[Blog] 山下美月 20200810

http://blog.nogizaka46.com/mizuki.yamashita/2020/08/057342.php

2020/08/10 Mon
#やまの日
#山之日

（譯註：因為「八」形如山峰而「11」形如並木，8月11日常被稱作「山之日」，2016年起成為國定假日）

皆さんこんにちは！

大家好！

山下美月です('ω')

我是山下美月('ω')

https://imgur.com/m1MPnEC

CanCam 9月号のオフショットです！
なんとソロ表紙をやらせていただいております
もうチェックしていただけましたでしょうか？
夏らしさ全開ですね～

這是CanCam 9月號的花絮照！
居然有幸能夠登上單人封面
大家都已經看過了嗎？
夏日風情全開呢～

本日は何の日か皆さん知っていますか？
そう、山の日です
例年は8月11日ですが
今年は8月10日なんですよ～
私も昨日気づきました

大家知道今天是什麼日子嗎？
是的，是山之日喔
往年都是8月11日
不過今年是8月10日唷～
我也是昨天才注意到呢

（譯註：這是基於今年奧運・帕運原訂於8月9日閉幕而做的改動）

毎年なぜか
今日山の日じゃん！よかったね！
と謎の言葉をかけていただいたりするのですが
特に何をするわけでもなく...

每年啊不知為何
都有人和我說「今天是山之日！太好了呢！」
這種謎之發言呢
我也沒有說特別做了什麼啊...

地元にいた時はいつでも山を見れたんですけどね
さすがに都心からだと中々見ることないなぁ
山の恩恵に感謝しましょう

在老家的時候總是能看到山呢
但來到市中心後就沒怎麼能看到了吶
就讓我們來感謝山的恩惠吧

#やまの日
メンバーやスタッフさんからは
"やま"と呼ばれることが多いので
ファンのみなさんも今日だけは
"やま"と呼んでみてくださいね
そして山下を思い出してください( ˊˇˋ )

#山の日
因為常常被成員和工作人員們
稱作"阿山"的原因
也請飯的大家就在今天這一天
叫我"阿山"吧
然後也請想起山下喔( ˊˇˋ )

と自分の話をしている場合では無いのです
今日は待ちに待った
齋藤飛鳥さんのお誕生日ですよ！
おめでとうございます！！！

不過現在可不是說自己的事的場合啊
今天是期待已久的
齋藤飛鳥學姐的生日唷！
生日快樂！！！

https://imgur.com/g4rVIji

飛鳥先輩がこれからも幸せに
生きてくださることを願って
皆さんお祝いしましょ

許了希望飛鳥前輩今後也能
幸福地活下去的願望
大家也一起來祝福她吧

でもようやく映像研3人組が
同い年になれたと思ったんですけどね
一瞬で終わってしまいました
がびーん

不過啊總覺得映像研3人組
好不容易才變成同歲的
結果一下子就沒了
噢ー不

配信限定シングルとしてリリースさせていただいた
｢Route246｣
皆さんもうチェックしていただけましたか？
小室哲哉さんが作曲・編曲をしてくださり
耳に残るメロディーが印象的ですよね◎

以配信限定單曲形式發行的
｢Route246｣
大家也都聽過了嗎？
由小室哲哉先生操刀的作曲・編曲
旋律讓我十分難忘呢◎

山下も歌唱メンバーに選んでいただきまして
2列目の0割りのポジションです
実は今まで選抜で頂いたポジションは
左寄り右寄りが多く
中央ラインに近い場所は今回初めてです◎

山下也被選為演唱成員之一了
是第2排的0號位（中間位置）呢
實際上至今為止進入選拔時的佔位
都是靠兩側居多的
所以這還是第一次佔位在中線附近呢◎

個人的にずっとやってみたかった場所なのでとても嬉しいです(ˊˇˋ)
しかも久保ちゃんとシンメ！
表題楽曲では初ということで
とっても気合が入ってます！

因為是我個人一直很想站的地方所以相當開心(ˊˇˋ)
而且還是和久保ちゃん對位！
在表題曲還是第一次呢
感到幹勁十足！

またいつもとは違う景色が見えて
とても新鮮な気持ちになります
素敵なポジションを頂けてとっても幸せです！
本当にありがとうございます

能夠再次看到不同以往的景色
讓我有種相當新鮮的感覺
能夠有機會體驗這麼棒的位置真是太幸福了！
真的非常感謝

歌番組にも連日出させていただいておりました！
久しぶりに激しく踊っているので
ヒキで映る時にとても緊張します( ..)
クールなカッコよさもありながら皆で歌って踊れる部分も多かったり
新しさも懐かしさも感じる楽曲です◎

也有幸連日出演了歌唱節目！
因為是久違的激烈舞蹈
被拍進長鏡頭的時候相當緊張( ..)
這首歌有著冷酷帥氣的一面，也有著許多大家一同歌舞的地方
是能夠讓人感到新鮮與懷舊的歌曲呢◎

そして衣装もまた乃木坂としては
とても新鮮！
皆さんも驚かれましたか？
私達もMVを撮り始める数分前に初めて見て
すごくドキドキしました( 'ω')

然後啊服裝對於乃木坂來說
也非常新鮮！
大家也被嚇到了吧？
我們也是在MV開拍前幾分鐘才第一次看到的
當時可說是心跳不已呢( 'ω')

色は...くすみパープル？
ちょっとくすんだ感じがかわいいですね
そして久々にお腹も脚も出していたり
コートを羽織る衣装も珍しい！
白のスニーカーもお気に入りです◎

顏色是...暗紫色？
稍微有點暗沉的感覺很可愛呢
然後已經很久沒讓肚子和腿露出來了
罩上外套的服裝也很少見喔！
白色的運動鞋我也很喜歡◎

https://imgur.com/tdFKXLe

髪型は毎回ピンでつけています！
私は紫の毛を3束使ってるよ～
ピンクの毛を使っている方もいますね
MVではキラキラの毛やヘアピンも使用していますが
歌番組では大人しめにしています

髮型的話每次都會別上髮片！
我用了3撮紫色的頭髮唷～
也有人是用粉紅色的呢
MV裡有各種閃亮的髮色和髮夾
不過上節目時就比較走沉穩路線了

毎回色々な面で
乃木坂に携わってくださるスタッフの皆さんに
支えられて
楽曲を歌わせていただくことができます
感謝の気持ちを込めて
沢山の方に知っていただける作品になるよう
私もがんばります！

每一次都在許多地方
被乃木坂的相關工作人員
支持著呢
也是因此我才能夠歌唱
懷抱著感謝的心情
希望這首歌能夠為更多人所知
我也會好好加油的！

https://imgur.com/Z364zPQ

なかよし

感情很好

本日夜19時から
CDTVライブ！ライブ！さんで
ジコチューで行こうを歌わせていただきます◎
久々の披露ですー！

今天晚上7點開始
有幸將在CDTVライブ！ライブ！上
久違地演出
《以自我為中心》！

そして4期生はI see...を披露するそうです！
楽しい楽曲ですよね\(*□□*)/
皆さん是非見てくださいね◎

然後4期生們會表演《I see...》！
是首相當歡樂的歌曲呢\(*□□*)/
還請大家一定要收看喔◎

https://imgur.com/61z1Rv7

大好きなブラウン！

最喜歡的熊大（Brown）！

しかもずっと会いたかった大きいブラウン！
LINEさん

也是我一直想見一面的熊大！
LINEさん

暑い日が続きますが
水分補給や休息をしっかり取って
猛暑に負けないよう過ごしましょうね～

炎熱的天氣還在繼續著
請大家好好補充水分和休息
別輸給酷暑了呢～

私も今日はバケツ1杯分くらい
汗かいてます(--;)
8月ってすごい！強い！

我今天也流了
差不多1碗的汗呢(--;)
8月啊！可真是強大！

あんドーナツ

and夏

ばいばいっ

豆沙甜甜圈

and夏天

BYE BYEっ

（譯註：此為"あんドーナツAndounatsu"和"and夏Andonatsu"的諧音雙關）

--

https://imgur.com/cb0oMhB

Credit and Copyright：柳廣成

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.85.70 (臺灣)