[提問] 請問whore's sergeant怎麼翻中文

MrJB 發表於 2022/12/20 下午11:17:36

看板Military標題[提問] 請問whore's sergeant怎麼翻中文作者

(百萬獸-歷史謎團)時間Dec 20 23:17:36 2022推噓 3 推:3 噓:0 →:1

不知道可不可以發在這問，畢竟這種軍事相關詞匯，感覺軍版比英文類的更適合。

總之，過去在神羅的國土傭僕（Landsknecht）傭兵中，有個職位是whore's sergeant或whore master。當然這是逮有戲謔的含意在，因為他負責管理隨軍人員隊伍（baggage t
rain ）的最高職位的人

當然我們不可能把sergeant 拿來直翻，但網上找我也沒有喜歡的。

請問各位該如何翻譯這職稱比較好？

另外 baggage train好像也沒有適合的中翻...

感謝！

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.189.189 (臺灣)

※ 編輯: MrJB (42.70.189.189 臺灣), 12/20/2022 23:18:47

推

RalphWang 12/20 23:18這比較偏戰史版吧XS

抱歉我有想過但總覺得好像在這看過類似的翻譯問題所以天人交戰後還是在這問了

推

Howard61313 12/20 23:30特別勞軍行動士官（X）

居然XD 太長了啦w

※ 編輯: MrJB (42.70.189.189 臺灣), 12/20/2022 23:40:10

推

ZzZMK2 12/20 23:41軍妓長

感謝！

→

saccharomyce12/20 23:44ZzZMK2翻譯的不錯但建議本題去戰史板問

收到感謝提醒下次去戰史Qq

※ 編輯: MrJB (42.70.189.189 臺灣), 12/20/2022 23:51:08

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關