Re: [問題] 為什麼特朗德是叫特朗德
※ 引述《Septembre3 ()》之銘言：
: 應該要翻做 川德 才對吧
: 特朗德 英文Trundle
: 美國總統 川普 Trump
: 明明都是Tru-開頭的字
: 怎麼出現兩種表述方式
: 還是其實美國總統應該翻做特朗普？
應該就是音節的念法不同而已
像潘森也是
我看外國的實況主跟yt影片都是念 (ㄆㄟㄣ)踢ㄤ
應該是拆成 Pan-the-on
會翻成潘森應該是拆成 Pan-theon
這是最初由玩家幫忙取的名字
https://lol.garena.tw/news/45
特朗德則是 T-run-dle
支那會翻特朗普也是 T-rum-p
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.44.234 (臺灣)
※ PTT 網址
→
特！
推
客服還活著的時代
推
原來凱爾以前叫做凱兒
推
跨爾
推
有一陣子台服都瞎雞巴翻啊 最近幾年好很多了
→
我都念拍森==
推
香港川普翻譯叫特朗普就是了 感覺有異曲同工之妙XD
推
陳安薩領3個造型 厲害
推
不然可以叫特！嬰兒
→
音一定要像的話應該翻窗斗，米國總統創普吧XD
推
津實：
推
這算是日文片假名那種感覺的翻法 TR會變トラ再翻回
→
中文就變特朗
![[問題] 為什麼特朗德是叫特朗德](https://i.imgur.com/TSh3iJTb.jpg "[問題] 為什麼特朗德是叫特朗德")
80
[閒聊] 特朗德史詩級Buff影片準備在13.3版本改動的特朗德準備迎來史詩級Buff 跳舞會受移動速度影響 剛剛看到測試影片 應該沒op![[閒聊] 特朗德史詩級Buff影片](https://i.ytimg.com/vi/XussMQjzEvE/sddefault.jpg "[閒聊] 特朗德史詩級Buff影片")
76
[閒聊] Dinter 揚言要讓隊友絕子絕孫？！心態炸裂開搞送頭？公安竟是我自己！ 致命節奏特朗德Trundle JG聖裂+九頭蛇！ 終極巨搥高速支援！揚言要讓隊友絕子絕孫？！ 目前版本的節奏解析！![[閒聊] Dinter 揚言要讓隊友絕子絕孫？！](https://img.youtube.com/vi/X2Ac-ZXcPg0/mqdefault.jpg "[閒聊] Dinter 揚言要讓隊友絕子絕孫？！")
64
[閒聊] 韓網熱議：BeryL輔助生涯角色池韓網熱議：BeryL輔助生涯角色池 來源： 在twitter看到，原文好像是來自虎撲 追加：![[閒聊] 韓網熱議：BeryL輔助生涯角色池](https://i.imgur.com/giNJB1ub.jpg "[閒聊] 韓網熱議：BeryL輔助生涯角色池")
18
[閒聊] dk的bp非選手都知道有問題 教練團是在?如題 昨天dk 第四把跟第五把選了一個神奇組合 這已經不是輸贏的問題了 是整個教練團不知道幹嘛17
[閒聊] 特朗德能重返榮耀嗎多次削弱和改動野區經驗後 特朗德逐漸式微 野核打野崛起 特朗德這種後期C不了的打野沒人玩了 但咖哥證明李星這種純前期gank也能打出奇效14
[實況] K7的狗/RB（收）實況主遊戲ID：K7的狗 伺服器Server：TW 實況頻道連結： 實況內容簡介： （或實況主影片 HighLight 等，須超過20正體中文字） 一樣開到兩點團練關台![[實況] K7的狗/RB（收）](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/2183ffaa-1d87-4385-b16e-4c16e64b393d-profile_image-300x300.png "[實況] K7的狗/RB（收）")
6
[閒聊]特朗德是不是很穩？小弟最近天梯遇到對面極靈一直跑來跑去各種支援很煩，幸好我方特朗德很猛，每次會戰都 用柱腳各種卡爆極靈，還開全頻說我沒想過會輸啦，有夠搖擺。 官方對特朗德這個角色的敘述： 「特朗德是一隻笨重又狡詐的巨魔。對他而言，凡事都可以靠武力解決 － 就連弗雷爾卓德 都不例外。特朗德對自己的領土有著強烈的守護意識，任何愚蠢到膽敢侵入他領地的人必遭6
[閒聊] 特朗德是不是高山霸主啊？如題 巨魔特朗德，身材又高又壯 拿著一根大棒棒當武器 在冰凍環境下攻速、跑速都會大幅上升 而且還可以招喚柱子頂人X
[問卦] 近戰角上路前, 選潘森能搞定特朗德嗎？今天很紅的 提摩PK特朗德 提摩致盲後, 特朗德後面已經沒有攻擊能力了 但本魯還是習慣玩近戰角啊啊啊~~~~~ 如果騎車上路前選潘森, 一手盾一手棍的配置
43
[閒聊] 史上最強先發五虎將怎麼排??54
[閒聊] 5ban chovy中路有用嗎?47
Re: [閒聊] 東南傾 MSI 第三輪預測37
[閒聊] otto於昨日母親節，問候麻辣香鍋母親26
[閒聊] 老山 MSI 第三輪預測![[閒聊] 老山 MSI 第三輪預測](https://img.youtube.com/vi/1SFGaAkLYy8/mqdefault.jpg "[閒聊] 老山 MSI 第三輪預測")
31
[外絮] WBG微博：Breathe加入WBG![[外絮] WBG微博：Breathe加入WBG](https://i.imgur.com/KIP6FATb.png "[外絮] WBG微博：Breathe加入WBG")
63
[閒聊] T1 BLG戰的導播被噴![[閒聊] T1 BLG戰的導播被噴](https://i.imgur.com/e0FpQE8b.png "[閒聊] T1 BLG戰的導播被噴")
18
[情報] MSI最後一週賽程15
[戰棋] Dishsoap教你如何總是high roll![[戰棋] Dishsoap教你如何總是high roll](https://img.youtube.com/vi/y-UYgu1T12U/mqdefault.jpg "[戰棋] Dishsoap教你如何總是high roll")
13
[情報] TES回應飯堂風波：接受自由言論，但始終6
[閒聊] 東南傾 MSI 第三輪預測![[閒聊] 東南傾 MSI 第三輪預測](https://img.youtube.com/vi/RTuA-mZNsDc/mqdefault.jpg "[閒聊] 東南傾 MSI 第三輪預測")
7
[閒聊] 東南傾接賭博平台廣告？![[閒聊] 東南傾接賭博平台廣告？](https://i.imgur.com/JLksHk3b.png "[閒聊] 東南傾接賭博平台廣告？")
1X
Re: [閒聊] 史上最強先發五虎將怎麼排??8
[閒聊] 為什麼這次MSI版本凱能上不了場？6
Re: [問題] 換線版本蠻好看的吧58
[閒聊] 韓網熱議：MSI各中路DPM數據排行![[閒聊] 韓網熱議：MSI各中路DPM數據排行](https://i.imgur.com/gCArqB7b.jpeg "[閒聊] 韓網熱議：MSI各中路DPM數據排行")
11
Re: [閒聊] Tom:我們得要重整英雄的優先級![Re: [閒聊] Tom:我們得要重整英雄的優先級](https://img.youtube.com/vi/FjKBJEUgtmQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Tom:我們得要重整英雄的優先級")
7
[戰棋] 二星四費vs三星三費![[戰棋] 二星四費vs三星三費](https://i.imgur.com/fwHktuFb.jpeg "[戰棋] 二星四費vs三星三費")
6
[閒聊] G2 推特![[閒聊] G2 推特](https://pbs.twimg.com/media/GNeBwveWYAAIjrI.jpg "[閒聊] G2 推特")
15
[實況] NLXD/貝果乾/CFO NL/貝果干(內有羅傑![[實況] NLXD/貝果乾/CFO NL/貝果干(內有羅傑](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/9a09edc8-cf49-4168-ae93-0fca9fef188e-profile_image-300x300.jpg "[實況] NLXD/貝果乾/CFO NL/貝果干(內有羅傑")
5
[閒聊] 微博熱搜：微笑 退賽73
[閒聊] Tom:我們得要重整英雄的優先級![[閒聊] Tom:我們得要重整英雄的優先級](https://imgnews.pstatic.net/image/311/2024/05/13/0001725693_001_20240513121101306.jpg "[閒聊] Tom:我們得要重整英雄的優先級")
16
[閒聊] 統動頂上決戰2周年了33
[閒聊] 為什麼我們賽區團練這麼強？26
[問題] 最近ping 是不是怪怪的
Re: [閒聊] 這個阿璃操作如何 猜牌位 求鞭![Re: [閒聊] 這個阿璃操作如何 猜牌位 求鞭](https://i.imgur.com/tdI68F7b.gif "Re: [閒聊] 這個阿璃操作如何 猜牌位 求鞭")
2
Re: [外絮] WBG微博：Breathe加入WBG1
Re: [閒聊] 為什麼我們賽區團練這麼強？![Re: [閒聊] 為什麼我們賽區團練這麼強？](https://i.imgur.com/oBz0ZSHb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼我們賽區團練這麼強？")
[問題] 奧莉安娜要有什麼藏球的訣竅嗎？X
Re: [外絮] WBG微博：Breathe加入WBG