[討論] 川普對台發言的翻譯
https://www.taisounds.com/news/content/84/161973
太報文章的翻譯：
----
川普直接回答：「我不會講出來。」（I never say）
被追問到「現在還是不講嗎」，川普回答說：「我不會（預先）講出來，因為我要協商談判，是吧？」
----
昨晚到今天許多家媒體都翻成：我沒這樣說。
這段對話感覺還是翻成「我不講」
比較符合戰略模糊的宗旨。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.88.123 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯：台灣的安全可以當成籌碼和習近平談判
→
川普要的價中國出不起，幾千億美金的關稅
→
，而且先收XDDD
推
其實我覺得在川普執政台灣真的可以出錢讓
→
他駐兵反正他什麼都會賣，真的有機會
推
這個腦洞很開，加油，望你夢想成真
推
一般人比較常用I never said
推
翻譯應該翻成 我從來沒說不要守衛台灣~~~
→
我從來沒說不會不擇手段不惜一切代價不去保
→
衛台灣 比較服和戰略模糊吧~~~
86
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各這段朱版也是翻早上好 原因是後續的對話就是圍繞在good跟morning上 如果直接翻成早安就會讓後面那段對話變得很難翻譯 可以先看原版![Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各](https://i.imgur.com/czwQV78b.jpg "Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各")
72
[問卦] 「特拉斯」是哪個白癡翻譯的= =Truss 看是要要翻成楚絲、托思、曹司都可以 至少也給個女性化的字詞 翻成特拉斯是什麼鬼 害我每次都要先仔細看是不是特斯拉![[問卦] 「特拉斯」是哪個白癡翻譯的= =](https://i.imgur.com/B9gBQgVb.jpg "[問卦] 「特拉斯」是哪個白癡翻譯的= =")
19
[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？剛剛賴香伶貼文想問川普 (政黑點) 不過他用的英文 wingman 就賴的意思應該是要指側翼吧 不過本肥越看越怪 還是我見識短淺？ 有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎？11
Re: [新聞] 烏國安局：車臣部隊「撤退了」！不堪死不講俄烏戰爭，講之前美國大選 第一次 川普對上希拉蕊 說什麼川普是狂人 川普會舔共 希拉蕊上 美國才會聯合台灣對抗中國 第二次 川普對上拜登![Re: [新聞] 烏國安局：車臣部隊「撤退了」！不堪死](https://i.imgur.com/9EIPTBJb.jpg "Re: [新聞] 烏國安局：車臣部隊「撤退了」！不堪死")
9
[問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛Donald John Trump 唐納·約翰·特朗普 香港跟大陸都翻成 特朗普 就台灣翻譯成 川普 哪一個才信達雅![[問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛](https://i.imgur.com/w3kaUoOb.jpeg "[問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛")
5
[討論] 幼稚園開始洗腦 講支語 特拉斯 還芭比Q咧從馬英九找藉口把「幼稚園」改成跟中國一樣的「幼兒園」開始 幼稚園、小學真的一堆中國老師直接使用中國資訊 打招呼還說早上好 給小朋友聽的歌是中國歌 Truss可以叫做「楚拉斯」，或相近音的翻譯；但是絕對不是「特拉斯」4
Re: [討論] 川普這次發言的確讓台灣等華人被歧視了帶風向仔還想混淆視聽啊 肥仔我都知道find可以當找到也可當感覺 I find a book. 請問會有人翻成我感到一本書嗎？ I find myself selfish. 會有人翻成我找到我自私嗎？ 同理 Chinese 可以當中國的、中華、中文...4
[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好先不論簡繁 外文地名翻成中文 台式翻譯能省則省 中式翻譯字節能多則多 孰優孰劣? TW CN![[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好](https://i.imgur.com/4qqYBb5b.jpg "[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好")
Re: [討論] 川普張嘴就唬的能力也太強了吧？我覺得主持人電爆了川普 川普全部都在避免回答猛批拜登 拜登就像個受虐的小綿羊毫無反抗 拜登真的是自爆一直被提醒你還有時間 川普就是硬要一直講一直講被關就一臉無奈
![[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？](https://i.imgur.com/Q7zlpvzb.jpg223.138.100.163 "[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？")
49
[討論] 卓：（許宇甄）委員希望我們停擺幾天![[討論] 卓：（許宇甄）委員希望我們停擺幾天](https://i.imgur.com/MIVXtulb.jpeg "[討論] 卓：（許宇甄）委員希望我們停擺幾天")
爆
[討論] 傅崐萁：TSMC投資沒經全國國人同意不能去![[討論] 傅崐萁：TSMC投資沒經全國國人同意不能去](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/j4v1y5.jpg?Expires=1741924519696&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=KvQ2rbO5tGQOaKEKHOS7ROB9BtQKxXBIjTQhdkgA20t46CLT8XxiMalMivcgGr6tpMBlIJHbKihJ-DicYG4BqenNQuSyEn5iZd6kxpKRxeB9bLlXuuZdjWTnVwo5VblVEwnL6CL14Ehd43ZQBjnCFKgpeMJN5t06IGY90ehHYdp3O-TpcnX6KTudbeuqSFUQuQm3asPtHMbiohTYhF0fEN5hQKOuFHYBFH~~GagkyxRv6UxIXLJQVzn06BUUb~dJvL~qjvfBZj6NBy6Z4kQwIK82zf8olsllEUS~5HCo1BuMsyYoLTYJH65U~x2jdFKuHNiPXTkP0Ybv7R79Bvizug__ "[討論] 傅崐萁：TSMC投資沒經全國國人同意不能去")
35
[討論] 2Chill：美國最高大學畢業年薪百萬鎂![[討論] 2Chill：美國最高大學畢業年薪百萬鎂](https://instagram.ftpe7-4.fna.fbcdn.net/v/t51.2885-15/483473073_9505340556240529_3999332471532534030_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzU2LnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=instagram.ftpe7-4.fna.fbcdn.net&_nc_cat=101&_nc_oc=Q6cZ2AEGvxOKFZIkfJeAPZu7EEtkDIA9ulMQFjAON39AncaDIROC5FNp3VAnJSs7O2Owuao&_nc_ohc=b1m9K_lO54EQ7kNvgF4JWUS&_nc_gid=44f1982ec450435996a5e1ca0b0f769d&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzU4NTY4OTQ4MTgyOTU5NzcwOQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYGHriHjYZL-l8En24c7vOBnR-maiXuTKhrKzE-OqlaGgw&oe=67D5B2D0&_nc_sid=10d13b "[討論] 2Chill：美國最高大學畢業年薪百萬鎂")
38
[舊聞] 張善政曝台積電不進駐內幕「像被強暴」![[舊聞] 張善政曝台積電不進駐內幕「像被強暴」](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2023/09/13/20230913163237-992d23c3.jpg "[舊聞] 張善政曝台積電不進駐內幕「像被強暴」")
35
[討論] 栗正傑道歉影片![[討論] 栗正傑道歉影片](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/kjxkmz.jpg?Expires=1741934799844&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=EHdELZRnDpzW-WHym0MKlRTiZfcRZePqG18Q8NtwqJYK15AEdSLz9WGeS~K6N2mFqjG15CoV2SqZ0VEjb55drrhvuvPGI8r9NHL70lHfnGPQAqhMGYmSb0AKMBS8CCF5Dk7a1pQsWL4gzdFHxTl6NIDL8n90p7ck~eoAimnkXA2MKWHvG-SYXUZcLj0CLIYeJqfJCBPySAhz~bDIJkYPl2Jb4A~aFYXd7MfVVaSH06R4dbv13G0hDkHZOccdOMVoth5g~choXaegGZ~bbA1b5yJjZNXLFXAauVO-pufCd1GBT219XiFoiFW1exdPZ9CnP6SBGZGQh4xRuFfM-3h8IA__ "[討論] 栗正傑道歉影片")
29
[黑特] 35比0傳藍營支持者要罷免朱立倫![[黑特] 35比0傳藍營支持者要罷免朱立倫](https://i.imgur.com/rAkCDrzb.jpeg "[黑特] 35比0傳藍營支持者要罷免朱立倫")
29
[討論] 黃國昌不敢接黃呂錦茹的反罷免邀請？![[討論] 黃國昌不敢接黃呂錦茹的反罷免邀請？](https://i.imgur.com/XYSkd5Tb.jpg "[討論] 黃國昌不敢接黃呂錦茹的反罷免邀請？")
23
[討論] 為何賴清德寧願告退將 也不理黃國昌20
[討論] 黨內沒人叫花蓮王閉嘴嗎？![[討論] 黨內沒人叫花蓮王閉嘴嗎？](https://i.imgur.com/sIKYh7bb.jpeg "[討論] 黨內沒人叫花蓮王閉嘴嗎？")
21
[討論] 徐欣瑩說到快哭出來了21
Re: [新聞] 盧秀燕怨「台中沒美術館」 綠打臉：請![Re: [新聞] 盧秀燕怨「台中沒美術館」 綠打臉：請](https://i.imgur.com/sDwosWIb.png "Re: [新聞] 盧秀燕怨「台中沒美術館」 綠打臉：請")
16
[討論] 原來賴清德兒子有當兵0.0![[討論] 原來賴清德兒子有當兵0.0](https://i.imgur.com/loQtBM1b.jpeg "[討論] 原來賴清德兒子有當兵0.0")
19
[轉錄] 周玉蔻FB![[轉錄] 周玉蔻FB](https://i.imgur.com/AmlSLzxb.jpeg "[轉錄] 周玉蔻FB")
15
[討論] 笑死 傅崐萁遇到沈伯洋只能跳針![[討論] 笑死 傅崐萁遇到沈伯洋只能跳針](https://i.imgur.com/iAPjnf6b.jpeg "[討論] 笑死 傅崐萁遇到沈伯洋只能跳針")
11
[討論] 盧秀燕：台中酒駕多是全國性問題![[討論] 盧秀燕：台中酒駕多是全國性問題](https://image.taisounds.com/newsimages/img/2025/0310/d180afa5ba534a3c8ad3ea5af3d91701.jpg "[討論] 盧秀燕：台中酒駕多是全國性問題")
10
[討論] 中華民國政府對AIT出錢發展組織都沒意見?7
[討論] 柯傅堯有當兵嗎？11
[討論] 習近平6月訪問美國![[討論] 習近平6月訪問美國](https://i.imgur.com/2moFEOXb.jpeg "[討論] 習近平6月訪問美國")
10
[討論] 杜特蒂被抓了 普丁應該也快了![[討論] 杜特蒂被抓了 普丁應該也快了](https://i.imgur.com/44YVYUPb.jpeg "[討論] 杜特蒂被抓了 普丁應該也快了")
4
[討論] 台中立委羅廷瑋跑去罵台大醫院？9
Re: [討論] 造謠名醫ㄧ台車翻兩次羅廷瑋秒打臉40
[討論] 台中去年酒駕死傷人數全國第一![[討論] 台中去年酒駕死傷人數全國第一](https://i.imgur.com/0WbgIaPb.jpeg "[討論] 台中去年酒駕死傷人數全國第一")
9
Re: [新聞] 川普會捍衛台灣嗎？日經：美國防線恐大縮![Re: [新聞] 川普會捍衛台灣嗎？日經：美國防線恐大縮](https://i.imgur.com/4xqbBaxb.jpeg "Re: [新聞] 川普會捍衛台灣嗎？日經：美國防線恐大縮")
3
[黑特] 收外國的錢還能沒事的是不是只有綠畜1X
[黑特] 幾乎所有部會預算都增加了，還要吵什麼？8
[討論] 搞這種活動900真的很急欸![[討論] 搞這種活動900真的很急欸](https://i.imgur.com/ekERgONb.jpg "[討論] 搞這種活動900真的很急欸")
7
[討論] 台中立委管到台大？8
[討論] 新光三越氣爆要滿月了，原因？9
Re: [討論] 為啥青鳥覺得普發一萬會造成通膨？3
[討論] AIT公然違法不辦 小草會暴動吧?