Re: [討論] 中國促成沙特和伊朗和解了
推 TheoEpstein : 台灣這邊叫沙烏地阿拉伯
推 slimak : 台灣是直翻
中國跟台灣都是直接音譯
這個國家的國王就姓Saud
Saudi Arabia 就是 Saud的阿拉伯
中國取Saud的音 翻譯成沙特阿拉伯
台灣取Saudi的音 翻譯成沙烏地阿拉伯
但台灣卻把歷任國王的姓氏Saud翻譯成：紹德
沒有統一譯名
※ 引述《peter308 (pete)》之銘言
: 這一兩天最大新聞
: 沙特和伊朗和解了，並且恢復外交關係。雖然中國對台灣不友善，但戰爭沒有贏家，和平: 沒有輸家。
: 或許，下一個大事，就是烏克蘭和俄羅斯的和平協議？中國真能幫忙談成，就是諾獎等級: 的貢獻了。
--
※ PTT留言評論
爆
[WC22] Group C Argentina v Saudi ArabiaAl Daayen．Lusail Stadium Kick-off: 臺灣時間 11/22 18:00 STARTING LINE UP ARGENTINA (4-5-1) SAUDI ARABIA (4-4-2) 23 Damian MARTINEZ 21 MOHAMMED ALOWAIS![[WC22] Group C Argentina v Saudi Arabia](https://i.imgur.com/SusUBlKb.png "[WC22] Group C Argentina v Saudi Arabia")
爆
[WC22] C組小組賽 Poland vs Saudi ArabiaDoha Education City Stadium Kick off：台灣時間11/26 2100 LIVE：愛爾達體育1台 Porland(4-5-1) #1 Wojciech SZCZESNY79
[爆卦] 沙烏地阿拉伯國王:全國明天放假一天Saudi Arabia's King Salman has announced a public holiday for tomorrow after their win against Argentina at the World Cup! 因為國家隊在小組賽石破天驚 前所未有對上世界排名第三阿根廷的一勝 沙烏地阿拉伯國王宣布![[爆卦] 沙烏地阿拉伯國王:全國明天放假一天](https://pbs.twimg.com/media/FiLcbdAWYAI9AYo.jpg:large "[爆卦] 沙烏地阿拉伯國王:全國明天放假一天")
46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”![Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了](https://i.imgur.com/yrngboTb.jpg "Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了")
28
[WC22] Group C Saudi Arabia v MexicoAl Daayen．Lusail Stadium Kick-off: 臺灣時間 12/01 03:00 STARTING LINE UP SAUDI ARABIA (3-4-3) MEXICO (4-3-3) 21 MOHAMMED ALOWAIS 13 Guillermo OCHOA (C)12
[問卦] 中共想用人民幣結算被阿拉伯打臉了大老遠拿錢跑去進貢阿拉伯 想用人民幣結算買石油 結果被阿拉伯打臉説沒這回事 阿拉伯又不是智障要站隊衰敗中的中國 沒有刨到命根還惹怒伊朗反而支持台灣![[問卦] 中共想用人民幣結算被阿拉伯打臉了](https://i.imgur.com/zR27BpEb.jpg "[問卦] 中共想用人民幣結算被阿拉伯打臉了")
6
[問卦] 沙烏地阿拉伯可以改名嗎?台灣叫沙烏地阿拉伯 中國叫沙特阿拉伯 互相抄襲的樣子 阿拉伯文發音我不會念 美國發音Arabia
[WC22] C組D組小組賽第一比賽日賽果Full Time Report. Group C Argentina 1 : 2 Saudi Arabia (!!!) 進球: 10'(pen) Lionel MESSI 48' SALEH ALSHEHRI 53' SALEM ALDAWSARI
![[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？](https://i.imgur.com/RT7JQvKb.jpg111.254.237.144 "[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？")
89
[轉錄] 雇主協會fb:抗議洪申翰接任勞動部長50
[討論] 民進黨發言人吳崢：恭喜川哥!!![[討論] 民進黨發言人吳崢：恭喜川哥!!](https://i.imgur.com/pwiu7dab.png "[討論] 民進黨發言人吳崢：恭喜川哥!!")
49
[討論] 許銘春被爆 拿勞動部錢開個人萬人演唱會![[討論] 許銘春被爆 拿勞動部錢開個人萬人演唱會](https://i.imgur.com/SIjxAhgb.jpeg "[討論] 許銘春被爆 拿勞動部錢開個人萬人演唱會")
42
[討論] 大家期待王義川立委有什麼表現![[討論] 大家期待王義川立委有什麼表現](https://i.imgur.com/xwYfeWxb.jpeg "[討論] 大家期待王義川立委有什麼表現")
24
[討論] 我覺得藍白會蠢到拿高中學歷來打洪申翰27
[討論] 王義川當立委有什麼好被批評嗎？![[討論] 王義川當立委有什麼好被批評嗎？](https://i.imgur.com/92OnNY0b.jpeg "[討論] 王義川當立委有什麼好被批評嗎？")
20
[討論] 政黑過一個晚上就翻頁了20
[討論] 吳崢那麼開心幹嘛？![[討論] 吳崢那麼開心幹嘛？](https://i.imgur.com/bGghvvtb.jpg?fb "[討論] 吳崢那麼開心幹嘛？")
14
[討論] 王義川敢提案把中華航空改名嗎？12
[黑特] 塔綠班一直在吹建中畢業是想笑死誰?13
[討論] 在中國還不跑的企業要GG了![[討論] 在中國還不跑的企業要GG了](https://img.youtube.com/vi/gGra2jWOTTA/mqdefault.jpg "[討論] 在中國還不跑的企業要GG了")
11
[討論] 林淑芬又再罵許銘春了![[討論] 林淑芬又再罵許銘春了](https://i.ytimg.com/vi/JsaUIxmetk0/sddefault.jpg "[討論] 林淑芬又再罵許銘春了")
9
[討論] 笑洪高中畢？阿北台大醫科啦 XD![[討論] 笑洪高中畢？阿北台大醫科啦 XD](https://attach.setn.com/newsimages/2024/01/13/4492980-PH.jpg "[討論] 笑洪高中畢？阿北台大醫科啦 XD")
10
[黑特] 洪申翰當勞動部長比韓國瑜當立法院長可笑11
[討論] 八卦熱議王義川選輸了還可以升官就是酬庸9
[討論] 藍白又從哪聽來的，說王義川是賴系 ?5
[討論] 民進黨立委名單也太精美![[討論] 民進黨立委名單也太精美](https://i.imgur.com/FVBSri4b.jpeg "[討論] 民進黨立委名單也太精美")
7
[討論] 國昌是一個容易被摸頭的人嗎！![[討論] 國昌是一個容易被摸頭的人嗎！](https://i.imgur.com/jjhlSY5b.jpeg "[討論] 國昌是一個容易被摸頭的人嗎！")
7
[討論] 青鳥恭喜川哥是喪事喜辦嗎！？6
[黑特] 「台灣要有新本土政黨」！苗博雅：兩個6
[黑特] 不得不說 李正皓是人才9
[討論] chal請進，勞動部案你居然扯馬英九？3
[討論] 笑死，怎變綠粉崩潰XD，傑出一手吧8
[討論] 許銘春被針對和高市長選舉有關嗎？6
[黑特] 吹牛大王當立委~反核低能兒當部長?!!![[黑特] 吹牛大王當立委~反核低能兒當部長?!!](https://i.imgur.com/KgiKUC7b.jpeg "[黑特] 吹牛大王當立委~反核低能兒當部長?!!")
6
[討論] 死了一個是在恭喜什麼7
[討論] 洪申翰遞補勞動部部長也太怪了吧？8
[討論] 原來洪申翰是台灣比爾蓋茲！6
[黑特] 藍白畜為什急著幫支那作戰?![[黑特] 藍白畜為什急著幫支那作戰?](https://i.imgur.com/h1OwwA3b.jpeg "[黑特] 藍白畜為什急著幫支那作戰?")
5
[討論] 所以這次憑什麼當勞動部長