[外絮] 2020/03/03 AD賽後訪問 逐段文字稿翻譯

賽後記者問到進攻-防守因果關係、季後賽準備程度、回憶高中後衛時期
因為AD說話速度實在太快(有時又糊在一起)
如果有文字稿錯誤還請大家見諒。
另外查了AD高中身高變化,也提供大家參考

賽後訪問原始影片:https://youtu.be/IgRBzkYGX8E
英文逐段解析+電子檔:https://youtu.be/A1YFafwCa4g

(訪問開始)

R: Anthony Davis, with 37 points, 13 rebounds, they all look like really nicenumbers, but how much of what you were able to do tonight offensively was a
cause and effect of what you guys did defensively?
記者：AD, 今天得了37分，抓下13個籃板，看起來數據很漂亮，但是你今晚進攻端的表現對於全隊防守端有什麼因果關係嗎？

A: We started, you know, get into the groove offensively when we started
playing defense. You know, we were terrible in the first quarter, and they
made… had 14 attempts and then made probably six or seven threes in the
first quarter, and we wasn’t logged into our game plan, so we had to come
out in the second quarter, and just get it going. And I think some of it lay
to easy bucket throwdown for kind of …often it was a click and then we can't
afford to rely on our offense as … as a… as a buyout for our defense. We
got just… just keep going whether we make a shot or not, and we did that in
the second half.
AD: 當我們開始加強防守，進攻就會上軌道。我們第一節打得很爛，對方三分球出手十四次，進了六球還是七球（註：實際上是五球），而我們沒辦法打出戰術。所以我們在第二節必須打出戰術，想辦法得分。我們有些球讓對方太容易灌進，一瞬間就進球了，我們不能只靠進攻而不管防守。不管得分與否我們都必須更拚，而下半場我們做到了。

R: AD, LeBron talked so much about learning how to win. How close do you
think you guys are to being ready for postseason play?
記者：AD，LeBron之前很常談到學習如何取勝。你認為你們季後賽準備得狀況如何？

A: I mean we are close. We are not too far off to make ourselves get better
at it. I think, you know, tonight, you know, was a good test for us, I mean,
this team is still a hell of a team, you know, without their two main guys.
They can shoot the ball very well and we know it's going to be tough to… to
win against teams like this, you know, got…you get a chance to step up and
show that they belong in the league, so I think we're close, you know, you
know, when we get leads we got to learn how to maintain leads. It's… it's
pretty easy for us to get to lead when we come and play this out that we wantto, but we kind of take our fluff of gas a little bit and let things get backin it, and make it a close game. And… and we did that tonight and we can't
afford to do that, especially to lead it to the postseason.
AD：差不多了，我們可以說越來越進步。我認為今晚對我們是一個很好的考驗，即使兩名主將缺賽，對方依舊是非常頂尖的球隊。他們投籃很準，我們本來就預期這場比賽不好打，不容易贏過這樣的球隊。他們有機會站出來展現自己，證明他們依然是聯盟的一員。因此，我認為我們準備得差不多了。當我們領先的時候，我們必須要學習如何保持領先。我們很容易前面順利取得領先，但是之後稍微鬆懈讓領先差距縮小，形成比分接近的比賽。今天晚上又是這樣，我們不能冒這個風險，尤其是在進入到季後賽的時候。

R: Did you have a flashback in the second quarter back to your Chicago high
school days as a point guard when you hit it with that Euro step?
記者：第二節的時候，你靠著歐洲步投籃得分，這有沒有勾起你高中時候當得分後衛的回憶？

A: A little bit, a little bit. The parts of being a guard before I became a
big … I get to handle the ball like this, so, you know, it was fun. It was
fun tonight. You know, what’s important, we got the win, you know, just keep
getting better.
AD：一些些，一些些啦。那些我長高變成長人之前的部分…我以前這麼打球，真有趣，今晚真是有趣。重要的是，我們贏了，我們越來越好。

R: Nice win, thanks for your time. I appreciate it, AD.
記者：漂亮一勝，謝謝接受我們採訪，謝謝。

A: Thank you.
AD：謝謝。

附註:
註：AD高中身高變化
高一結束時6呎(182.9公分)
高二開始時6呎1吋(185.4公分)
高二結束時6呎4吋(193公分)
高三長開始6呎7吋(200.7公分)
高三結束時6呎8吋(203.2公分)

資料來源(連結內有AD高中照片)：

http://gg.gg/anthonyhighschool

--

03/05 21:52