Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？

小弟第一篇文章，分享個人看法

我自己覺得台服翻譯好一點
如果把「姐」換成「解」，取其分裂分散的意思，那應該或多或少有達到雙關效果，有種好運沒了的感覺

當然如果接受音近的字，取「結(好運到頭了)」或是「劫(根本就是災難)」可能效果會更好，都算有表達到misfortune的意思？

反正諧音這東西本來就是硬要的，只要大家都能接受就好
不過厄運小姐我是想不到能怎麼雙關啦

※ 引述《kevin184550 (kevin184550)》之銘言：
: Miss Fortune，簡稱mf
: 在台服被翻譯成好運姐
: 在陸服被稱為厄運小姐，別名女槍
: 在英文裡面fortune可翻譯成好運
: 它的相反詞就是misfortune，也就是厄運
: 所以好運姐的英文名稱，應該是拳頭偷偷藏的一個酷酷的諧音梗
: 台服這樣直接照字面翻譯，反而喪失了她原有的雙關語意
: 那這樣是不是陸服那邊翻譯的比較好？

--