[心得] Liandry's Anguish的翻譯誤導我
我已經投奔祖國大陸的中文介面
不知道台灣道具名稱怎麼寫
這個面具翻譯有點誤導
UNIQUE – TORMENT: Dealing ability damage burns enemies, causing them to take
「 6.25 (+ 0.75% AP) (+ 0.5% target's maximum health) magic damage every 0.5
seconds over 4 seconds, capped at 50 against monsters. 」
UNIQUE – AGONY: Deal 0% ? 12% (based on target's bonus health) bonus magic
damage against enemy champions.
可是你看翻譯
https://i.imgur.com/CMDCrsV.jpg
其中折磨是最大生命值的傷害
我還以為是我自己的最大生命值
趕緊撐坦
後來去查英文
發現不對
是目標的最大生命
翻譯沒翻好
害我誤解
這樣對嗎??
--
這篇糾誤發現 歡迎斑竹加精
老哥你圖要貼成這樣不如直接裁切你要的部分
我要證明我是真的有在玩的優質玩家 絕對不是隨便偷圖變自己的
※ 編輯: zz2895341 (125.230.205.120 臺灣), 03/17/2023 03:20:48樓下幫貼晶杖哥退出樓板圖
上下文 明顯是指燒敵人最大生命 國文重修好不好
好了啦 洗文仔
滾
優質？
整天想這些爛發文明目也是夠厲害
這位可以跟海綿並列榮譽版友了==
我寧可看海綿發情
你國小肯定沒畢業
真假啦真假啦差低
要滾快滾 沒人在乎
好壞是比較出來的 他出現之後就會覺得海綿好像好點
真是可憐的人，把自己塑造成看不懂中文不知道有啥
意義，只會讓人覺得憐憫，可悲啊
我看你文理都不行，你到底還能幹嘛？
其實他寫的很清楚，”基於目標”,所以是你自己的中
文有問題
這厚臉皮小丑到底什麼時候要滾
低端人口
海綿意淫文都比你這篇有料
你還是說中文吧阿鬼
差低
好了啦屁眼密
真棒
閱
滾
基於目標
噓沒阿璃沒冰杖
好可憐
不是說要滾了怎麼還賴在這裡不走啊
補噓
嗯
不是翻譯的問題是你國文的問題
差低
難怪你推文都看不懂，找到原因了
去跟騰訊講啊跟我講幹嘛
這就是你連自己該滾都搞不懂的原因嗎
數學爛邏輯爛國文爛英文也爛 你先去讀小學好不好
幹他媽的 共仔滾出去好嗎好好的人不當硬要當畜生
這麼愛對岸就去啊 祖國三小 祖國你媽
基於目標 到底怎麼會認為妳是目標？
中文英文都看不懂 送你祖國最愛的一句 nmsl
可憐
好惹喇
有能力弄到國服帳號卻沒能力讀懂裝備敘述的嗎
我他媽還要找梗?? 實際在玩有看到 跟惡魔之擁很像的裝 被動折磨就獨立分出來 跟英文說明不一樣
※ 編輯: zz2895341 (125.230.205.120 臺灣), 03/17/2023 18:19:43幹古哥可以發一點妹妹或女兒文嗎
現在又知道台服道具名稱了噢
不要在poLOL或書櫃文了☺ ☺
再
不過中國也叫惡魔之擁就是了
而且老哥，惡魔之擁很像不代表道具描述會一樣啊
趕快重讀國小
有最大生命係數會是綠字 雲爽了沒
我都不知道小學生也會上ptt欸 插滴
乾我屁事啊 搬去中國住在去跟騰訊講啊
53
[情報/現行] AOE傷害目標上限/傷害遞減藍帖文版本：現行 情報來源：WoWhead 情報網址： 情報翻譯： We’ve definitely heard a lot of feedback from players that bursting down![[情報/現行] AOE傷害目標上限/傷害遞減藍帖文](https://wow.zamimg.com/uploads/blog/images/18780-blizzards-reasoning-for-aoe-changes-in-shadowlands.jpg "[情報/現行] AOE傷害目標上限/傷害遞減藍帖文")
46
[情報] 9.15預計移除aoe數量上限+職業改動PTR 9.1.5 Development Notes - Class Changes, AOE Cap Removal The following area-of-affect abilities are no longer maximum target capped and instead deal reduced damage beyond 5 targets: (These features will be available in a later PTR build)![[情報] 9.15預計移除aoe數量上限+職業改動](https://wow.zamimg.com/uploads/blog/images/24942-patch-9-1-5-ptr-development-notes-aoe-cap-changes-class-tuning-weather-in-cities.jpg "[情報] 9.15預計移除aoe數量上限+職業改動")
39
[情報/現行] 暮光炮削弱版本：現行 情報來源： Wowhead；藍帖 情報網址：![[情報/現行] 暮光炮削弱](https://wow.zamimg.com/uploads/blog/images/18597-corruption-tuning-twilight-devastation-nerfed.jpg "[情報/現行] 暮光炮削弱")
33
[情報] 10版PTR 全職業套裝效果版本：PTR 情報來源：藍帖 情報網址： 情報原文： 死亡騎士![[情報] 10版PTR 全職業套裝效果](https://d2ertrwg9e34np.cloudfront.net/en/wow/original/1X/61fe941531381941bbf5373e83a5be6a9b07c20e.png "[情報] 10版PTR 全職業套裝效果")
25
[戰棋] hotfix 閃電狼倒了！Adept Attack Speed debuff Duration: 2.5/4/7 seconds > 2/3.5/6 seconds 求道者 緩速持續時間下修 Divine Damage Reduction: 50% > 40% Divine True Damage: 50% > 40% 仙靈減傷跟真傷%數下降24
[情報] 9.1 誓盟橙即將來到的調整From WOWHEAD 大部分是BUFF :) 我翻一下賊跟戰士的重點nerf(悲劇) 盜賊:![[情報] 9.1 誓盟橙即將來到的調整](https://wow.zamimg.com/uploads/blog/images/24462-covenant-legendary-tuning.jpg "[情報] 9.1 誓盟橙即將來到的調整")
22
[情報] 3.11星團改動整理網頁版: Vicious Bite(巨) Minions have 50% increased Critical Strike Chance Raised Spectres, Raised Zombies, and Summoned Skeletons![[情報] 3.11星團改動整理](https://img.youtube.com/vi/vgmkLfD4QS8/mqdefault.jpg "[情報] 3.11星團改動整理")
22
[情報] 更多的熱修....版本：現行 情報來源： (NGA、藍帖、WOWHEAD、MMO等） 情報網址： (網址太長請一併附上縮網址)![[情報] 更多的熱修....](https://wow.zamimg.com/uploads/blog/images/31684-december-21st-hotfixes-legend-title-added-for-solo-shuffle.jpg "[情報] 更多的熱修....")
15
[情報] 團本大nerf~大家吃便當囉 沒過的可以過一過了 原文 Ny'alotha, the Waking City Drest'agath![[情報] 團本大nerf~](https://wow.zamimg.com/uploads/blog/images/18903-mythic-nyalotha-nerfs-april-20th-hotfixes.jpg "[情報] 團本大nerf~")
5
[情報] M+副本 調整(須等維修過後)版本：現行 情報來源： (NGA、藍帖、WOWHEAD、MMO等） 情報網址： (網址太長請一併附上縮網址)![[情報] M+副本 調整(須等維修過後)](https://www.bluetracker.gg/static/images/logo.webp "[情報] M+副本 調整(須等維修過後)")
爆
[電競] 2024德瑪西亞杯 小組賽Day4 !樂透![[電競] 2024德瑪西亞杯 小組賽Day4 !樂透](https://i.imgur.com/Myku0iTb.jpeg "[電競] 2024德瑪西亞杯 小組賽Day4 !樂透")
66
[閒聊] 寧王:現在環境讓許多選手太安逸45
Re: [閒聊] HLE團長採訪（Zeus簽約deadline關聯）41
[閒聊] 亞洲統神-FB![[閒聊] 亞洲統神-FB](https://i.imgur.com/Kitgg0nb.jpg "[閒聊] 亞洲統神-FB")
25
Re: [閒聊] HLE團長採訪（Zeus簽約deadline關聯![Re: [閒聊] HLE團長採訪（Zeus簽約deadline關聯](https://i.imgur.com/SIY1UBnb.jpeg "Re: [閒聊] HLE團長採訪（Zeus簽約deadline關聯")
4X
Re: [閒聊] HLE團長採訪（Zeus簽約deadline關聯）![Re: [閒聊] HLE團長採訪（Zeus簽約deadline關聯）](https://i.imgur.com/C9i16t0b.jpeg "Re: [閒聊] HLE團長採訪（Zeus簽約deadline關聯）")
24
[閒聊] LOL牌位面試求職有加分嗎![[閒聊] LOL牌位面試求職有加分嗎](https://i.imgur.com/QIuhmIkb.jpeg "[閒聊] LOL牌位面試求職有加分嗎")
13
[情報] HLE官宣教練Shine加入![[情報] HLE官宣教練Shine加入](https://i.imgur.com/jlRAMpOb.png "[情報] HLE官宣教練Shine加入")
6
[閒聊]有人期待今天的德杯嗎22
[戰棋] 2星蜘蛛跟2星蒙多給誰坦裝X
[閒聊] 現在戰隊練習生的面試還是各測試一輪嗎![[閒聊] 現在戰隊練習生的面試還是各測試一輪嗎](https://i.imgur.com/mAyqnsEb.jpeg "[閒聊] 現在戰隊練習生的面試還是各測試一輪嗎")
3
[實況] NLXD/貝果干(戰棋好手![[實況] NLXD/貝果干(戰棋好手](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/9a09edc8-cf49-4168-ae93-0fca9fef188e-profile_image-300x300.jpg "[實況] NLXD/貝果干(戰棋好手")
1
[閒聊] 為啥LPL跟LCS開高價挖不走Faker![[閒聊] 為啥LPL跟LCS開高價挖不走Faker](https://i.imgur.com/Sus1aeHb.jpg "[閒聊] 為啥LPL跟LCS開高價挖不走Faker")
8
[戰棋] 夜曲帶中婭沙漏，觸發後會無法回魔？![[戰棋] 夜曲帶中婭沙漏，觸發後會無法回魔？](https://i.imgur.com/Fb0wfUDb.png "[戰棋] 夜曲帶中婭沙漏，觸發後會無法回魔？")
Re: [閒聊] 寧王:現在環境讓許多選手太安逸
[閒聊] Gumayusi是不是真的對T1很忠誠
[閒聊] 下一季上一隊的選手有哪個值得期待？
Re: [閒聊] HLE團長採訪（Zeus簽約deadline關聯
[閒聊] Faker/Keria/Oner 入選KESPA2024名人堂![[閒聊] Faker/Keria/Oner 入選KESPA2024名人堂](https://i.imgur.com/x3dXvk4b.jpeg "[閒聊] Faker/Keria/Oner 入選KESPA2024名人堂")
[戰棋] 反叛軍都是藍髮有什麼特殊原因嗎
[閒聊] UP是彎彎友善戰隊嗎
[閒聊] 韓國政府公佈國內所有電競隊伍支持率![[閒聊] 韓國政府公佈國內所有電競隊伍支持率](https://i.imgur.com/vb0XdDYb.jpg "[閒聊] 韓國政府公佈國內所有電競隊伍支持率")