[閒聊] Netflix的請回答1988

cashko12/01 19:42netflix除了原創和跟播，其他不少韓劇翻譯常怪怪的

m95003612/01 19:49KKTV及Friday的日劇翻譯沒問題（最多是修的更順）胬但

m95003612/01 19:49這兩個平台的韓劇及韓綜的翻譯我也覺得沒有很大的問題耶

m95003612/01 19:49其實

js984071612/01 20:13馬賽克的部分我也很受不了...

Fitzwilliam12/01 20:26馬賽克跟抽換插曲我都受不了，但那似乎是無法改變的

Fitzwilliam12/01 20:26版權問題。字幕直呼人名也不知所謂，這應可反映要求

Fitzwilliam12/01 20:26修正？

raininglight12/01 20:59唯一的解法就是請回答系列不要在NF看（以後如果D+有

raininglight12/01 20:59也不要XD）

joliette12/01 21:07馬賽克礙眼;翻譯,插曲問題更是會影響戲劇效果很不OK

candace070612/01 21:20Friday也有1988

xuan32912/01 22:04馬賽克真的超煩

natasia2912/01 22:32馬賽克真的不行 翻譯至少可以忽略自己用聽的QQ

diamondsmind12/01 22:39聽說金科長跳TT那段在Netflix是整段被剪掉

diamondsmind12/01 22:39我覺得我最不能容忍的是整段剪掉，馬賽克、翻譯、換

diamondsmind12/01 22:39音樂雖然也很討厭但勉強還可以忍受

diamondsmind12/01 22:40覺得少看一段很不開心XD 而且被剪掉的還可能是很經

diamondsmind12/01 22:41典的段落，之前看綜藝節目也有發現比其他平台少一段

diamondsmind12/01 22:41版權問題是沒辦法，但如果其他平台有上，會盡量不在

diamondsmind12/01 22:41Netflix看...> <

pf77512/01 22:51會韓文的本來就少

pf77512/01 22:51翻譯水準很難提升

cashko12/01 22:59名不虛傳跟天空之城也是有畫面少掉，嫉妒的化身好像也是

eebaby12/01 23:19真的很討厭剪片、換插曲、馬賽克、翻譯

alison31912/01 23:36N的翻譯真的…完全沒有在在乎原文的語意跟文化背景 討

alison31912/01 23:36厭整段剪掉+1 她的私生活第二集還第三集女主角跟朋友去

cashko12/01 23:36所以除了跟播或自製，都會先找看看其他平台有沒有，優先

cashko12/01 23:36看其他平台，不過我猜古裝劇比較沒這問題，目前看到畫面

alison31912/01 23:36ktv唱跳了growl跟idol也直接被剪掉 nf和friday買到的

alison31912/01 23:36版本都這樣

cashko12/01 23:36少掉好像都是跟音樂版權有關，音樂多長就少多久，古裝劇(

cashko12/01 23:36無參雜現代的穿越)應該就不會有這問題

cashko12/01 23:38如果每個平台都少那沒轍，但目前看到的都是其他正版平台

cashko12/01 23:38往往會有，所以才會發現netflix少掉

raininglight12/02 01:51還沒有所謂OTT平台的時候製作節目不會想到那麼多，

raininglight12/02 01:51自家電視台可以播就好。所以舊劇上OTT通常比較難處

raininglight12/02 01:52理。現在新劇大家都會直接避掉了（所以機醫的歌都乾

raininglight12/02 01:52脆全部重唱）

raininglight12/02 01:53你們還沒有看過主題是古典音樂但是劇裡古典音樂全部

raininglight12/02 01:53被抽掉換成插曲的3017，那才真的有夠驚人XD

Fitzwilliam12/02 02:243017變這樣根本是完全抽掉靈魂嘛！！

mhps89007012/02 08:16古典音樂原來有版權（學到一課了）

raininglight12/02 08:52曲目本身可能沒有，但錄音演奏有錄音製作權

raininglight12/02 08:54演奏者也有表演著作權

lianu12/02 09:11馬賽克真的很受不了Orz

diamondsmind12/02 09:39最近看Netflix也有發現，有些劇的稱謂（姊姊、哥）

diamondsmind12/02 09:39會直接翻成名字，職稱（理事、代表）會直接翻成先

diamondsmind12/02 09:39生，不知道為什麼要這樣翻，蠻不ok的…

diamondsmind12/02 10:09聽過一個說法是，Netflix所有的劇都是先翻成英文，

diamondsmind12/02 10:09再從英文翻成其他語言，不知道是不是因為這樣所以只

diamondsmind12/02 10:09考慮到西方的稱謂習慣……

iceafu12/02 13:21N家翻譯有問題很久了，的確有聽過都是用英文思維去翻的

visviva12/02 13:42馬賽克是什麼??

YiHam12312/02 13:59馬賽克就是會把片出現的品牌馬賽克起來，避免廣告嫌疑

YiHam12312/02 13:59，像當初在韓國電視播出的廣告，但N沒有拿廣告費所以打

YiHam12312/02 13:59馬，有時候路邊海報也打馬，非常破壞畫面。

Fitzwilliam12/02 14:06電視廣告片段、路邊看板，甚至錄影帶封面也都打馬

visviva12/02 15:25哦哦哦，有印象！

juqibai12/02 15:45馬賽克真的很討厭

sun812/02 16:52王祖賢 周潤發 都被碼了

Angelbird13012/02 18:28Netflix 的翻譯很常出現這種狀況啊！聽得懂的才會

Angelbird13012/02 18:28知道怪異處...

yupup12/02 19:02netflix翻譯爛到不行啊，連韓語沒有很好的我都懂那句話的意

yupup12/02 19:02思，他們還可以翻成別的，也是很厲害......而且以吾之名裡

yupup12/02 19:03明明後面都出現中文「東天派」了，他們還是繼續翻東川派= =

glacierl12/03 16:43前陣子美國有個韓裔喜劇演員也在批評魷魚遊戲的英譯亂翻

chumi90712/05 13:03Netflix台翻有些會用英文去翻，變成英文翻不出來的東西

chumi90712/05 13:03台翻也翻不出來，但其實韓文很多概念跟中文是比較相近的

Fitzwilliam12/06 11:48有時甚至連發音都跟中文多少相通