[外絮] LaMarcus Aldridge AGG 退休全文翻譯

NukAnah 發表於 2021/4/15 下午11:51:12

看板NBA標題[外絮] LaMarcus Aldridge AGG 退休全文翻譯作者

NukAnah

(手油肥宅)時間Apr 15 23:51:12 2021推噓53 推:55 噓:2 →:11

PTT推薦

https://i.imgur.com/LAvpWJs.jpg

今天，我用沈重的心情寫下這封信

上一場比賽，我一邊面對心律不整的問題，一面在場上作戰。
賽後，心臟節奏更加的惡化，使我深深的感到不安。

隔天早上，我告知了團隊這個狀況，我很感謝他們馬上就帶我到醫院進行檢查。

儘管我現在好多了，但那晚心臟給我的感受，仍是我這輩子經歷過最恐怖的體驗。

因此，我做出了從NBA退休這個艱難的決定。
整整15年，我事事都以籃球為最優先，
現在是時候，把自己的健康與家庭擺到第一順位了。

我對這趟旅程的一切都感到感恩：那些最棒的回憶，我人生的起起伏伏；那些我所結下，會永遠陪伴我的友誼。

感謝波特蘭選擇了一名來自德州的瘦皮猴，並給予他機會。
這座城市帶給了我許多難忘的回憶，會永遠留在我的心中。

感謝馬刺讓我加入這個家庭，讓我度過了快樂的5年時光。

最後，我要感謝布魯克林
你們想要我做我自己，在比賽變化如此快速的現在，我很高興你們需要我，並要我做我一直在做的事情。
我很遺憾不能繼續效力，但我真的很享受成為這支特別球隊的一員。

你永遠不知道事情什麼時候會結束，所以確保你享受每一個當下吧。
我可以發自內心的說，我做到了。

Shock

真心希望並祈禱每個球員都健健康康
祝福AGG能夠好好享受退休吧

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.171.81 (臺灣)

※ 文章網址:

https://www.ptt.cc/NBA/M.1618501874.A.C0C

→

TheoEpstein 04/15 23:51翻譯辛苦了

推

good234561 04/15 23:52推翻譯

噓

dodoro1 04/15 23:52op

→

xd987 04/15 23:52前面不就有內容了

抱歉... 發文當下沒看到前面更新了

→

TheoEpstein 04/15 23:52這翻譯清楚多了吧

感謝王桑

推

GeeBen 04/15 23:53居然是在場上就有這樣... 幸好還能看到退役文

→

good234561 04/15 23:53這個還好吧～前面都拼速度

→

good234561 04/15 23:53翻譯都不怎麼完整

→

xd987 04/15 23:53你認真嗎有多第一篇內容多少？

→

wwf1588 04/15 23:54太多篇了

推

kobe30418 04/15 23:54這次如果不是籃網拿冠會不會含金量不足

推

gglonkey 04/15 23:55他在場上這樣還繼續打隔天才告知醫療團隊喔...

我也在想他都這樣了還next morning才去醫院真的要小心不要耽擱就醫時間啊

推

willy911006 04/15 23:55聲明一下，我的翻譯是花了十分鐘左右慢慢翻的，推

→

willy911006 04/15 23:55文都來不及看……但還是推這篇，我覺得也很完整。

謝謝，我也是看到這張圖震驚完了就想說翻譯上來給大家參考 W大的用字也很漂亮

推

papao 04/15 23:56祝福AGG未來一切順利

→

TheoEpstein 04/15 23:56willy也辛苦了，剛剛才看到你有編輯補充(汗)

推

goli1234 04/15 23:57翻譯辛苦了

推

KZS 04/15 23:57翻譯是件吃力不討好不的事情給推

謝謝

推

cookiey 04/15 23:57謝

推

JasonIm 04/15 23:57健康第一

推

narumi15072904/15 23:57翻譯辛苦了

推

weftuon1 04/15 23:58感謝翻譯

→

msarthur 04/15 23:59QQ 辛苦了！保重身體，健康第一！小破網謝謝你

推

qqkk77 04/16 00:00感謝翻譯~

推

samsam80821 04/16 00:01就是頂裝猛那場..

噓

david884050504/16 00:01op

推

matthew6070704/16 00:06心臟問題真的不能冒險健康還是很重要的

真的，其他傷可能職涯報銷這個可能會人生登出啊...

推

kingtseng 04/16 00:07AGG 退休一帆風順身體健康

推

littlegreen 04/16 00:11退休可以復出加油

推

francis98 04/16 00:16兩位大大都翻得不錯感謝

推

icou 04/16 00:19很好的示範啊本來就該做出最正確決定

※ 編輯: NukAnah (1.200.171.81 臺灣), 04/16/2021 00:20:06

推

dindaofay 04/16 00:20QQ

推

sinben 04/16 00:22AGG加油

推

mimi8598 04/16 00:23這個翻的好感人

推

karmel 04/16 00:33看到這消息直接罵WTF

推

s8900117 04/16 00:34推

推

wwf80048 04/16 00:34哇！

推

rondoya 04/16 00:40辛苦了 AGG加油

推

godgod00 04/16 00:40翻譯的不錯～感謝

推

BoatLord 04/16 00:41真是太突然了...

推

Fernandez05 04/16 00:49借轉拓版，感謝！

※ Fernandez05:轉錄至看板 BLAZERS

04/16 00:49

推

vgil 04/16 00:56祝AGG身體健康

推

Righto 04/16 01:04推AGG,辛苦了

推

Hsan 04/16 01:15推

推

vking223 04/16 01:20下船一鞠躬

推

JessicaA1ba 04/16 01:21扛裝猛扛到差點GG.....

推

SwissMiniGun04/16 01:28希望AGG退休後能好好享受與家人的生活

推

jump693 04/16 01:28沒辦法身體健康最重要

推

kid8500 04/16 01:29希望他身體健康，有機會還能從事最愛的籃球工作

推

kenslc199 04/16 01:33內牛滿面QQ

推

kuloda 04/16 01:33推

推

suwalampa 04/16 03:00淚推

推

farmdog 04/16 03:57這篇好感動，捏破紙面

推

tiefu 04/16 07:42祝福也感謝AGG

推

sodistrues 04/16 08:31推

推

sob 04/16 08:37推

推

gchee 04/16 08:57是說奪冠的話還是有機會拿戒指吧？

推

kkjjkkjj 04/16 09:22場上就發作有夠可怕

推

ThisIsNotKFC04/16 09:37辛苦了QQ

推

KiniroMosaic04/16 09:58推

推

tinhanho 04/16 10:10這翻的明明就比較好

推

hygen 04/16 10:13謝謝AGG為籃球跟球迷所做的一切貢獻～

推

oriange0308 04/16 10:29看了想落淚QQ

推

cloudrack 04/16 11:22阿雞保重！

→

rickyjessy 04/16 12:17推

推

iphyf 04/16 15:59保重身體，健康第一！

推

artistno123104/16 18:48翻的不錯，辛苦了！

推

q16941153 04/16 23:15健康是唯一的

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關