[訪談] 重啟人生-夏帆訪談
有講到劇中的一點橋段，但不涉及劇情，無雷請放心。
圖多好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2023/02/blog-post_13.html
---
原文出處：https://realsound.jp/movie/2023/02/post-1251078.html
2023.02.05
笨蛋節奏劇本的趣味──「不塑造角色」
《重啟人生》夏帆訪談
2022下半年夏帆接連參演話題作，以悲傷的角色吸引著人們的目光，但進入2023年卻畫風一改，以自然的形象在笨蛋節奏編劇的電視劇《重啟人生》中飾演彷彿身邊可見的33歲女性──門倉夏希。該角色與安藤櫻飾演的麻美、木南晴夏飾演的美穗為好友，其三人
的對話氣氛相當自然，讓觀眾看了會不自覺地點頭引起共鳴。
即使只看近期的作品，夏帆也發揮了多變的演技，但當我們問到這次《重啟人生》的角色塑造時，她回答「這次沒有塑造角色」。曾參演過同為笨蛋節奏編劇作品《架空OL日記》（日本電視台）的夏帆，認為參演他的作品和平常塑造角色的方法不同，而且這次的《重啟人生》更擁有不可思議的魅力。
（訪談最後有贈送簽名拍立得照片的活動）
（角色是）三個人一體的感覺
──你接連演出《silent》、《First Love初戀》等高人氣作品，每個角色都令人印象深
刻，想必正處於受到高度矚目的時期。請問有實際感受到什麼變化嗎？
比想像中得到更多的迴響。很久不見的人也會聯絡我說「我有看喔」；買東西的時候也經常遇到店裡的人來跟我搭話，而且大家都相當的熱情。所以最近真的確實感受到自己參加了廣受大家收看的作品，很開心。
──一般對夏帆小姐的印象是會徹底地塑造角色，對演戲投注相當大的能量，請問平常在
角色塑造上有格外注意什麼嗎？
《silent》的時候格外需要準備。不過根據不同的作品，塑造角色的方法也不同。每個作品我都會一邊摸索，一邊去尋找怎樣塑造角色才是最好的。大致上來說只要閱讀完劇本，就能大概想像出來了，我每次都是以這樣抽象的感覺去作的。雖然或許不能說是投注意念，但可以說是對自己洗腦的感覺。不過，《重啟人生》的話，完全沒有塑造角色（笑），甚至或許可以說，不去塑造角色，就是在塑造角色了。
──原來是這樣。請問一開始讀完劇本後對夏希這個角色的感覺是什麼呢？
說不出來是「怎樣怎樣的人」的角色。真的就像是《重啟人生》記者會時，木南晴夏小姐說的那樣──劇中人物們「沒個性」（譯註2）。可是很不可思議的是，看完成後
的第一集時卻覺得到每個人的人物形象都相當突出。我自己一開始閱讀劇本的時候沒有辦法整理出「這個人物是什麼個性」，而且三個人都穿同色系的衣服，所以比起個別人物的個性，更像是三個人一體的感覺。
──就像是經常可見的女子三人組嗎？
對阿，真的就是這樣的三人組，像是坐電車或是在外面吃飯的時候，坐在旁邊的人一樣（笑）。不過，像我們日常生活時也不會去想自己的角色形象是什麼嘛，所以我也不刻意想什麼，以輕鬆的心情去現場拍攝。
──不刻意凸顯人物特色，但也不是夏帆小姐本身的感覺，是這樣嗎？
是這樣呢。這真的很不可思議，雖然沒有刻意要演出另外一個人，但卻也不是原本的自己。不過，以前在《架空OL日記》的時候也是這樣，升野先生（笨蛋節奏）的劇本每次都是這樣呢。不去想這個角色的講話方式應該要怎樣、動作應該要怎樣，而是自然地表現出來。反而會有一種錯覺是連拍攝空檔時的對話，都像是劇本的延伸那樣。
因為太多伏筆，沒辦法說太多（笑）
──笨蛋節奏先生的劇本魅力是什麼呢？
對話很真實呢。電影或是電視劇的對話有時候會比較像台詞，平常不會那樣講話，可是升野先生的劇本不是，用詞真的就像是平常的對話，卻又充滿著誰都學不來的升野先生的笑點，真的很有趣。
──拍攝到現在，夏帆小姐喜歡的是哪一場戲呢？
還是三人的對話吧。KTV的場景也是……。可是因為這齣劇伏筆太多了，沒辦法說太
多（笑）。三個人對話的戲都很有趣，我演的時候也覺得很開心。
──的確似乎能說的不多呢（笑）。這次的角色是33歲和你世代相近，請問演的時候有讓
你產生共鳴的地方嗎？
因為相同世代，果然有很多「好懷念阿」、「的確曾有過這種」的感覺，在讀劇本的時候也很開心。
──曾經交換過貼紙嗎？
有！還有個人檔案簿（譯註1）也寫過。交換貼紙等等描述地相當細膩，會讓我覺得為什麼升野先生會知道呢？當然應該是調查過了。不過，像這樣明明自己有相似的經歷卻沒有特別去留意的事情，在劇本裡有很多，自己在看的時候也經常產生共鳴。
──在收看的時候，能強烈感受到演員們看起來很開心。請問關於如何演出，在拍攝現場
有什麼討論嗎？
這次是由水野格先生擔任導演，因為他原本是綜藝節目的導播，所以在笑點的演出方面指導相當明確。像是這時候要早一點說出來會比較有趣，或是停頓一下比較好等等，雖然說台詞的語調或講法是讓我們自由發揮，不過在笑點的演出上指示相當明確。
──最後，因為你已經看過目前完成的部分了，請告訴我們這齣劇的魅力是什麼呢？
是什麼呢……非常有趣（笑）。因為是穿越時空的主題，故事規模很龐大，卻又不脫
離日常。奇幻與真實間的平衡感非常絕妙。對話內容與氣氛也很相襯，我認為這是一部能一直看下去的電視劇。
──我想，應該有非常多的觀眾跟你有一樣的感覺。
對阿。播出時間是星期天的22點半，想到隔天得工作會稍微有點憂鬱。但這部劇是可以輕鬆觀賞的作品，而且隱藏了相當多的伏筆，每一集都有，之後揭曉時會很有驚喜感，真的是很嶄新的電視劇。
譯註1：個人檔案簿「プロフィール帳」的中譯名稱源自KKTV。
譯註2：這是在開播前的記者會上木南晴夏的發言。以下摘譯自該記者會的新聞內容：
木南晴夏：「說到穿越時空，會想到龐大的故事規模、非常不得了的情節等等，可是就像宣傳詞「老家感穿越」那樣，除了穿越時空以外，描述的都是很普通的日常。在試裝的時候，我的角色還被說是『沒個性』（笑）。一般演戲都必須要探求角色的個性，所以聽到的時候覺得很驚訝……。真的是很不可思議、相當有趣的作品」透露出意外的小故事。
(以上出自：
https://www.ntv.co.jp/brushup-life/articles/3236gq8j5wyaplw0c2n7.html
2023.01.08)
--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/
--
推夏帆
夏帆連接這三檔戲 真的紅了 期待她更多演出
推，感謝翻譯！KTV的戲真的都很有趣
推 謝謝分享
謝謝翻譯！
很喜歡夏帆在小品“息をひそめて”的演出。
這部好幾個住住跟ol演員，是笨蛋節奏邀請的嗎
目前沒看到選角相關的報導耶 希望之後會有
推 感謝翻譯
謝謝～喜歡夏帆
之前看架空OL日記 超愛選角跟氛圍 笨蛋節奏好棒
夏帆跟木南晴夏飾演的角色給人很親切的感覺 非常討喜
從海街開始喜歡，夏帆真的很棒
謝謝翻譯！真的好喜歡3人組的日常對話喔
重啟每一輪的 夏凡都是開心的
*夏帆
推翻譯和夏帆 從女王的教室和美的姊姊開始就很喜歡她XD
看這部時都很希望她和志田能同框哈哈
夏帆稍肉後看起來氣色很好；之前太瘦）
感謝翻譯~沒有特別塑造角色反而有種親切感，會不自
覺附和她們XD
real?
她跟木南晴夏就是演兩個嘰嘰喳喳的女生
蠻愛看他們三個人嘰嘰喳喳，很有趣，而且常埋伏筆XD
夏帆的演技讓我更期待這部
希望夏帆可以接主役 然後不要當第三者了XD
想看重啟人生中 有夏帆踢染谷將太(乞求)
真的超喜歡他們嘰嘰喳喳XD
感謝翻譯！
後面看得還滿感傷的 這部戲真的很讚
個人檔案簿是類似台灣的畢業紀念冊嗎？沒想到日本也會寫
感謝翻譯！Ku大，夏帆沒有當第三者啦XD
個人檔案簿可能是一小張紙上面印有美美的彩圖，然後同
學依照欄位寫姓名電話血型喜歡的類型那種，還會有個小
本子專門放這些XD
我是說她之前演兩部戲劇都是第三者的腳色XD
那兩部她都不是第三者，因為她都是在男女主角沒交往的
情況下，跟男主交往或曖昧
不被愛的都是第三者
希望再跟上輩子的妹妹志田未來對個戲
記得夏帆好像說過不愛當主演壓力太大
可是演技都超越主演太多叫人怎麼活
以前有用過個人檔案簿 但不記得台灣也是叫個人檔案簿嗎
以前會用這小本本去"合理的"要到喜歡的女生的電話和地址XD
班上總是會有厲害的人(通常是女生)可以用超多顏色的原子筆
或是有亮片的筆 一堆螢光色的筆 還有一堆貼紙 把自己的那欄
搞的超滿超豐富 還會滿到別人的欄位去
推樓上 我也用過 當時真的很流行 班上每個人幾乎都發
給全班同學各一張 除非有討厭的同學不然幾乎都會給 還
有其他班級熟的或學弟妹熟的也會拿給他們填 所以發出去
超多也回收超多資料 然後也填了同學發給我寫的至少三四
十張 然後大家都會去書局或文具店選自己喜歡的檔案紙
跟檔案夾 有的還會自己用不同的檔案紙圖案把同學們分
類 女生填寫的時候大部分都會蠻用心 用不同顏色的筆或
是有很多塗鴉亮片貼紙之類的做點綴 男生通常就比較普通
的用一般筆填寫 看到這段的時候真的有夠懷念 因為那些
檔案簿我到現在都還留著收在櫃子裡
我小學國中時女生之間很流行，不過都是買漂亮的本子，讓
同學自己選喜歡的那一面寫
可以順便看到別的同學寫什麼
通常還會寫一些願望，座右銘，祝福的話等
就三十幾歲的人很流行 我國小也有XD
我記得國小的時候把這種檔案簿叫畢業紀念冊
有流行過+1沒想到台日的小朋友間流行都差不多www
是畢業紀念冊沒錯 還會跟同學交換不同款式的紙XD
國小時記得日本還算流行，但在5.6年級開始愛情韓劇發燒
雖然說是畢業紀念冊 但其實三四年級就開始寫w
會流行應該就是文具商的陰謀吧XD
真的文具商陰謀
就這種奇怪的東西，突然流行起來大家寫一堆
模擬玲奈聽到渣男的反應那邊演超好!!! 也好喜歡木南晴夏
48
[閒聊] 金高銀的人生角色.gif(非原標)原標題：沒想到會出現意見分歧的金高銀的人生角色 出處： 電影 《蘿莉塔：情陷謬思》 飾演 銀嬌 電視劇 《奶酪陷阱》 飾演 洪雪![[閒聊] 金高銀的人生角色.gif(非原標)](https://thumbs.gfycat.com/AnimatedGrayGalah-size_restricted.gif "[閒聊] 金高銀的人生角色.gif(非原標)")
47
[閒聊] JTBC高層親自對話《人間失格》的觀眾【JTBC高層親自對話《人間失格》的觀眾】 JTBC戰略室長回覆觀眾委員會批評電視劇《人間失格》非常難看的提問：「我參加會議兩 年，今天真的難以回答，不知道該說些什麽。」 觀眾委員一：《人間失格》總體來說非常無聊，有一種光是抓住影片氛圍然後就結束的感 覺。拍成電影也許作品性會更好，但是有不有趣就不知道了。聽說是許秦豪執導非常期待39
Re: [心得] 重啟人生 第七集這一集結尾印證了多數人的猜測─水川麻美的角色就是真里，並且身為可能是重啟人生 的前輩的身分直接跟麻美攤牌，算是迎來整部故事的高潮。下面統整一下各方網友猜測 未來走向以及相關伏筆的部分，有興趣的朋友也可以來推測討論一下。 1.就預告放出的消息，麻美是重啟第4次，真里可能為5次。 2.原本其實應該是四人組(第一集有四隻鳥的畫面暗喻)，而推測第一次死亡時其28
[閒聊] 「嘘から始まる恋」町田啓太訪談Q:請告訴我們決定出演本劇時的感想。 A:這是一部日劇sp，我抱持著希望能創造出一部有趣的作品的想法參與演出。我認為 愛情喜劇在「讓人輕鬆看」這一點需要大量技巧，所以我真的很感謝有機會接受這 個挑戰。![[閒聊] 「嘘から始まる恋」町田啓太訪談](https://i.imgur.com/fYCpFvJb.jpg "[閒聊] 「嘘から始まる恋」町田啓太訪談")
20
[情報] KKTV獨家跟播《重啟人生》《逆轉交響樂團》冬季日劇《重啟人生》 獨家首播 1/9起每週一早上10點更新 #安藤櫻 主演！帶來在地系時空跳躍喜劇 某日突然穿越時空，重新展開她第二輪的人生![[情報] KKTV獨家跟播《重啟人生》《逆轉交響樂團》](https://cdn.psee.io/265973f4-5f46-48ce-8ff1-0ff7d458b179.png "[情報] KKTV獨家跟播《重啟人生》《逆轉交響樂團》")
7
Re: [心得] 關於這季的純愛劇初戀與silent(雷)感謝分享，關於silent劇本，和後來拍攝導演和演員的理解後產出的output，也是非常認 同你的觀察，silent成功的原因，更多在劇本定稿之後，在拍攝過程導演攝影的鏡頭語言 ，和演員的理解詮釋，這些讓觀眾容易產生共感情緒的細膩故事造就了這個作品的成功。 光是第一集最後想紬重逢的段落，風間導演其實本來想要演員詮釋的方式，就和目黑對於 劇本的理解不同，後來風間導演和目黑針對想如何反應表達自己聽不到的方式，兩人討論![Re: [心得] 關於這季的純愛劇初戀與silent(雷)](https://plus.tver.jp/prod/kanren_news/20221221/ae5aec3add306e6a65fb251e797b9f77.jpg "Re: [心得] 關於這季的純愛劇初戀與silent(雷)")
3
Re: [稱讚] 重啟人生不得不說真的很不錯，已經是我心目中最好看的日劇之一了， 不僅演員豪華的不可思議，劇情也是富有意涵， 比較好奇的是笨蛋節奏跟幾位要角演員的關係真的很好？！ 像是夏帆、木南晴夏、臼田麻美、山田真歩、水川麻美之前都跟他合作過， 像是《架空OL日記》、《住住》，
![[心得] Re:Revenge EP.4](https://i.imgur.com/I44hu1jb.jpeg "[心得] Re:Revenge EP.4")
![[心得] 天國與地獄 從頭到尾無冷場](https://img.youtube.com/vi/0IueDUcDmRY/mqdefault.jpg "[心得] 天國與地獄 從頭到尾無冷場")
![[心得] 叫貓頭鷹的男人EP1-7觀後感](https://i.imgur.com/TNusfvQb.jpg "[心得] 叫貓頭鷹的男人EP1-7觀後感")
![Re: [討論] 想討論跟求推薦老師類日劇（或電影](https://img.youtube.com/vi/KpsJWFuVTdI/mqdefault.jpg "Re: [討論] 想討論跟求推薦老師類日劇（或電影")