[Blog] 久保史緒里 20210311

http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2021/03/060359.php

2021/03/11 Thu
2021.3.11
2021.3.11

東日本大震災から
今日で、10年が経ちました。

東日本大震災
至今，已經過了10年。

この10年という歳月の中に、
数えきれない方々の想いがあり、
変わりゆくものも、
変わらないものもありました。

在這10年的歲月裡，
有著人們數不清的思念，
有些改變了，
有些則沒有改變。

今でも鮮明に当時のことを覚えています。
目の前に広がる光景も、
ニュースで見た光景も、
音も、天気も、空も。

當時所發生的事至今仍舊記憶鮮明
在眼前展開的光景、
新聞中所見的光景，
還有聲音、天氣和天空。

その記憶を残しながら、
今、東京の地で、
自分に何ができるのだろうと考える日々でした。

這份記憶一直留存在心中，
如今，在東京的我，
也總會去思考自己能夠為故鄉做些什麼。

当時、私は小学3年生でした。
帰りの会の直後、
数人は既に帰宅途中でのことでした。

當時的我才小學三年級。
那是在放學的班會後不久，
有些人已經在回家的路上了。

私は教室にいました。
雪の降る中、校庭に避難し、
親が来るのを待ち続けました。
普段、混むことのない道は、
非常に混雑していて、
10分の道のりも、
この日は1時間以上かかったそうです。
クラスの最後の3人にまでなり、
不安でいっぱいでした。

外頭下著雪，
我在教室裡一直等著父母，
一起到校園裡避難。
平時，沒有任何紛擾的街道，
也已經是壅塞非常，
10分鐘的路程，
在那天也像是要走上1小時多那般。
一直等到班上只剩下最後的3人，
我的內心滿是不安。

当時、しちりんで
雪を溶かして生活用水としたり、
お水が手に入らず、
炭酸水だけが残っていたので、
炭酸水で歯磨きをしたりしました。
父親と顔を合わせたのは1週間後のことです。

當時、我們用炭爐
融化雪水來充當生活用水，
因為無法入手淡水，
只剩下碳酸水的關係，
還用碳酸水刷了牙。
見到父親已經是1週以後的事了。

特に覚えているのは、音です。
当時、校内放送で聞こえてきた、
避難訓練とは全く異なる先生の声。
隣のクラスでは、
本棚が倒れていました。
今でも、
当時と同じように携帯電話が鳴り響くと、
怖くて怖くて、
どうしたら良いのかわからなくなります。

印象特別深刻的，是聲音。
當時，從學校的廣播聽到的是，
老師那和防災演習時完全不同的聲音。
隔壁班的書架倒了下來。
即便到了現在，
手機響起當時的警報聲時，還是會覺得
好可怕好可怕，
依然會感到不知所措。

久しぶりに行った学校の校庭は、
地割れをしていて、
校庭で何かできる状況ではありませんでした。
その年、卒業生だった姉は、
母校での卒業式は叶いませんでした。

當我久違地回到校園時，
地面是裂開的，
在校園裡的一切都是那樣的讓人感到無力。
那一年，作為畢業生的姐姐，
卻沒能在自己的母校完成畢業典禮。

当時、
小学生だった私の目に飛び込んできた光景は
今でも全て、はっきりと覚えています。
その記憶を胸に、
今、ここに生きさせていただいている私に
何ができるのかを、
ずっとずっと考えていました。

當時，
還只是小學生的我對於眼前閃過的一幕幕
至今，腦海中都還清楚地記著這一切
懷抱著這份記憶，
現在，得以在此生活著的我
一直一直思考著，
自己究竟能做到些什麼。

自分には、
あの日のことを話すことなど許されない。
良いはずがない。そう思っていました。
しかし、風化させないこと。
その責任が、私にもあるのだと感じました。

對我來說，
自己並不想再提起那一天所發生的事。
『怎麼會願意呢？』我曾經這麼想。
但是，不能任憑這份記憶風化。
我感覺自己的肩上也有著，這一份責任。

あの頃、守ってもらっていた私が、
今年、成人を迎えます。

那時，被人們守護著的我，
也將在今年成人。

これからは、誰かを守れるように。
今、ここに生きていることは、
決して当たり前ではないということ。
その有り難みを、改めて噛み締め、
自分にできること、
与えられた使命を胸に、
前へ、進んで行こうと思います。

為了在今後，能夠去保護他人。
現在，能夠在這裡生活著，
絕非是理所當然的。
再度深刻體會到了這份恩情，
我會盡自己所能，
常懷被賦予的使命，
繼續，向前邁進的。

大好きな東北の地を離れ、
自分がこの場所で、
このお仕事をさせていただいている意味。
どこにいても、
東北のことは常に頭にあります。　
大切なたったひとつの地元。
大好きな大好きな東北の力に
少しでもなりたいと心から思っています。
その為に、今を懸命に生き、
この場所で、
活動を続けて行きたいと思います。
いつの日かこの想いが、
大切な地元まで届きますように。

離開了最喜歡的東北土地，
現在的自己在這裡，
做著這份工作的意義。
無論在何處，
東北都是我腦海中，
最珍貴且唯一的家鄉。
哪怕只有一點也好，
我也想要為我最愛最愛的東北盡一份心力。
為此，我會努力活在當下，
在這裡繼續活動下去。
並且希望有一天這份思念能夠
傳達到我所珍愛的家鄉。

このブログが、
未来へ繋がることを信じています。

這篇blog能夠連結到未來，
我如此相信著。

東日本大震災により、
犠牲になられた方々の
ご冥福をお祈りいたしますとともに、
被災された方々に
心よりお見舞い申し上げます。

在為東日本大震災中，
不幸罹難的人們
祈求冥福的同時，
也向受災的人們
致以衷心的慰問。

乃木坂46 久保史緒里

乃木坂46 久保史緒里

--

【現在的我們所能做到的事】

今年 Yahoo!Japan 也推出了每搜尋一次3.11就捐出10円的企劃，這筆款項將被用於災區的重建復興：

https://fukko.yahoo.co.jp/

↓大家如果有空的話，也請務必到搜尋欄輸入3.11並按下「検索」囉！

https://www.yahoo.co.jp/

--
https://imgur.com/8VP7wmL

https://imgur.com/WXBKngY

https://imgur.com/rahUMUk

--