Re: [問卦] 茄子蛋算是伍佰的後繼者嗎?
※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言:
: 最近朋友推薦我聽茄子蛋
: 說是現在台灣最紅的樂團之一
: 不聽還好
: 一聽不得了
: 很久沒聽到這麼本土又這麼Rock的樂團
: 回想到當年第一次聽到伍佰的震撼
: 那
: 同樣都是台語歌
: 吉他Solo 聽得也超爽
: 茄子蛋現在能算是伍佰的後繼者嗎?
: 有沒有八卦?
茄子蛋的問題就是把中文文法拿去寫台語歌
但因為曲寫得好
所以可能也就掩蓋了本身語法極度詭異的問題
例如講台語的人絕對不會講出「酒量不好不要給我衝康」這種話
衝康在台語來說是很嚴重的事情
酒量不好 別人多拐你喝幾杯
不會用到衝康種詞
等於是直接中翻台——不要弄我喔
翻成「衝康」
再來「下輩子不會為了妳來浪流連」
浪流連通常用來形容遊手好閒
下輩子不會為了妳來遊手好閒?
這怎麼看怎麼怪吧
我想依舊是 把 頹廢喪志 翻成 浪流連
「我依然不知好歹 還想要愛妳一次」
台語不知好歹也不會這樣用
不知好歹通常放在句末
而不是總起下文
但不要說伍佰
連五月天都沒有這個問題
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
現場很乾,
就8+9的口頭饞啊???你是在???
禪
交情夠 用衝康就很適合
會這樣用的基本都是中翻台
※ 編輯: stjchl (39.9.230.200 臺灣), 10/27/2022 12:59:47就是文青最愛阿
詞真的怪怪的,我還以為是台語的文
223.136.197.90 10/27 12:59 本身是文法的問題 類似誰鳥你 翻成 who bird you
為賦新辭強說愁 (噓錯抱歉推回來
蛤 我還真的不覺得奇怪過…
被你這樣一說~~確實有哪麼點......
不過~語言是活的~都不覺得怪~那也就不怪
用詞很奇怪啊要怎樣開花少年家怎樣落地
誰喜歡茄子富,蕃茄蛋才是好
真的是靠曲 詞詭異的地方很多
伍佰的詞深刻多了
一點點啦,啊五月天阿信以前聽起來台語腔
滿重的是原生台語吧?這代就比較難了
難怪我聽不懂他在唱什麼鬼
因為新生代講不出語法正統的台語,
很多都是國台語混用久的文法。
反觀伍佰,可以去看「返去故鄉」
這首歌的歌詞,真的比較像鄉下人
長輩會講的台語語法,當然要更正統的
台語語法要去拜師學了。
58
Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?你解釋這些就是在腦補 重點就是正常講臺語的人,根本不會有人單獨把"歸剛欸"直接說 這個詞只有不會講臺語的外省仔,或是臺語講得2266臺北人 才會用這個詞來假裝自已會講臺語 不信的話51
[問卦] 茄子蛋現場茄子蛋要出場了!! 新歌閣愛妳一擺三週前推出,YouTube點閱已破5百萬 更不用說之前破億的浪流連,浪子回頭 請問茄子蛋是目前最紅的台灣樂團嗎? 現場大家滿意嗎?18
[問卦] 茄子蛋的閩南語歌已經輾壓五月天嗎??[茄子蛋] 浪子回頭 浪流連 愛情你比我想的閣較偉大 VS3
[爆卦] 第二首破億的台語歌出現了本肥剛剛在repeat 歌單, 突然發現YT 茄子蛋的浪流連 點閱已經破億了, 真的神了,繼浪子回頭後第二首破億的台語歌, 期待他們就這麼繼續唱下去,創造更多的好歌 也期待更多人欣賞台語歌獨特的韻味,16
[問卦] 錢櫃台語歌排行前四名都茄子蛋?到底有多紅雖然茄子蛋大家已經很熟悉了 但看錢櫃KTV台語歌排行前四名都是茄子蛋 1.擱愛你一擺 2.愛情你比我想的偉大 3.浪流連3
[問卦] 茄子蛋是不是創造新的流行台語曲乳蹄 浪子回頭、浪流連、愛情你比我想的閣較偉大 最新的 閣愛妳一擺 茄子蛋總是能寫出男人心聲,帶給台語歌曲從低糜的氣壓創一個新的風氣。 茄子是不是台語界的五月天啊~9
[問卦] 不知好歹英文要怎麼說?誒誒又是我東南亞肥宅喇 肥宅我等下要跟人用英語對話 之前他有頂撞過我 想跟他說別不知好歹 英語有什麼適合的形容詞嗎8
[問卦] 美秀 茄子蛋 誰的台語造詣好?如題 兩團都有不少的台語歌 隨便舉幾首 美秀集團- 電火王2
[問卦] 茄子蛋是不是台語第一天團?繼 浪子回頭 浪流連 浪子二部曲 紅遍兩岸之後 現在 愛情兩部曲 愛情你比我想的閣較偉大
爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿爆
[問卦] 詐騙昌覺爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?爆
Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架爆
[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人爆
[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊?54
[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸66
[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....73
[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的80
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是66
[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎65
[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪45
[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台56
[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼3X
[爆卦] 國民黨去死啦!!!!!!!!!!!!!54
[問卦] 帥哥真的會有女生主動找做愛?59
[問卦] 現在覺青的標配要哪幾樣?44
[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸41
[問卦] YT限制流量?47
Re: [新聞] 立院抗議青年竟是「染毒政治網紅」!月爆
[問卦] 大震撼!現場突破一萬人了44
[問卦] 常開伙的鄉民 用開放式廚房會後悔嗎?35
Re: [新聞] 不忍了!苗博雅開嗆:不用派網路小嘍34
[問卦] 為何缺工寧願倒閉收掉也不願加薪5K~10K??40
[問卦] 摸奶廷是不是把他的榮華富貴給摸掉了?42
[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了31
[問卦] 八卦狂酸太陽花 519好多人拿太陽花欸39
[問卦] 日本有名的點心"蕨餅"算是必吃美食嗎?