Re: [花邊] Shaq訪問統整

DarkHolbach 發表於 2021/10/2 下午8:19:14

看板NBA標題Re: [花邊] Shaq訪問統整作者

(Champagne Supernova)時間Oct 2 20:19:14 2021推噓33 推:34 噓:1 →:53

※ 引述《liuuuuuu (倘若那天)》之銘言：
: 在這個情況下你必需無私點，不是因為
: 自己，而是為了讓球隊可以開始贏球並主宰比賽(後續也提到不想成為一個因為不能團結: 再一起而造成無法奪冠的人) 。
: 　
: I understand the issues and all that. But I took the vaccine because I’m not: trying to get my mother sick, or my sister or my brother or people around me.: I know people say, ‘The vaccine came too fast and is it healthy.’ To each h: is own. But sometimes you have to think about the overall picture and you have: to think about more than yourself.
: 我了解現在情況，但我打疫苗是因為不想讓媽媽、兄弟姐妹或周圍的人生病，我知道有些: 人會說：「啊～疫苗發展太快了啊～不一定有效啦！」之類的話，但有時你必需顧全大局: ，多為別人著想才對。
: 　
: 大致將訪問都翻到，也提到Simmons為何要如此生氣，應該好好跟76管理層談一下
: 　
: 連結：https://reurl.cc/l5ejNl
: 　
: 　

大家最關心的關於西門的部分，不負責任渣翻一下：

What do you make of Ben Simmons’ situation with the Sixers?

你怎麼理解西門跟七六人之間的處境？

O’Neal: “I don’t understand why Ben is upset. Maybe he felt disrespected when Doc [Rivers] suggested they couldn’t win a championship with him.

歐肥：我不理解為什麼西門這麼生氣。或許當Doc Rivers暗示他們無法與他一起贏得冠軍時，他感到不被尊重。

If so, I think Ben and his team should’ve been a little bit more professional.They should’ve gone to the office and said, ‘Okay, if you don’t want us, we don’t want to be here. Now let’s make a trade.’

如果是這樣，那我認為西門和他的團隊應該更專業一點，他們應該去（七六人的）辦公室說“好吧，如果你們不想要我們，那我們也不想繼續待在這裡，現在讓我們做個交易吧。”

But now that training camp has started and he’s not there? I mentioned to you about coming in every day and answering annoying questions – ‘What about Ben? What about Ben? What about Ben?’

但現在訓練營已經開始，而他卻不在那兒？我和你提到過我每天都得回答那些煩人的問題"西門怎麼樣？西門怎麼樣？西門怎麼樣？"

Now Ben drives a deeper wedge with him and Joel Embiid to say he doesn’t want to play with him anymore. Let’s just say they can’t get a trade and he has to come back. Now you have to deal with the egos and rehashing, ‘I remember you said this and you said that.’ It’s going to be interesting. But my question to Ben is, ‘Why are you mad?’ "

現在西門和Embiid之間形成了更深的不和，說他不想再和Embiid一起打球了。這樣說吧，他們（七六人）無法促成交易，而他必須回歸。現在你必須處理你的自尊，並反覆的說：「我記得你說過這個和那個。」這會變得很有趣。但是我對西門的問題是「你為什麼這麼生氣？」

What do you think would be his answer?

你認為他的答案會是什麼？

O’Neal: “I know he’s been criticized a lot this summer. But true people try to find the truth in criticism and try to correct it rather than just getting upset. We all saw [in the playoffs] that he wasn’t aggressive, he didn’t shoot and he didn’t want to play. We all know that’s because he didn’t want to go to
the line and shoot free throws.

我知道他在今年夏天受到了很多批評。但是真男人在會嘗試在批評中找到真相並改正它，而不僅僅只是生氣。

我們都看到他（在季後賽）沒有侵略性，他不投籃也不想打球。我們都知道那是因為他不想上罰球線上罰球。

Everybody knows that. From the guys that play at LA Fitness and 24 Hour Fitnessto everybody that plays basketball, they know what that was that they saw in the playoffs. So now he gets upset because we call him out? That’s just the new generation.”

每個人都知道這一點。從在 LA Fitness 和 24 Hour Fitness 打球的人到打籃球的每個人，他們都知道他們在季後賽中看到了什麼。所以他感到生氣只是因為我們戳破他？那只是新世代。

大概是這樣啦，我翻譯很爛，所以有翻譯上的歡迎提出來，我會很高興。

這篇翻譯看起來，歐肥似乎認為西門自己問題比較大，這可以回答一些前面的鄉民提出的問題，歐肥似乎沒覺得是七六人管理層的問題。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.41.33 (臺灣)

※ 文章網址:

https://www.ptt.cc/NBA/M.1633177157.A.2F4

→

nnkj 10/02 20:23怎沒問歐肥罰球應該怎麼練

推

ricky310005 10/02 20:24辛苦了~

→

DarkHolbach 10/02 20:25問歐肥罰球是找鬼開藥單吧，不過歐肥至少罰球有六

→

DarkHolbach 10/02 20:25成

→

hsiung9 10/02 20:27大歐跟kobe在怎樣不合也不會鬧到拒絕上場這西門巨

→

hsiung9 10/02 20:27嬰真是噁心

→

DarkHolbach 10/02 20:28歐肥至少幫湖人拿了三冠，西門連老鷹都過不去

推

evangelew 10/02 20:28鉛筆都能提升Maxey控衛技巧，魔獸教西門罰球，哪天

→

evangelew 10/02 20:28由歐肥指導罰球我也不意外

→

nnkj 10/02 20:30歐肥曾經有嚴重罰球困難過來人或許可以給西門參考

→

evangelew 10/02 20:31話說七六人跟西門到底在幹嘛，兩邊聯手壓低西門交易

→

evangelew 10/02 20:31價值XD蠻搞笑的

→

DarkHolbach 10/02 20:32西門有心的話自己就會去找人教了

→

DarkHolbach 10/02 20:32之前魔獸被酸草莓，但人家好歹也找過非洲天王學腳

→

DarkHolbach 10/02 20:32步，當然後來又還回去了

→

evangelew 10/02 20:32這種混亂的團隊跟氣氛，光是交易西門還不夠，GM或教

→

evangelew 10/02 20:32練也至少得滾蛋一個吧

→

DarkHolbach 10/02 20:34老河我覺得也不算他的錯吧，之前也不是沒幫西門講

→

DarkHolbach 10/02 20:34話，第一輪打巫師的時候就有

推

cody7052 10/02 20:35無論罰球命中率如何，至少湖人會幫歐尼爾立雕像

推

stocktonty 10/02 20:35歐肥罰球差但是他至少沒有放棄進攻籃下啊

推

ccl007 10/02 20:36他可以不講理的+2 西門絕招是?

→

DarkHolbach 10/02 20:37歐肥當年全盛時期，一堆球隊要屯肉柱對付他

→

DarkHolbach 10/02 20:37之前好像統計過，那幾年NBA內線平均體重是上升的

→

DarkHolbach 10/02 20:38禁區硬漢都扛不了他，要是看到吹羊這種根本就是來

→

DarkHolbach 10/02 20:38給歐肥送溫暖

→

gundam01 10/02 20:42對歐肥來說短時間吹不掉的話就先打球直到成功交易

→

gundam01 10/02 20:42但是西門已經心不在76人上

推

evangelew 10/02 20:44找河流來就是要餵雞湯，河流季後賽執教成績本來就不

→

evangelew 10/02 20:44算優，結果現在連雞湯也不給力那河流還剩什麼？持續

→

evangelew 10/02 20:44累積領先後被翻盤的紀錄嗎？

推

dannyshan 10/02 20:44歐肥在他的時代也算很任性了但是強者基本上不會有

→

dannyshan 10/02 20:44氣氛的問題

→

evangelew 10/02 20:45至於七六人的公關能力也慘烈到一個不行，媒體公關這

→

evangelew 10/02 20:45跨總是制服組的鍋

推

wishxuso 10/02 20:46歐肥有統治力啊西門有啥

→

evangelew 10/02 20:46西門肯定得被交易就只看這齣戲能拖到什麼時候，西

→

evangelew 10/02 20:46門的交易價值可是越拖越低XD

推

KKyosuke 10/02 20:50歐肥可沒有因為罰不進就不打籃下

推

Nogone 10/02 20:50True man?真正的人？對的人？

推

MK47 10/02 20:50大歐以前罰球不準的時候也沒有不敢拿球啊他還不是

→

MK47 10/02 20:50一直拿球一直撞

推

iamchyun 10/02 20:57有人說歐肥沒資格嘴西門歐肥有mvp有冠軍有fmvp 他

→

iamchyun 10/02 20:57擺爛都能拿冠軍為什麼沒資格批評西門?

→

y6837660 10/02 21:22應該是「真男人會...」

→

Flitz 10/02 21:22人家歐肥有實績，有些事情還真的他可以你不行

推

milien 10/02 21:31歐尼爾罰球不行讓但沒有放棄進攻

推

JackSmith 10/02 21:33歐肥至少會報到訓練營，也會試著跟球團一起解決問題

→

gibbs1286 10/02 21:36大歐罰球爛但會一直上罰球線啊

推

hasroten 10/02 21:47歐肥是罰球不行人家可不怕罰球

推

qp7281 10/02 21:49歐肥關鍵時刻罰球還不差

→

vic830710 10/02 22:11罰球爛真的不是大問題歐肥季賽0.527季後賽0.504

→

vic830710 10/02 22:12重點是西門罰球爛到心態炸裂不敢持球這才是問題

→

RamonJames 10/02 22:22歐肥巔峰不靠罰球都場場30/15

推

malain 10/02 22:38歐肥禁區拿到球前面是吹楊，會直接把框給尻爛好嗎？

※ 編輯: DarkHolbach (111.71.41.33 臺灣), 10/02/2021 22:45:48

推

Eloye 10/02 22:53現在這些OB看這些真的嘴到死，以前場下再狗屁倒灶，

→

Eloye 10/02 22:53場上這樣打球，這只是基本敬業精神而已

噓

nolander 10/02 23:05true people翻成真男人…可播

推

bluemei 10/02 23:51歐肥魔獸字母不會因為罰球爛被笑就不進攻

推

Gsun 10/02 23:57歐肥能主宰賽場西門能…？快攻傳球？

→

Gsun 10/02 23:57這齣鬧劇趕快落幕吧西門回澳洲打職籃吧

推

evilraistlin10/03 00:30對面是吹楊歐肥一定叫大家快傳球給他跟沒人防一樣

推

cl1030hen 10/03 01:10歐肥禁區統治力強成鬼罰球只是他沒成為史上最偉大

→

cl1030hen 10/03 01:10中鋒的小缺陷而已

推

pp099419 10/03 01:38歐肥那個破壞性發球爛也沒差啦

推

isaka 10/03 01:55他這樣回很正常 76人薪資空間被卡他們自己扛

→

coiico 10/03 06:05真男人會在批評中找到真相然後離開奧克蘭找到一個

→

coiico 10/03 06:05可以兼顧演藝事業和NBA的球隊譬如洛杉磯

→

coiico 10/03 06:07只能說漂亮話誰都會說只要跟自己無關

推

elmes 10/03 08:08好歹Shaq也是打出身價的拿來跟連投球都不敢的比..

推

s128222582 10/03 08:17歐肥禁區的絕對的統治力就算他罰球不進也沒啊

→

s128222582 10/03 08:18你是有幾個規可以犯他從開場就+2+2+2

→

s128222582 10/03 08:19就像你打LoL玩馬爾對面一定要出水銀一樣

推

ji394tb 10/03 11:15推

→

edwei 10/03 11:53駭客任務也沒法一直駭啊，一人才幾犯能犯

→

gowaa 10/03 12:53對照字母罰球就很明顯他就沒在怕

推

stoke4096 10/03 12:59當年要打季後賽的球隊至少都屯兩個肉柱

推

skylove21 10/03 13:07人家追求演藝事業發展去洛城可沒像西門這種軟爛不

→

skylove21 10/03 13:07報到訓練營

→

skylove21 10/03 13:08西門這種才是根本就是躲避問題在那邊耍腦

→

skylove21 10/03 13:08跟別說歐肥前進洛城可不是還有合約啊

推

Bigcookie2 10/03 21:29字母季候賽罰球麵包被笑被倒數

→

Bigcookie2 10/03 21:30一樣沒在怕啊

推

lonelysam 10/03 22:10shaq罰球爛照樣投吧

推

Hard1980 10/03 22:41歐肥當年都沒在怕駭客戰術了（教練怕？）

推

ILLwill 10/04 08:21歐肥至少從沒怕過站罰球線

推

source0209 10/04 09:50偉大的球員都是別人刺激，那都將變成動力，讓你以後

→

source0209 10/04 09:50高攀不上。搞到最後沒球隊要，就真的gg了

同系列文章

[花邊] Shaq訪問統整

```
19 
```
首Poliuuuuuu：作者：Mark Medina USA TODAY 1.Who's your NBA title favorite? 認為誰有機會奪冠 O'neal:The Lakers look good. Brooklyn looks good, question mark, question m ark, question mark. You have to respect the champs (Milwaukee Bucks). Golden S

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關