PTT推薦

[討論] 川普對台發言的翻譯

LeeSeDol 發表於 2024/12/10 下午7:34:48
看板HatePolitics標題[討論] 川普對台發言的翻譯作者
LeeSeDol
 (嘖嘖...)時間推噓 4 推:5 噓:1 →:6

https://www.taisounds.com/news/content/84/161973

太報文章的翻譯：

----

川普直接回答：「我不會講出來。」（I never say）

被追問到「現在還是不講嗎」，川普回答說：「我不會（預先）講出來，因為我要協商談判，是吧？」

----

昨晚到今天許多家媒體都翻成：我沒這樣說。

這段對話感覺還是翻成「我不講」

比較符合戰略模糊的宗旨。


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.88.123 (臺灣)
※ PTT 網址
推

lono 12/10 19:36翻譯：台灣的安全可以當成籌碼和習近平談判

→

Emper 12/10 19:37https://i.imgur.com/7HEZ5hd.jpeg

圖 川普對台發言的翻譯
噓

DrGun 12/10 19:38https://i.imgur.com/WVVgx6z.jpeg

圖 川普對台發言的翻譯
→

Pissaro 12/10 19:43川普要的價中國出不起，幾千億美金的關稅

→

Pissaro 12/10 19:43，而且先收XDDD

推

pemoney 12/10 19:48其實我覺得在川普執政台灣真的可以出錢讓

→

pemoney 12/10 19:48他駐兵反正他什麼都會賣，真的有機會

推

Hoty69 12/10 20:13這個腦洞很開，加油，望你夢想成真

推

dan310546 12/10 21:09一般人比較常用I never said

推

ken85 12/10 22:30翻譯應該翻成 我從來沒說不要守衛台灣~~~

→

ken85 12/10 22:30我從來沒說不會不擇手段不惜一切代價不去保

→

ken85 12/10 22:31衛台灣 比較服和戰略模糊吧~~~

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
HatePolitics最新熱門推薦
🔥🔥🔥