PTT推薦

Re: [討論] 黃國昌怎麼評隔壁板五毛露餡了

ke0119 發表於 2024/4/12 下午12:56:38
看板HatePolitics標題Re: [討論] 黃國昌怎麼評隔壁板五毛露餡了作者
ke0119
 ()時間推噓11 推:11 噓:0 →:9

關於OK蹦的由來，有人說是日語來的，
但據我在關西住快十年的經驗來說，
你在藥局或飯店跟日籍客服說你要
"ok蹦"，他們是聽不懂的。

大家都會GOOGLE，知道ok蹦的正式
日語是"救急絆創膏"
"絆創膏"用中文來發音就是 "憨瘦狗"
，很明顯跟ok蹦八竿子打不著關係。

但日本人平常也不一定會說"憨瘦狗"，
反而是習慣稱呼每個地區的ok蹦廠牌，
例如我們這邊就會說"band-aid"
用中文來發音就是接近"棒兜-誒兜"

"band"的發音"棒兜"
日本人又很愛省略詞，常常會唸成"棒"="バン"
這個バン(棒)就差不多是指OK蹦那樣的條狀貼布，
因此你在藥局可能會看到一種OK蹦的包裝是
"救急バン" (發音近QQ棒)

"棒"這個發音就跟"蹦"有點像了，
但這個日語發音其實也是美式英語的band
外來語演變而來的。

所以OK蹦這個東西，我覺得應該是把
產品台式英語化 : OK band (aid)
跟日語的バンドエイド band-aid
算是殊途同歸罷了，就像台美日關係一樣。

結論，不管日本還是台灣，都離不開美國爸爸的影響，
台灣終究還是需要美國跟日本的carry啊。





至於創可貼，就貼在五毛的額頭上吧。


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.229.51.203 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: ke0119 (202.229.51.203 日本), 04/12/2024 12:58:49
推

DustToDust 04/12 12:58笑死 連邦交都沒有 CPTPP進去了沒阿

推

Yaomini 04/12 13:00 謝謝一樓完美示範

→

s24066774 04/12 13:00IP正確

推

Matz 04/12 13:05推

推

YOLULIN1985 04/12 13:07謝謝米國爸爸

推

ericwang1017 04/12 13:07那ok從哪來的？

→

ericwang1017 04/12 13:07你這篇文貼政黑太可惜，應該轉八卦

→

toshizo 04/12 13:07記得 OK繃 是一個產品名稱，用習慣就變通

→

toshizo 04/12 13:07稱

→

jorden 04/12 13:07笑死 ㄧ樓示範

→

jorden 04/12 13:08台語比較接近棒 都說ok棒

→

jorden 04/12 13:08國語是okay蹦

推

joe2 04/12 13:08這篇也釣的到小草五毛

推

zxcvbn123456 04/12 13:13小草言論跟五毛完全一致 內奸無誤

推

miel 04/12 13:17貼上之後說 ok

推

aragorn747 04/12 13:18我以為是廣告貼完比ok手勢就變ok繃

推

patiger 04/12 13:19記得台語是‘’蠻嗽ㄍㄡ’ ‘’，不過多

→

patiger 04/12 13:19半是70歲以上老人用的，現在都說OK棒

推

Lorran 04/12 14:57推專業認真文 沒想到五毛小草這樣也上鉤

→

UADASI 04/12 22:41藍教徒確實是跟五毛沒兩樣啦

同系列文章
[討論] 黃國昌怎麼評隔壁板五毛露餡了
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
HatePolitics最新熱門推薦
🔥🔥🔥