PTT推薦

Re: [討論] 民眾黨英文官網紅到國外了

看板HatePolitics標題Re: [討論] 民眾黨英文官網紅到國外了作者
asdf2004
(尊爵 榮耀 不凡)
時間推噓 X 推:10 噓:11 →:47

說實話 無限上綱有意思嗎

只要動一動腦就會知道 white 指的是白色力量

翻譯就是 投給白色力量就是投給正確的選擇

非要這樣扭曲人家的意思才有成就感嗎?

外國人不懂我們台灣 就不要隨隨便便對我們的政治指指點點 有那麼困難嗎?

--

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.58.188.40 (臺灣)
PTT 網址

hydra3179 07/30 23:16為啥不是白痴力量

ms883050 07/30 23:16要選總統連美國文化都不懂,可憐哪!

美國關我們什麼事 美國人最令我們台灣人民最討厭的一點 就是喜歡對我們台灣事務指指點點

※ 編輯: asdf2004 (209.58.188.40 臺灣), 07/30/2023 23:18:17

bluenan 07/30 23:17為什麼是代表白色力量,後面有加power 嗎

事實就是如此 阿北出道以來 所代表的就是白色力量 白色就是阿北 有問題嗎?

bluenan 07/30 23:17?不要硬拗,很難看

bakuman 07/30 23:17樓上說的好像很懂美國文化一樣 笑死

beebaa 07/30 23:17大力支持繼續使用 訪美時記得一起帶去

leoleovip 07/30 23:17顆信徒:你來過台灣嗎?你了解台灣嗎

leoleovip 07/30 23:17?不許外國人對台灣事務指指點點說三

leoleovip 07/30 23:17道四

※ 編輯: asdf2004 (209.58.188.40 臺灣), 07/30/2023 23:19:46

kougousei 07/30 23:19樓上學的蠻像的

enkidu0830 07/30 23:20Ku Klux Klan有三個K,代表三次歡呼柯

enkidu0830 07/30 23:20文哲,這樣好嗎?

v9300087 07/30 23:21塔綠斑不懂啦 不用跟它們說一堆~

看到一直抹一直抹一直抹 就很不爽

※ 編輯: asdf2004 (209.58.188.40 臺灣), 07/30/2023 23:21:46

digitai1 07/30 23:22https://i.imgur.com/uALbBH7.jpg

圖 民眾黨英文官網紅到國外了

翻譯軟體本來就錯誤百出 就不是第一天就知道了 拿這個說嘴 真的很沒意思

※ 編輯: asdf2004 (209.58.188.40 臺灣), 07/30/2023 23:23:25

digitai1 07/30 23:23拜託幫忙訂正可惡的綠共軟體Google

Westzone 07/30 23:23舔蚵仔沒國際觀就不要用英文口號

Westzone 07/30 23:23亂寫一通被人笑還要自慰又不是在米國選

Westzone 07/30 23:23既然這樣TMD寫中文就好了用甚麼英文

為什麼不說外國人膚淺 民眾黨什麼事 無聊耶

※ 編輯: asdf2004 (209.58.188.40 臺灣), 07/30/2023 23:24:49

Westzone 07/30 23:24護航自打臉很好玩嗎...哈哈哈哈哈

piliwu 07/30 23:25不關美國的事寫英文難不成給台灣人看

mainsa 07/30 23:25自己寫出來的又變成別人一直抹一直抹 看白

斷章取義的手法 已經用到爛了 這次也是一樣 根本不是這個意思 就要硬扯 這不是抹 什麼才是抹

clwXXX 07/30 23:25好啊那你就不要做英文官網給外國人

外國人看了 不懂就應該要問 而不是應該斷章取義 要尊重我們台灣的文化

clwXXX 07/30 23:25看嘛。還是你要扯說英文官網也是給

clwXXX 07/30 23:25台灣人看的?寫這種垃圾給外國人看

clwXXX 07/30 23:25,真的不要丟臉了

mainsa 07/30 23:25蟑螂的護航法我又猜到明天tmd的狗要用什麼

piliwu 07/30 23:25給台灣人看寫英文你也看不懂

mainsa 07/30 23:25方法來當受虐兒了

※ 編輯: asdf2004 (209.58.188.40 臺灣), 07/30/2023 23:27:28

lcw33242976 07/30 23:26用google翻譯的是不是大學沒畢業?

lcw33242976 07/30 23:26你的教授知道你平常用這個翻譯來翻

lcw33242976 07/30 23:26的嗎?

piliwu 07/30 23:26民眾黨官網難不成是側翼寫的?自己程度爛

piliwu 07/30 23:26不承認牽拖一堆

sinon0123 07/30 23:27當初賴清德整篇演講都沒看 抓住功德就

sinon0123 07/30 23:27

chowyc 07/30 23:27英文受眾認同這種自以為是的翻譯嗎?

lcw33242976 07/30 23:29不然台灣也來膚色大戰好了

lcw33242976 07/30 23:29結果講一堆發現黃種人佔比87%以上

lcw33242976 07/30 23:29建議dpp可以用廣告車在路邊宣傳一下

lcw33242976 07/30 23:29柯用這標語好壞壞有膚色歧視

lcw33242976 07/30 23:29看正常民眾會不會覺得很北七

clwXXX 07/30 23:30英文什麼時候變成台灣文化的一部分

clwXXX 07/30 23:30

clwXXX 07/30 23:30外國人看不懂中文才要問台灣人

clwXXX 07/30 23:30你台灣人不懂英文就不要亂寫 去問

clwXXX 07/30 23:30外國人謝謝

vicklin 07/30 23:30學習語言不光是符碼更重要的學習文化...

clwXXX 07/30 23:30邏輯還好嗎

vicklin 07/30 23:30這句話會被這個語言的使用者當成什麼

反正一直抹 只會讓人民越來越討厭綠營啦 如果覺得綠營票太多的話 就盡量抹吧

※ 編輯: asdf2004 (209.58.188.40 臺灣), 07/30/2023 23:31:42

lici0393 07/30 23:39外國人就一堆低學歷,根本不懂英文

tzengagan 07/30 23:42所以當總統之後都不要跟外國接觸嗎?

tzengagan 07/30 23:43既然想選總統~就該避免一些無謂的紛爭

如果事事都要斷章取義搞文字獄 那就沒有創新了

milandi 07/30 23:50丟臉的柯粉

※ 編輯: asdf2004 (209.58.188.40 臺灣), 07/30/2023 23:51:21

jung7458 07/30 23:58柯文哲:請羅森伯格移樽就教^^

valentian 07/30 23:59沒辦法,那是比較特別的“外國”

valentian 07/31 00:01white只能翻白人,right只能翻右派?

rivet 07/31 00:11加了power一樣糟糕

rivet 07/31 00:11可能更糟

joet 07/31 00:22那就不要用英文

yuka123 07/31 00:48如果標語只是要給台灣人看 那就用中文就

yuka123 07/31 00:48好 寫英文不就對應客群是海外 那怎麼解

yuka123 07/31 00:48讀就是海外的事 不是柯粉的事

navysoider 07/31 01:384%柯布林力量,就像蟑螂一樣的網軍

pichia 07/31 01:59你用英文幹嘛~到底有沒有外交幕僚?

aja1008 07/31 03:41白癡,我不癡。冥众党=KKK

hygen 07/31 07:01哥布林覺得外國人有台灣投票權

gogoegg 07/31 09:04要不 就不寫英文 這幾個字 我不用查就知

gogoegg 07/31 09:04道會有問題