[Blog] 渡辺みり愛 20210516

https://blog.nogizaka46.com/miria.watanabe/2021/05/061542.php

2021/05/16 Sun
大切な皆様へ
致重要的大家

ファンの皆様へ
私からお知らせがあります。

致飯的大家
這裡是我的告知。

27枚目シングルをもちまして
乃木坂46を卒業する事を決めました。

第27張單曲的活動結束後
我將從乃木坂46畢業。

お久しぶりのブログがこのような
内容のブログになってしまい
いきなりの発表で驚かせてしまい
申し訳ありません...

久違的blog居然是
這樣內容的一篇
突然的發表讓大家嚇到了
真的感到很抱歉...

卒業日程は決まり次第
またお知らせ致します。

等畢業日程確定後
也會再和大家告知的。

私の中では1年半程前から悩みに悩んで
スタッフさんと相談させて頂き
決めていました。

從1年半前內心就持續煩惱著
在和工作人員商量後
做出了決定。

私の中で、
外の世界での色々なものを
もっと見ていきたいと思ったし
きっとそう簡単ではない山も
登っていきたいなあと
そう思い決断したので
とってもとっても前向きな決断です！！

在我心裡，
一直有著想要更加往外面的世界
去看各式各樣的事物的想法
我想肯定不會那麼容易
但還是會想要去攀登那樣的山呢
所以有了這樣的決斷
這是非常非常積極向前看的決斷呢！！

13歳で入り、乃木坂46として
活動してきた8年間は
大切な宝物です。

13歲加入之後，作為乃木坂46
所活動的這8年
是我所珍視的寶物。

悔しい事も嬉しい事も
色々な感情を経験しました
メンバーが大好きで、
ファンの皆様が大好きで、
スタッフの皆様が大好きだからこそ
8年という長い間、乃木坂に
いることが出来たのだと思います。

遺憾的事也好開心的事也好
經歷了種種的情感
最喜歡成員們，
也最喜歡飯的大家了，
還有工作人員的大家也最喜歡了
我想正是因為如此，這8年來
我才能一直待在乃木坂的。

かけがえのない奇跡のような場所に
いられた感謝。
みんなに出会えて本当に良かった！

在這無可取代、奇蹟一般的所在
有著感謝。
能夠和大家相遇真的是太好了！

ファンの皆さんは
私が失敗した時は慰めてくれて、
私を笑わせようと毎回考えてきてくれて
私に嬉しいお仕事があった時は
私よりも私の親よりも喜んでくれてる気がする笑

飯的大家
在我挫敗的時候安慰我，
每一次都想著怎麼樣能夠逗我笑
而當我有了開心的工作時也
總是比我和我的父母還要開心的感覺呢 笑

私の為に泣いてくれたら笑ってくれたり、
私を好きでいてくれてるみんなは
本当に感受性が豊かで心が繊細だからこそ
他のメンバーをも大切に出来る
素敵な人たちばかり。

為了我而哭也為了我而笑，
覺得喜歡著我的大家
真的都是情感豐富而心思細膩
也因此懂得善待其他成員的
很棒的人們啊。

そんな方達に囲まれて8年間
乃木坂46として活動してこれたことが
何よりの幸せです！

被這樣的大家所環繞著的8年間
能夠作為乃木坂46活動
是何等幸福！

右も左も分からないような未熟な私に
皆さんはたくさんの事を
教えて下さいました。
それを無駄にはせず沢山の感謝を込めて
これからも前に進んでいきたいと思います！

對於還不明事理、稱不上成熟的我
是大家教會了我
許許多多的事。
也為了不讓那些心血白費
今後也會飽含著許多的感謝向前邁進的！

そしてアンダーライブ2021の開催が
決定致しました！

然後是UNDER LIVE 2021也確定
將要舉行了！

私と純奈にとって、
これが最後のライブになります。
是非、沢山の方に見ていただきたいです！

對我和純奈而言，
這是最後的live了。
還請大家務必來看看了！

ラストライブ、全力で楽しみたい。
無観客という部分では悔しい思いもあります。
ですがその分沢山の方に
見ていただけるという事だよね
だったら張り切って頑張るぞ～！！

最後的live，想要全力去享受。
雖然說還是覺得沒有觀眾這點有些遺憾。
但也是因此才有機會
讓更多的人看到我們的呢
這樣的話可得鼓足幹勁去努力了～！！

https://imgur.com/8oF9Lz9

同じタイミングで卒業発表した純奈。

和我同個時間點進行畢業發表的純奈。

曲の好みだったり趣味だったり
共通するものが多くて
共有し合ったり、
仕事帰り1時間以上二人で歩いて帰ったり。

對歌曲的喜好、興趣
我們之間有著
許多的共通點呢，
也曾在工作後也兩個人走超過1小時的路回家。

ふとお互い会いたくなって
会いたいって連絡くれたから
次の日純奈の家にすぐ行った事もあった笑

也曾在突然想要見對方一面時
就這樣說了一聲想見妳之後
隔天馬上去到了純奈家呢 笑

お互いメンバーみんなと仲良いけど、
何かあるたびすぐ連絡したり
仕事の事、プライベートの事を
話し合ったり価値観が合ってるのは
なんだかんだ純奈だった

和每個成員的關係都很好，
但說到發生什麼事都會馬上聯絡
不管工作的事、私下的事
都能和對方聊得來、價值觀還很契合的
也就只有純奈了呢

8年間、お互いよく頑張ったね！！
最後までみんなと、
そしてファンの皆さんと
沢山の思い出を作りたいなあと
思います(^ ^)

8年來，我們都很努力了呢！！
直到最後還想要和大家，
以及飯的各位一起
留下許多的回憶呢(^ ^)

読んでくれてありがとうございました。

非常感謝妳/你的閱讀。

みり愛

--
https://imgur.com/hZtsXab

https://imgur.com/1fwZpzj

今までありがとう。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)