唸COSTCO
→
那新西蘭和紐約的new怎麼就變兩種了?
→
士多，多士
噓
雪梨文雅多了 悉尼不知道是什麼鬼
→
新西蘭這種翻譯真的有夠白癡，跟屏東翻成
→
pin-east有得拚
爆
Re: [問卦] 高雄到底是被誰搞爛的？我可以很確定的說 是高雄人自己，低素質的選民是主要成因 政黨才不是真正的問題 一切都是自己選的 我就不講一些主觀的論點![Re: [問卦] 高雄到底是被誰搞爛的？](https://i.imgur.com/S0IbfyJb.jpg "Re: [問卦] 高雄到底是被誰搞爛的？")
爆
[討論] 真的是我的問題嗎？最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用![[討論] 真的是我的問題嗎？](https://i.imgur.com/30RNQBUb.jpg "[討論] 真的是我的問題嗎？")
爆
Re: [閒聊]為什麼不生小孩的人 都說是房價問題(生育率)想要讓新一代的東亞女性 (Chinese, Japanese and Koreans) 生育小孩， 是非常非常難的事情，目前各國政府都還沒找到辦法。 台男：笨蛋，問題在房價，問題在生活環境，問題在孕婦職場友善程度， 改善這些就能改變生育率。 台灣社會學與人口學的專家看法：高房價、低薪、工時過長都不是低生育率主要的原因![Re: [閒聊]為什麼不生小孩的人 都說是房價問題(生育率)](https://i.imgur.com/2N7fc2pb.jpg "Re: [閒聊]為什麼不生小孩的人 都說是房價問題(生育率)")
爆
[問卦] 為什麼生小孩的人都看起來很快樂不知道什麼時候 身邊也開始充斥大幾歲的親戚小孩也一堆了 然後他們看起來都好快樂 根本不像網路所說的什麼生活壓力 小孩階級複製吧啦吧啦的爆
Re: [問卦] 淡水區是不是有機會變成大城市！！大城市當然不可能 但會變成人人想退休後擠進來的海岸都會 目前許多年輕爸媽為了成家只有買得起淡水 雖然到台北遠一些 常常有人說淡水交通很糟糕![Re: [問卦] 淡水區是不是有機會變成大城市！！](https://i.imgur.com/zqY3Pecb.jpg "Re: [問卦] 淡水區是不是有機會變成大城市！！")
爆
[閒聊] 很多人都以為他是混血兒的男偶像 (Felix)很多人都以為他是混血兒的男偶像 (留言破千) 就是Stray Kids的Felix 素顏照 (雀斑是天生的)![[閒聊] 很多人都以為他是混血兒的男偶像 (Felix)](https://img.theqoo.net/img/KyaJZ.jpg "[閒聊] 很多人都以為他是混血兒的男偶像 (Felix)")
50
Re: [閒聊]為什麼不生小孩的人 都說是房價問題(生育率)你這個才是邏輯上的謬誤 房貸負擔比率，所得比，和生育率有沒有關係 你從這個數據推斷才是有問題的 因為每個國家 每個地區 對應的房市政策 風俗文化 當地的教育資源多寡 根本都不一樣44
[問卦] 男人為甚控制不了自己的懶叫？很多原本形象很好的藝人跟男人 結果背後是衣冠禽獸，被爆出原來私下都喜愛召妓啦搞多人運動、SM或者約炮人妻、劈 腿舔唇等等 有女友老婆幹不夠一看到其它女人就無法控制懶叫 原來人前的斯文老實暖男...的形象都是裝出來的啊？反而像+華這類看起來猥褻的結果
![[問卦] 為什麼生小孩的人都看起來很快樂](https://i.imgur.com/vAsKwA0b.jpg180.217.246.223 "[問卦] 為什麼生小孩的人都看起來很快樂")
爆
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣![Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣](https://img.youtube.com/vi/4ykvHwL6fLM/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣")
爆
[問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！![[問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！](https://i.meee.com.tw/fUM8nIo.jpeg "[問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！")
爆
[爆卦] 關冷氣吧，不要貪涼自私害同胞用肺發電!![[爆卦] 關冷氣吧，不要貪涼自私害同胞用肺發電!](https://i.imgur.com/QbhhGIyb.jpeg "[爆卦] 關冷氣吧，不要貪涼自私害同胞用肺發電!")
79
[問卦] 有人睡覺開冷氣吹一整晚不關嗎63
[問卦] =.= 台灣越來越沒文化是自己造成的？![[問卦] =.= 台灣越來越沒文化是自己造成的？](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] =.= 台灣越來越沒文化是自己造成的？")
91
[問卦] ChatDPP還會復活嗎？![[問卦] ChatDPP還會復活嗎？](https://i.imgur.com/Wh72ykjb.jpeg "[問卦] ChatDPP還會復活嗎？")
49
[問卦] 男友選青鳥__________ 下一句要怎麼接?89
[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了![[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了](https://i.imgur.com/GJShxWyb.jpeg "[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了")
46
[問卦] 數學差 沒辦法讀理科的 不就完蛋?![[問卦] 數學差 沒辦法讀理科的 不就完蛋?](https://i.imgur.com/YB72puGb.jpeg "[問卦] 數學差 沒辦法讀理科的 不就完蛋?")
45
[問卦] 中國東北黑龍江KTV現狀![[問卦] 中國東北黑龍江KTV現狀](https://pbs.twimg.com/media/GQEwPVmbEAIdt6w.jpg "[問卦] 中國東北黑龍江KTV現狀")
39
[問卦] 最能突顯西餐廚師技術的料理是啥？40
[問卦] 你各位坐博愛座被老人臭罵會怎麼做?41
[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼？![[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼？](https://i.imgur.com/lEnHi9Xb.jpg "[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼？")
20
[爆卦] 租到有死人房子，還要繼續租嗎？40
[問卦] 杭州有什麼美食?![[問卦] 杭州有什麼美食?](https://i.ytimg.com/vi/GIoa_51vZnY/hq720_2.jpg?sqp=-oaymwEkCJgDENAFSFryq4qpAxYIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB0AEB&rs=AOn4CLAuIWnGWFpbFeUCtk_8hUXBUs9TbA "[問卦] 杭州有什麼美食?")
30
[問卦] 為什麼房價短短幾年翻倍沒人上街![[問卦] 為什麼房價短短幾年翻倍沒人上街](https://i.imgur.com/f2wGM75b.jpeg "[問卦] 為什麼房價短短幾年翻倍沒人上街")
33
[問卦] 烏克蘭是怎麼把一手好牌打到爛的？爆
[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人？![[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人？](https://i.imgur.com/D1YW960b.png "[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人？")
35
Re: [新聞] 「電價非便宜好」 經濟部長：不必每房![Re: [新聞] 「電價非便宜好」 經濟部長：不必每房](https://i.imgur.com/yZnOdpDb.jpeg "Re: [新聞] 「電價非便宜好」 經濟部長：不必每房")
30
[爆卦] 魚乾：沒收過邀約去中國的信![[爆卦] 魚乾：沒收過邀約去中國的信](https://i.imgur.com/ip5yiFvb.jpeg "[爆卦] 魚乾：沒收過邀約去中國的信")
29
[問卦] 來報數 家裡有幾台冷氣？！29
[問卦] 為什麼cosplay 會越穿越少![[問卦] 為什麼cosplay 會越穿越少](https://i.imgur.com/iJax0jFb.jpeg "[問卦] 為什麼cosplay 會越穿越少")
59
[問卦] 最能突顯廚師技術的料理是啥30
[問卦] 習大大的接班人會是誰？![[問卦] 習大大的接班人會是誰？](https://i.imgur.com/2SgNQlWb.jpeg "[問卦] 習大大的接班人會是誰？")
26
[爆卦] 大巨蛋歡迎吸菸![[爆卦] 大巨蛋歡迎吸菸](https://i.imgur.com/OVNY2Vpb.jpeg "[爆卦] 大巨蛋歡迎吸菸")
28
[問卦] 講晚安＝性暗示禁語的文革性平團體是？27
[問卦] 濾水壺濾過的水居然還要煮==![[問卦] 濾水壺濾過的水居然還要煮==](https://i.imgur.com/RGbVtwMb.jpg "[問卦] 濾水壺濾過的水居然還要煮==")
23
[問卦]超市雞蛋都跌到41元了 店家加蛋還在20？![[問卦]超市雞蛋都跌到41元了 店家加蛋還在20？](https://i.imgur.com/96mgRYub.jpeg "[問卦]超市雞蛋都跌到41元了 店家加蛋還在20？")
爆
[問卦] 中國網紅：台灣街景又老又舊![[問卦] 中國網紅：台灣街景又老又舊](https://i.imgur.com/q01nboRb.jpeg "[問卦] 中國網紅：台灣街景又老又舊")
67
[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路？![[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路？](https://i.imgur.com/y5QzNCPb.jpeg "[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路？")
![[爆卦] 租到有死人房子，還要繼續租嗎？](https://i.imgur.com/UD7lIN5b.png122.116.132.111 "[爆卦] 租到有死人房子，還要繼續租嗎？")