PTT推薦

Re: [閒聊] Vandiril-PCS高光時刻

看板LoL標題Re: [閒聊] Vandiril-PCS高光時刻作者
kevin184550
(kevin184550)
時間推噓51 推:51 噓:0 →:11

稍微翻譯一下yt影片下面的留言

-其實如果賈克斯在預示者衝出來的同時按Q,也會飛上天

-給你各位參考一下:這發生在今天的PCS比賽上,發生這Bug的時候,所有的觀眾都說李星穿越了9又4分之3月台
(源自哈利波特裡面搭乘前往霍格華茲火車的月台)

-這不是Bug,我們只是還沒準備好面對預示者的虛空力量

-拉克斯造型下禮拜要出了!
(應該是在臭拳頭遊戲沒搞定還出造型)

-我很喜歡主播在發生Bug的時候大喊”Aguantala”,因為這個字在西班牙文是修但幾咧的意思
(但其實烏龍是講:啊完蛋啦,不知道他們怎麼聽錯的XD)


還有有一個翻成中文就不好笑的,我原文貼過來

A literal step herald I’m stuck moment
So they had to pause cause you know what’s gonna happen next

這就是真正意義上的「預示者,我卡住了」
這也是為什麼他們得暫停,因為大家都知道接下來會發生什麼

(源自Step bro, I’m stuck,只能意會,不能言傳 )


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.152.63 (臺灣)
PTT 網址

TweLVe1228 03/19 01:48置頂那則超好笑

kevin184550 03/19 01:49洗衣機好色喔=.=

fman 03/19 01:49等下,最後那則是我想的那樣嗎?

kevin184550 03/19 01:504

fman 03/19 01:53好吧,那真的只能意會,不能言傳 XD

ig49999 03/19 01:59好色喔

kanzerbee 03/19 02:03啊完蛋啦 = 修但幾咧

wai0806 03/19 02:06我卡住了 繼兄/父

PAPADOG 03/19 02:09修但幾勒

y12544 03/19 02:12原來烏龍會西班牙文 Pog

yitingted 03/19 02:12都不知道烏龍會西語 好屌喔

kevin184550 03/19 02:13484台大Nash在床上偷教的啊?

fanchen 03/19 02:13阿完蛋啦還蠻好笑的

ilove640 03/19 02:20這年頭不會個三 四國語言都不能上主播台了嗎 好猛==

opopkl852 03/19 02:27烏龍有料==

jackjoke200703/19 02:35阿關蛋啦=修但幾咧 又學到一課

howard1997 03/19 02:37阿完蛋啦

cc48902000 03/19 02:38RITO終於實裝虛空肉...

jevin 03/19 02:39一秒學會好難的單字 烏龍是單字記憶王

alpacaHong 03/19 02:54pcs西語小教室

WeiMinChen 03/19 03:12這裡也有繼兄梗XDD

ww007864 03/19 03:26等等 最後一個真的是我想的那樣嗎

joewang85 03/19 03:26不可以色色==

imwfyl 03/19 04:08甲文幫幫主略懂西語也是合情合理的吧(?

asd8604 03/19 04:09笑死,西班牙烏

S0323109 03/19 04:16西班牙文都會 烏龍好猛喔

Shichimiya 03/19 05:05西班牙主播烏龍

AppleApe 03/19 06:42主播會西文 無敵的吧

vincentMus 03/19 07:09這年頭不像門門會多國語言是上不了台

A816 03/19 07:40主播還會西班牙文欸 無敵的吧

wlsh 03/19 07:54笑死 PCS黃俊中

as374550 03/19 08:22好猛喔 烏龍 PCS賽評 有料

sunriseyang 03/19 08:23用google翻譯去聽西語發音 有一定的相似度耶 XD

kevin184550 03/19 08:28笑死真的有像XDDD

Dolphtw 03/19 08:30拿aguantala餵狗+1 真的像 笑死

howdo1793 03/19 09:13啊完蛋啦 很像外國人講中文 笑死

howdo1793 03/19 09:13板標改成這個比較好笑

liu2007 03/19 09:22結果不是人家聽錯,是中文的阿完蛋了啦跟西班牙的修

liu2007 03/19 09:22但幾勒發音很像

howdo1793 03/19 09:25修蛋幾類還有雙關 對李星(物理)或是其他看的人(

howdo1793 03/19 09:25驚訝)

Steyee 03/19 09:35幹真的超像 超好笑

dacrazy777 03/19 09:38好好笑

doom3 03/19 09:59忍著點 = 阿完蛋拉

your135 03/19 10:25西語主播

wulong579 03/19 10:30從S2就在西

carwho 03/19 10:36笑死 超級像的

naya7415963 03/19 10:46最後那個…

feelsbadman 03/19 10:48太扯了烏龍 西班牙文都會

yesqqe 03/19 11:25超像 XD 烏龍太有料了吧

Chiayi0728 03/19 11:29阿完蛋拉

bernon 03/19 11:33XDDDDDDDDDDDDD

a1230215 03/19 11:34烏龍好有料 西文都會

vvvv0o0vvvv 03/19 11:54西文主播 烏龍

sakiakun 03/19 12:20笑死 真的超像

EggRoland 03/19 12:51原來除了韓文 烏龍還會西文 太狠了

mmoec 03/19 12:54xd烏龍有料欸

rabbitball1903/19 13:20好扯喔甲文幫幫主

denny811012 03/19 13:39最後是指正在肛?

maple2378 03/19 13:40笑死 烏龍的西語小教室

kevin184550 03/19 14:11@denny811012 你去google我的備註就知道了

klandakuei 03/20 02:49烏龍連西文也會 無敵的吧