[Blog] 北野日奈子 20200227

http://blog.nogizaka46.com/hinako.kitano/2020/02/055077.php

2020/02/27 Thu
Confront
Confront（面對）

みなさまこんばんは
北野日奈子です！

大家晚上好
我是北野日奈子！

2020年もよろしくお願い致します！
年女！子年ちゃんなんです！

2020年也要請大家多多關照了！
我是鼠年生的，今年是本命女喔！

今年もしっかり初詣に行って
お正月に来年の正月の予定の目標を立てるという！
しっかり麻雀もして素晴らしいお正月でしたね！
と年末年始を振り返ろうとしたけど
2月も終わろうとしてますね

今年也很正式的去了初參拜
在新年伊始定下了明年正月前要完成的目標！
當然麻將也好好打了，真是美好的正月假期呢！
本來想趁去年底到今年初這段時間回顧的
不過現在2月都快結束了呢

とにかく素敵な年末年始でした幸せです！
今年も素敵な一年にするぞーーーー！ぴーーーー

總而言之度過了美好的年假很幸福呢！
今年也要成為美好的一年啊ーーーー！ぴーーーー

https://imgur.com/0UzpZWO

堀北コンビ

堀北組合

8周年バースデーライブが無事に終わりました！

8周年 Birthday Live順利結束了！

ライブが終わってしまうとあっという間だった～と
感じることが多いけど、今回はうおー！ちゃんと終わった～！という気持ちです！
何曲に参加していたのだろう
リハーサル期間も決してたくさんあったわけではなく、その中で全部の曲にあたらないといけなくて
いつもは歌割なんてあっという間に覚えて
振り確認だけで良かったけど
今回は振り確認に行く前に歌割りも覚えなきゃいけなくて、それから番号、体の向き、いつもと違う演出での作りだったりもうたくさん覚えることがあってヘトヘトでした！

常常會有「live的結束就在轉眼間結束了呢～」的感覺
不過這次還特別有種「嗚哇ー！總算是結束啦～！」的心情！
參加了好幾首歌
但因為彩排期間不是很充分的關係，沒有每一首都練習到
以前總是能馬上記住歌曲各part的大概
只需要在動作確認上下功夫就很輕鬆
但這次確認動作前除了要很熟悉歌唱部分的每個part外，還得記住隊形編號、站位方向等等的，因為是和以往不同的演出，有許多要記的東西，弄完都要虛脫了呢！

だからこそ、終わった後に
うおーーー！本当に終わったーーー！って思ったのかも！まさか無事にちゃんとやり遂げるとは！笑

所以在結束之後
就覺得「嗚哇ーーー！真的結束了呢ーーー！」沒想到順利完成了任務！笑

やり遂げるのが当たり前だけど
いざ達成してみると改めてみんな凄い頑張ったなと思います！

能完成任務是理所當然的
但我想一旦達成了，都會想再次讚嘆大家的努力呢！

私、勉強のドリルも最初から最後まで一問も欠けずに解いたことないけど
そういう感覚でした！難しいドリルを問1から一問も欠けずに答えてみっちり埋めた感じ！

我念書做習題的時候雖說没有從頭到尾解出每個問題
但大概就是這樣的感覺！困難的習題一一被解答出来，好好地填入了答案的感覺！

ドリルよりももっと難しいことだけど！

不過這比習題還要難很多就是了啦！

https://imgur.com/QoKo23P

8周年おめでとう乃木坂ちゃん
1期生の先輩方いつもありがとうございます

恭喜乃木坂8周年
1期生的學姐們，一直以來都很謝謝妳們

「自分のこと」
たくさん練習して
本番直前の練習では
蘭世と目を合わせてニコニコしながら歌って
今までで1番いいって褒められたのに
やっぱりピンク色のサイリウムが目の前に広がると泣いてしまいますね

《關於自己》
這首歌練了非常久
正式上場前的練習和蘭世對視著微笑了
明明被說了是至今為止最好的一場
但看到粉紅色的應援棒們在自己眼前擴散開來的時候就這樣哭了呢

ステージにでる直前に涙を拭いて
笑顔でやろうと思ってたけど
自分の喉がギュッと締まってるのを感じて
泣くの我慢してるんだと気づくと
また少し過去に引きづらてしまうというか。。

雖然想在出場前把眼淚擦乾 掛著笑容上場
但我的喉頭好像哽咽了般
明明是想忍住不哭地
卻還是被過去所觸動了呢。。

彼女の歌であり
私のことを歌っているようで
それが私と彼女とで重なる部分が多すぎて
また思いが溢れてしまいます

她的這首歌
就像是訴說著我的故事般
或許是因為我和她實在太像了
情感更加的湧現了出來

別に何も後に引くような後悔はないのに
どうしてもどうしてもってあの頃の思いに
引きづられてしまうのが
自分が思ってるより自分は弱くて泣き虫なんだって今の自分の大きさに気づきます。

其實倒也沒有什麼如今還在後悔的事
但無論如何無論如何 都還會被當時的想法所影響
覺得那時的自己是比想像中還要軟弱的愛哭鬼啊
但也讓我得以察覺到如今自己的強大

今ここでステージに立って彼女のかわりに
蘭世と私で歌うことの意味は十分にあったと思います。蘭世と一緒にできたこと嬉しいよ
蘭世と一緒にこの歌に向き合うことができたこと
良かったって思う！
私がどうしようもない弱々にならずにすんだよ！笑
いつも、日奈子は日奈子らしく！って
俯く私に前を向かせてくれる

而現在代替她站上了這個舞台
對我和蘭世而言意義重大
能和蘭世一起唱歌真的好開心
能夠和蘭世面對面唱著這首歌
真是太好了！
因為啊，我總是那樣的軟弱！ 笑
但蘭世總是告訴一直低著頭的我
「日奈子只要做自己就好啦」

もしまたいつか機会があれば
その時はまた2人で
今度は楽しい思い出ばかりを胸に
歌えたらいいね！

要是以後有機會的話
那時希望兩個人能一起想著快樂的事情
一起唱著歌呢！

楽しいことを思い出しても
泣いてしまいそうだけど、私たち。。。笑

不過雖然是想著快樂的事
我們大概還是會哭泣的，我們啊。。。笑

自分のことを歌うことが決まった日の夜に
ひめたんに連絡したときに凄く喜んでくれて
それがとても励みになったよ！

決定要唱《關於自己》的那一晚
和ひめたん聯絡了，她說非常開心呢
這也很大地鼓舞了我唷！

本番出る直前も連絡して
終わった後に携帯を見たら
返信がきてて開いたら
写真と動画が届いてたよ(｡ρω-｡)
どんな内容かは秘密だけど
どんな場面でも自分の思いをお互いに共有してきた
私とひめたんらしいやりとりだったね！
だいすきだよ！

正式登台的前一刻也聯絡著
表演結束後一開手機
馬上就看到回覆了
還傳了照片和影片呢(｡ρω-｡)
不過内容是秘密喔
不論是在什麼情況下我們就像互相能懂彼此的想法般
就像和ひめたん一心同體一樣！
最喜歡妳了唷！

大人への近道　　君に贈る花がない　　は、
私にとってやっぱり特別でした！
それにもまた気づけた！良かった！
サンクエトワールが大切です

對我來說《成為大人的捷徑》和《無法獻給你的花》
果然都是非常特别的歌曲啊！
現在又更加感覺到了！真是太好了！
五星組真的是我的寶物呢

バースデーライブって自分の参加曲以上に覚えることがたくさんあるから、凄く大変だけど
乃木坂46の素敵な曲に寄り添えられる1年に1度の
この日は改めて乃木坂のことをよりよく感じられて思えて素晴らしい日なんですね
こんな素晴らしい日をまた迎えられたらいいです

因為Birthday Live得要記住比平時參加曲更多的歌，很辛苦不過
當看到乃木坂46透過一年一度的這天貼近這些美妙的歌曲時
覺得這天比以往更能感受到乃木坂，真的是個絕讚的日子呢
還想要繼續迎來更多這樣美好的日子啊

今のこの自分を予想できてなかったように
未来の自分を予想できない
何があるかわからないけど
いつまでも乃木坂46のことは大好きで大切で特別なんだろうなと感じた4日間でした！

現在的我沒辦法去預測那些
無法去預想未來的自己
雖然不知道之後會發生些什麼
但無論發生了什麼，這將一直是讓我感到特別喜歡乃木坂的，至關重要的4天！

https://imgur.com/cyevNrO

そして昨日発表されましたが
二期生ライブが中止になりました

然後是昨天發布的消息
二期生live宣布中止了呢

仕方のないことです！皆さんの安全が大事で
なにより心から楽しんで一緒に気持ちを共有したり思いをぶつけ合う熱いライブにしたいと思っていたからそれにはまず安全な場所の確保が大事ですし！

也没辦法了！大家的安全才是最重要的
而且正是因為要和打從心底開心的的飯們，一同創造一場非常熱血的live
所以才更需要確保在安全的地方舉辦！

今はとりあえず私達が決められない大きな決断を皆さんのことを思ってしてくれた
大人の方達に感謝です！

現在，也要對知道我們無法做出巨大決斷，幫大家做了決定的大人們表達感謝！

気持ちの違うところにも本音はあります
でも中止になって
安心したという気持ちも本音です！

雖然感到心情低落是我的真心話
但中止後的安心感也是確切的！

やっぱり文字にして伝えるのは自分の心を覗かないといけないので苦手です
(｡ρω-｡)

果然還是不太擅長透過文字傳達自己的心聲呢(｡ρω-｡)

二期生のことを思うと悔しいなと。
どうしたっていつだって
スッと通り抜けられない扉があって
またちょっとだけ立ち尽くした気分です

想到二期生感到了不甘
雖說那扇無法通過的門一直都在那
但還想繼續戰鬥到倒下的
那份心情也依舊活躍著

人生は選択して決まっていくのか
それとも選択することさえもすでに決まっている運命なのか、私はどちらとも言えないのかなと
選択した道もあれば運命な部分もあるだろうし！

人能夠選擇自己的人生嗎？
又或者是命運已經注定了些什麼？
對我們而言兩者都說不上來呢
我們所挑選的道路，既有命運的糾葛，但更是自己的決斷！

だとしたら、タイミングとはどういうものなのか

這麼說的話，「時機」又是怎樣的東西呢？

人生のタイミング、選択のタイミング

人生的時機，做出選擇的時機

タイミングが悪いだとなんだか
すでに負けている気がするので
逆風にさらされているということにします。

時機惡劣的話
會感到失落
像是處在逆風的吹襲中。

この逆風にさらされている中でも立ち向かえる
いつか追い風にできる強い私達だから
二期生は乃木坂46の二期生として集まったのかな、これは間違いなく運命です

而堅守住逆風吹襲，仍舊挺立、望向前方的
是總有一天會迎來順風，變得更加強大的我們
二期生作為乃木坂的二期生而得以相聚，
這毫無疑問就是命運啊

二期生の皆んなとだからどんな困難も
逆風も乗り越えられてきたんだと

二期生的大家不論是怎樣的困難
怎樣的逆風都能夠跨越

だから、今回のこともまた
私達ならこの目の前の扉を突破できると
そう思うのできっとくる
次の機会を楽しみにしていて下さい！

所以啊，這次也不會例外的
前方的障礙還等著我們去突破
我相信抱持著這樣的心態就一定能做到的
所以還請期待下一次的舉辦！

とはいえとてもとてもとーっても悲しいので
私は我慢して泣かないので
私の代わりに皆さん泣いてください！

雖然都這麼說了但還是非常非常的難過啊
但我會忍住不哭的
所以，還請大家替我分擔淚水了！

https://imgur.com/wSSaIEk

二番目は嵐

二期是暴風

二期生曲のアナスターシャについてはまた
MVが解禁されたら話します！
とにかく本当に二期生が大好きです
みんなが大好きです
私はここにいられて幸せです

二期生的新曲《Anastasia》
MV解禁後再來聊聊吧！
總之真的是最喜歡二期生了啊
最喜歡大家了
我能夠站在這裡真的很幸福呢

また書きます！

會再寫的呢！

--

北野日奈子 755
2020年02月26日 23:32

残念ですが皆さんの安全が1番です
世界中の安全と平和を守った気分です
アベンジャーズだーーー

またいつかきっと機会があったら
その時私達の力を見てください！
二期生皆んなで力をためておきます！

二期生のことが本当に本当にだいすき
私の宝物です

雖然很遺憾但大家的安全才是最重要的
有種在守護著世界的安全與和平的感覺呢！
就像是復仇者聯盟啊ーーー

要是以後還有機會
到時一定要讓你/妳們看看我們的力量！
二期生們至今為止所積累的實力！

真的喜歡二期生們啊
是我的寶物呢

--

https://imgur.com/1q1uf1P

https://imgur.com/PpDZ4lM

很遺憾不能以二期生live作為琴子的告別舞台...

時間和機遇或許不站在她們那邊，
但飯們會，和她們一起感到了不甘心，
可以的話想替她們分擔淚水，
最重要的是，絕對要和她們再度分享那樣的喜悅。

https://imgur.com/FZvqB2O

連相楽都在等了，大家急什麼呢！

--
https://imgur.com/u3AFdER

戴...口罩...勤...洗手...也很...重要...
祝大家...參戰...順利...平安...歸國...
感謝...財哥...授權...轉載...

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.183.219 (臺灣) ※ 編輯: a21096 (223.138.96.166 臺灣), 02/28/2020 12:13:47