Re: [新聞] 文化部決議!台南安平古堡以後要改叫這
熱蘭遮城其實是台語翻譯的荷蘭語
荷蘭語當初叫做:Fort Zeelandia
台語翻譯過來才叫做熱蘭遮城
發音是:Jiat lan jia siann
你各位會說台語發音的熱蘭遮城嗎
Jiat lan jia siann
丟到 google 翻譯去聽,怎麼聽起來怪怪的
有沒有人可以用台語或是用英文發音唸唸看
聽起來不太像熱蘭遮城啊
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.132.213 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我都念熱懶呷洨
→
就直接標荷蘭語好了
噓
以為是福建省
→
為什麼不叫熱蘭迪亞 聽起來就很手遊
噓
搞不懂!難聽!之前的台語老歌對比
噓
我都念迪亞布羅
推
我都唸卡加布列
推
我都念艾倫戴爾
→
安平古堡台語很順....民進黨上台好像加
→
速了台語滅亡
噓
改成 綠共亂搞 百姓不保 更好
推
呷懶呷城
推
我會念鄭成功的荷蘭文
→
翻譯成安平古堡不就好了
推
熱懶覺洨
噓
這羅馬拼音有夠難聽。
→
“呷懶呷洨“
你要去熱蘭遮城嗎,台語要怎麼講 哩妹起「甲藍叫洨」沒
※ 編輯: sbob (180.176.132.213 臺灣), 10/11/2022 19:09:48→
甲懶叫
22
我是覺得超多餘的舉動 像姬路城有別名叫白鷺城 岡山城別名烏城 我他媽的一定只能選一個名字嗎??? 就跟現在台灣政治環境一樣 搞二分法58
話說我以為只要有讀到國中的 都知道安平古堡又叫熱蘭遮城 熱蘭遮城 A.K.A. 安平古堡 熱蘭遮 Zeelandia 當初荷蘭人取的名字的音譯 這樣幾乎是常識的東西X
就像新聞說得 錯誤的認知不能繼續傳達下去 反正名的人士最愛的儒家思想也說過 名不正,則言不順; 言不順,則事不成; 事不成,則禮樂不興;4
覺得改名浪費錢是一回事 但FB跟LINE一堆人在嫌 熱蘭遮難聽 改這什麼鳥名字 一臉第一次聽到這個名字一樣 我嚇到 這個不是以前課本上有教嗎............ 是年輕一輩的後來改過課綱4
改名什麼這個我沒意見啦 但是台南 國外旅客只有5%願意來 這點要怎麼改 城市沒有大眾運輸 沒有人行道4
又改名啦 我怎麼說個「又」字 盤點dpp自2000年第一次執政 ,到現在快有16年的經驗,2
安平古堡是較中性的字眼 熱蘭遮堡則是殖民統治的象徵 是權威專制以及壓迫的代名詞 想想當初荷蘭人佔領台南的時候,迫害了多少的原住民 讓多少的原住民失去原有家園1
我覺得台南根本沒什麼心想發展觀光 那些古蹟阿 億載金城 赤崁樓 明明有先天的優勢 課本上就有的東西欸 台灣沒人不知道這些點
59
[御城] 安平古堡改名熱蘭遮堡 遊戲中會改名嗎?如題 今天新聞公布 台南的安平古堡宣布要改名為「熱蘭遮堡 」 那遊戲中會改名嗎? (御城project)12
[問卦] 安平古堡瞭望台是不是最成功的假古蹟安平古堡瞭望台是1945年才蓋得軍事設施, 1979年改成現代瞭望台, 跟熱蘭遮城關係很薄弱, 但是形象有名到讓很多人以為是安平古堡重要組成之一, 安平古堡郵票及各種簡介幾乎瞭望台都有入照,8
[閒聊] 大家會改口熱蘭遮堡嗎?如題 小時候課本教說台南有個安平古堡 原本叫熱蘭遮城 現在文化部說要改名成熱蘭遮「堡」 大家會改口嗎?7
Re: [御城] 安平古堡改名熱蘭遮堡 遊戲中會改名嗎?安平古堡改回熱蘭遮城是沒意見 畢竟熱蘭遮城才是真正的名稱 但熱蘭遮城改成熱蘭遮堡? 理由是熱蘭遮城的「城」會讓人以為是指城市? 這是在侮辱大家的智商嗎?5
[問卦] 裴洛西的台語要怎麼發音從美國過來的超級重量級 政治人物聽說現在要來台灣 中文寫法是裴洛西 那如果只會說台語的阿公阿嬤 想叫她的話X
[問卦] 請問台南「豐盛之城」還有要蓋嗎?如題啦 記得前幾年阿肥聽朋友說, 台南後壁有想要興建一個文化園區, 市府還把這個文化園區BOT案 列為將近100億的施政招商政績。X
[問卦] 1625年西元1625年的時候 荷蘭人在台南蓋了熱蘭遮城 同年,開台王顏思齊39歲病逝 那麼,有沒有熱蘭遮城或顏思齊的八卦? 嘻嘻
爆
[爆卦]青鳥發起人Lilian關號,拒絕說明260萬用途爆
[問卦] 八卦網軍不能說64的掛?爆
[問卦] 欸欸 高端後來怎樣了爆
[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選爆
Re: [問卦] D卡熱門:24歲確診愛滋 怎跟男友說?爆
[爆卦] 以色列北部被火攻了98
Re: [新聞] 獨家/新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制99
[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎75
[問卦] 長期不吃早餐會怎樣嗎?爆
Re: [新聞] 獨家/新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制58
[問卦] 大紀元財務長涉嫌洗錢6700萬鎂?49
[問卦] 黃仁勳為什麼都不怕有刺客?隨便人接近43
[問卦] 日本造假很誇張36
[問卦] 64和台灣有啥關係?35
[問卦] 正忠排骨飯是吃了誠實豆沙包嗎??75
[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎?29
[問卦] 周杰倫 伍佰算站著把錢掙了嗎?32
[問卦] 今天通過法案台股又跌 誰的錯?30
[問卦] 為啥大品牌奶茶包不直接出無糖版本?= =30
[問卦] 64到底死多少人29
[問卦] 股市快被斷頭了怎麼辦31
[問卦] 西索戰鬥實力其實是旅團最強吧21
[問卦] 當年19890604如果全部軍隊抗命的話19
[問卦] 今天六月四日,中國人上線人數為何大減?27
Re: [問卦] 中國科研那麼強25
[問卦] 欸 我媽早上問我AI是什麼?12
[問卦] 台灣人腦袋是不是以為高科技只有半導體24
[問卦] 大紀元財務長涉洗錢6700萬鎂 法輪功踹共25
[問卦] <勿忘六四> 版標?43
[問卦] 中國科研那麼強