[討論] 是澤倫斯基還是澤連斯基?
看起來簡體字是翻譯澤連斯基
為什麼這會成為話題??
因為臺灣某綠共共媒就是打了澤連斯基的字幕
臺灣人覺得恐不恐怖啊!
果真綠共紅共一家親
有興趣可以去大陸百度用繁體字打澤倫斯基看看會跑出什麼字
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.145.192 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不就音譯.....
推
我都唸Зеленський給你參考
推
唸ゼレンスキー
→
翻譯 大驚小怪
→
他又沒中文名 翻譯本來就隨便翻
推
澤倫跟澤連,這種的差異還好吧,有的是翻
→
成完全不一樣
不是這樣的意思吧?不然以後都給大陸翻譯臺灣直接改為繁體照用不就好了?就像是台灣 也用特朗普不是兩岸就沒有隔閡了?
※ 編輯: kabor (101.136.145.192 臺灣), 05/20/2023 20:47:26→
川普跟特郎普的這種差比較大
噓
最近怎一堆被統派的無腦文
推
特拉斯vs翠絲
→
len翻連或倫都可以
→
所以川金會~在中國叫特金會?
→
挫死
→
所以台灣不是還在用川普嗎?
推
朱立倫、賴嘉倫可能會偏好用澤倫斯基
→
連戰、連勝文可能偏好澤連斯基
→
就好像KMT用中華台北是矮化,DPP用中國
→
台灣那些人屁都不放一聲
→
我都唸成左輪連發
→
一直都是唸車輪司機
推
我都念Зеленський
43
[問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字?很多大陸的APP或者網站都有一堆臺灣人出沒 感覺完全能適應簡體字 沒碰到有哪個臺灣人說看不懂的 按臺灣人說法 簡體字和以前的繁體字屬於人工斷代 沒有邏輯傳承32
[討論] 笑死桃園大陸鵬看板慘遭黨的鐵拳下架紅共綠共一家親 看看胡某人的事情被消音 台灣這邊的下架也不輸 想想黨有多少抹黑別人的看板 有哪個被下架22
[爆卦] 澤倫斯基下令烏南大反攻基輔獨立報表示澤倫斯基下令烏南大反攻 英文大致翻譯: 烏克蘭國防部長接受採訪時表示 「總統澤連斯基已經下令要拿回對烏克蘭經濟至關重要的海岸線城市」2
[討論] 愛寫簡體字算不算是兩岸一家親的體現?現在國高中小朋友除了愛用大陸用語外還會覺得簡體字好看 愛用簡體字算不算是柯市長「兩岸一家親」理念的體現?X
Re: [問卦] 有人因為討厭中國而不寫簡體字嗎?又到了我擅長打臉的話題了 看到這篇文章底下很多臺灣人說自己只寫繁體字 從不寫簡體字 說這話的人本身就處於一種無知狀態 臺灣現行的繁體字其實也是經過北洋大老粗洋務運動以後簡化版的繁體字 跟明清時代比 很多字都簡化了1
[討論] 台灣什麼時候恢復小篆或甲骨文?臺灣整天說大陸簡體字不傳統 那麼跟魏晉以前比 繁體字也很不傳統 特別是臺灣在用的繁體字 其實支那民國延續滿清大酋長修訂的版本 很多繁體字簡化了 比如衹是 臺灣寫只是 纔能臺灣寫才能2
Re: [新聞] 邱威傑:投給加強國防的吳怡農 還是在不明白 現在連「特朗普」也不能說? 人家的翻譯就是「特朗普」,你去對岸說他們聽得懂的語言給他們聽也不可以? 那接下來要不要攻擊王鴻薇去大陸上節目露出簡體字字幕? --X
[黑特] 綠共紅共一家親笑死,綠共紅共一家親,喊多久了啊?現在居 然會怕紅共打過來? 或是怕紅共來管臺灣? 阿不是很愛喊民進黨是共產黨,怎麼現在某個 地方都縮了?
爆
Re: [討論] 大法官的公正性如何保證66
[討論] 卓榮泰:我跟黃國昌誰公信度比較強63
[討論] 柯文哲:2023年人類最重要的一件事情就是59
[討論] 小草想衝立院,國昌說不能衝56
[討論] 高金:我們習近平59
[討論] 柯文哲:我最大驕傲是沒有設基金會25
[討論] 要倒閣了嗎? 大場面來了嗎?26
[討論] 58%新竹找安17
[討論] 法案被判違憲 民眾黨八席立委辭職好不好?17
[討論] 政黑的大家相信卓榮泰還是黃國昌?11
[討論]記者:覆議失敗提不信任? 黃國昌:卓知所進退23
[討論] 柯文哲抵抗魔戒(基金會)誘惑的歷史16
[討論] 大法官謝銘洋曾說:我們沒把馬英九教好~20
Re: [討論]記者:覆議不過提不信任? 黃國昌:卓知所進退17
Re: [黑特] 為什麼要倒閣?19
Re: [新聞] 黃國昌:卓榮泰若覆議失敗 應知所進退16
Re: [新聞] 獨家》國民黨版財劃法試算出爐 新北暴增18
[討論] 釋憲如果違憲 黃國昌該知所進退16
[討論] 昌范訪談 ChatGPT精準頗析綠腦小鳥耶1
Re: [新聞] 黃國昌:卓榮泰若覆議失敗 應知所進退6
[討論] 藍白沒想到賴清德那麼硬吧13
[討論] 于北辰:解放軍沒有google在台灣準迷路12
[討論] 高虹安外表在台女PR值差不多是多少?44
[討論] 大法官的公正性如何保證14
Re: [新聞] 談花東三法 柯文哲:不應綁一起、優先處14
[討論] 八卦爆文被抓包是自己人反串14
[討論] 如何反擊「不倒閣就是認同卓榮泰」?14
[討論] 解散重選 讓柯文哲排不分區第一12
[討論] 黃國昌講風骨時,要不要先照照鏡子10
Re: [討論] 大法官的公正性如何保證