[訪談] 鋼盔!-町田啓太、白石麻衣訪談

是開播前的訪談，無雷請放心

個人翻譯，非官譯

-------
圖多好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/07/blog-post_8.html

原文出處：https://mdpr.jp/interview/detail/3240119
2022.07.06

《鋼盔！》：町田啓太&白石麻衣
──嚴酷拍攝背後的「鍛鍊身型」，首度合演的彼此激勵

　　富士電視台水10電視劇《鋼盔！》（每周三晚上10點），是以陸上自衛隊為舞台，描述年輕人的成長與熱血心境。參演的演員町田啓太與白石麻衣，本次是首度合作，他們接受modelpress的專訪，談到為角色所做的的準備以及感到最吃力的戲，也說到了「實現夢想的秘訣」。

町田啓太、白石麻衣首度合演對彼此的印象？

這次是兩位首度合演，對彼此的印象怎麼樣呢？
町田：是非常帥氣的人，有她在的現場就會華麗起來，
這種華麗感在作品中也感受得到。
而且，白石小姐真的是非常直率的人，因為白石小姐的演出非常直率，
讓我也能直率地面對，所以非常期待接下來的拍攝。
白石：町田先生才是非常直率的人，也很有男人味！
像是劇中有非常多辛苦的戲，但身為座長的町田先生都會率先動起來思考
演出的方式，真的很有幫助。
我自己總是會想太多以至於不太提意見，所以覺得町田先生真的很厲害，
之後會一邊跟町田先生學習，一邊全力輔助他的。
町田：真的嗎……！聽妳這麼說真是太開心了，那我會再多提一點意見（笑）
。

在這次幾乎都是男性的現場，白石小姐會感到不安嗎？
白石：只有我一位女性的確會覺得比較寂寞，
可是大家真的感情都很好，現場的氣氛也很好，所以隨著拍攝時間久了，
我也稍微能和大家聊天了，之後會繼續努力，希望能和冬美一起成長。

町田啓太、白石麻衣公開對角色的想法與鍛鍊體型的過程

各自對自己角色有什麼特別注意、或是著重的地方嗎？
町田：我所飾演的國生宙這位年輕人，基本上都和人保持著距離，
當然這是有原因的，然而國生宙透過集體生活受到新的刺激，
真心和周圍的人相處後，試著找到自己的容身處，
這個過程是我在演出這個角色時，想特別注重的地方。
另外就是喜劇元素的場景也很多，
這些和認真的場景之間的轉換也是我接下來演出想注意的地方。
白石：我飾演的是女性教官櫻間冬美這個角色，
不僅是嚴厲指導的姿態，也描述了許多她稍微有些笨拙的地方，
所以不只有自衛官候補生，劇中也包含教官冬美本身的成長。
希望能透過各式各樣的場景，讓觀眾看到她在好的意義上的反差。

兩位都非常認真地面對角色呢。町田先生飾演的是陸上自衛官候補生的角色、白石小姐則是陸上自衛官（教官）的角色，是如何鍛鍊身型的呢？
町田：因為預想到會有很多活動身體的場景，
拍攝應該也相當嚴酷，所以在自己能負荷的範圍內鍛鍊了身體，
還有將體力提升到符合自衛隊的程度。
白石：跟大家比起來我動得沒有那麼多，
但還是稍微去了健身房鍛鍊一下身型。
町田：我不知道白石小姐也有在鍛練！果然真不愧是白石小姐。
白石：跟大家比起我完全算不上……！不過，還是謝謝你這麼說（笑）。

町田啓太、白石麻衣歷經不安的拍攝幕後

目前正在拍攝中，有覺得很吃力，或是拍攝起來很辛苦的戲嗎？
町田：在前半段跳著拍的情形很多，
像是演員們彼此還不熟悉時就先拍之後大家很有一體感的戲；或是反過來，
在大家感情已經很好時，又必須表現出第1集的生硬感，這方面覺得很困難。
在劇情中段有候補生們氣氛非常熱烈的戲，那是才剛開始幾週時拍的，
所以覺得很僵硬，但大家很快就打開心房相處了，是非常好的團隊。
白石：我自己是覺得劍道的戲很吃力……。
雖然動作也從基本開始學了，但因為演的是很帥氣、有威嚴的教官角色，
必須要看起來很完美才行，不知道有沒有做好，感到很不安……。真的很困難。
町田：完全看不出來你有覺得很難，真的非常有氣勢，覺得很厲害。
白石：真的嗎？謝謝！

劇中有許多只有陸上自衛隊才有的動作呢。
町田：是這樣呢。我高中念的是航空學校，平常也需要敬禮，
可是航空式的和陸上自衛隊的敬禮不同，要改過來相當辛苦。
陸上自衛隊必須確實把手肘張開，但我已經習慣航空式手縮進來的姿勢，
每次都被糾正（苦笑）。
另外，國生宙的性格「很隨便」，但我自己是每件事都想確實做好的性格，
所以一開始真的很看不下去。所以隨著故事進展，有發聲或動作「啪──！」
很整齊的戲時，心情都會很好。

感覺能活用航空學校的經驗呢！白石小姐也有喜歡的動作嗎？
白石：敬禮！（敬禮給大家看）
町田：姿勢非常標準呢。
白石：第一天學的時候完全不曉得角度應該要怎樣，
每次拍照時都被調整姿勢，真的很不甘心（笑）。
之後真的就是對著鏡子，練習很多很多次。
町田：我懂你的心情，想要很帥地做到呢。
白石：對阿（笑）。正因為很難，所以現在變得非常喜歡這個動作了。

町田啓太、白石麻衣「實現夢想的秘訣」

本劇是「不成熟的年輕人們朝著夢想一邊煩惱一邊努力」的故事，兩位認為「實現夢想的秘訣」是什麼呢？
町田：我認為知道「自己喜歡什麼討厭什麼」很重要。
做自己喜歡的事能認識喜歡的人；就算是自己不喜歡的事，
也能找到和自己相同感受的人談話。而且了解自己的話，
比較能將自己的感受具體地說出來，這和實現夢想之間是有關係的，
隨著年齡逐漸增長，越覺得這件事情很重要。
白石：我覺得不僅自己的想法，多聽聽不同人的意見很重要。
這對將來肯定很有用處，我自己也很注重這方面。

非常感謝兩位珍貴的建議。

（modelpress編輯部）

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/

--