[Blog] 矢久保美緒 20210713

原文網址：

https://blog.nogizaka46.com/mio.yakubo/smph/2021/07/062550.php

20210713 矢久保美緒

人生で1番好きな人

人生中最喜歡的人

こんにちは！
乃木坂46の矢久保美緒です。

大家好
我是乃木坂46的矢久保美緒。

前回の更新からだいぶあいてしまってすみません。
松村沙友理さんの卒業コンサート、有難うございました。

抱歉距離上次更新已有一段時間。
松村沙友理さん的畢業演唱會、謝謝。

https://i.imgur.com/k1ESmux.jpg

開演前のお忙しいときに一緒にお写真を撮っていただき、少しお話もさせてもらいました。
涙が出てきてしまうわたしはいつも通りですが、
松村さんも泣いてくださったのは、申し訳ない気持ちと共に喜びがありました。

開演前很忙的時候一起拍了照片、並說了一些話。
我又像是以往一樣哭了起來、
然後松村さん也哭了、
讓我同時有著開心卻又抱歉的心情。

わたしが松村さんを好きになったのは小学校5年生のときです。
とにかくかわいらしくて
それでいて面白くて
どこにも見た事のない個性があって
そんな所に惹かれました。

我開始喜歡松村さん是從小學5年級的時候。
總之很可愛
又很有趣
有著其他地方看不見的個性
我就被這樣的點所吸引了。

初めて参加したイベントは｢ハルジオンが咲く頃｣の個別握手会。
直接会う松村さんは真っ白で、折れてしまいそうなくらい細かったです。そのかわいさに伝えたいことも飛んでいってしまいました。
そんなわたしの手を優しく握ってくださったことは確かに覚えています。

第一次參加的活動是｢ハルジオンが咲く頃｣（當春紫苑盛開時）的個別握手會。
親眼所看到的松村さん皮膚非常白皙、看起來快被折斷般的纖細身材。那樣的可愛讓我想說的話都忘的一片空白。
那般溫柔的握住我的手的感覺
至今 我仍然可以確切的記得。

わたしと学生時代を共に過した友人はきっと飽きるほど松村さんの話を聞いていたと思います。
｢昨日の歌番組のさゆりちゃんはね～｣とか
｢さゆりちゃんが宇宙で1番かわいい♡｣とか。
毎日毎日頭の中は松村さんでいっぱいでした。
色々なアイドルさんを好きになったけれど、1番はずっと変わらず松村さんでした。

和我一起渡過學生時期的朋友們大概都已經聽太多有關松村さん的話題。
像是「昨天的歌唱節目的さゆりちゃん呀～」
或是「さゆりちゃん是宇宙上第一可愛♡」之類的。
每天每天 腦中滿滿的都是松村さん。
雖然之後也喜歡了各式的偶像們、
但第一名一直沒變 都是松村さん。

乃木坂に加入して最初の乃木坂工事中では花奈さんと松村さんに紹介していただき｢無表情｣のコールをしました。
そして今回のライブでも親衛隊"隊長"としてコールをさせてもらいました。

加入乃木坂時 第一次德乃木坂工事中是由花奈さん和松村さん介紹 並且表演了「無表情」這首個的Call。
然後這次的Live我也作為親衛隊“隊長”有了打Call的機會。

ファンだったからこそ近づきすぎてはいけないと心に誓っていました。そんな気持ちを察してくださっていたのかもしれません。
松村さんと過ごす最後のライブ。
大切なライブでこんな後輩にこのような役割を任せてくださったこと。
本当にどこまでも優しい方だと思います。

畢竟自己曾是飯 因此也曾在心中發誓說不能跟太親近她
或許這樣的心情被察覺到了
松村さん度過的最後的Live。
在重要的Live中 交付了我這樣的後輩 如此的角色
真的是在什麼地方都很溫柔呢。

?
法被についた沢山の缶バッチ、腰に巻いたタオル、中のTシャツやリストバンドもわたしだけしか付けていないんです･･･
｢矢久保ちゃんにやってほしい｣
と何度も素敵な機会を下さり有難うございました。

在法被上別上的眾多徽章、在腰上圍成一圈的推巾、我是唯一一個裡面還穿著軍團T和戴著腕帶的人･･･
「想要矢久保ちゃん這樣做」
這般一再的給我這樣子難得的機會
真的很感謝。

https://i.imgur.com/UNQwVzO.jpg

アフター配信ではひとりひとりお別れの言葉を伝えさせてもらいました。

After配信中 一對一講話時
也傳達了離別的話語。

｢今度はわたしが応援する側やから｣
と言っていただけて、
これからの人生何があっても
わたしは松村さんに応援してもらってるんだ
と思ったら怖いものなんてありません。

松村さん對我說「這次換我成為應援的一方了」、
讓我覺得 在這之後人生無論是遇上什麼
只要想到松村さん也在應援著我
就什麼事也不會怕了。

そして松村さんにとって応援していることを誇れるような人になりたいと、強く思いました。

很希望自己的應援 成為讓松村自豪的人。

約8年間応援していた方から
今度は自分が応援してもらえるなんて。
松村さんはわたしの人生をどこまで輝かせてくれるのでしょうか。

從在應援她的約8年間開始
這次自己又獲得了松村さん的應援。
松村さん到底要照亮我的人生到什麼時候啊。

｢君の名は希望｣を歌いました。

唱了「你就是希望」。

こんなに誰かを恋しくなる 自分がいたなんて
想像もできなかったこと
未来はいつだって 新たなときめきと出会いの場
君の名前は"希望"と今 知った

“我居然會像這樣喜歡上一個人人
那曾經是連想像也做不到的事
未來 不論何時 都會有令人悸動的嶄新邂逅
我現在才知道 你的名字是「希望」"

何度も口にしていた歌詞なのに、この時から違う意味を持ちました。
君は松村さんで
松村さんは"希望"でした。
きっとこの曲を聴く度に思い出してしまうんだろうな。

這些唱了好幾次的詞、這時候卻涵括著不同的意義。
你就是松村さん
松村さん（對我而言）就是希望。
聽到這首歌 我想每次都一定會想起（松村さん）的吧。

松村さん ご卒業おめでとうございます。
写真集拝見するのを楽しみにしています！

松村さん 祝您畢業快樂。
很期待能夠拜見你的寫真集！

明日からは真夏の全国ツアーが始まります
まずは大阪の皆さん よろしくお願いします！
何倍も強くなったわたしを見てください。

明天起 真夏全國巡演要開始了
首先要請大阪的各位粉絲們多多關照了！
請看看堅強了好幾倍的我吧。

このあと21時からはタイムちゃんです！

在這之後 晚上21點開始有Time ちゃん喔！

そして、そんな松村さんが率いるさゆりんご軍団さんから引き続きEX大衆さんの8月号から連載を掲載していただけることになりました。
佐藤璃果と2人で｢乃木坂の星｣というタイトルです。是非ご覧下さい！

然後呢、由這樣的松村さん率領的蘋果軍團連載的在EX大衆8月號也會繼續連載下去喔。我和佐藤璃果2人有著「乃木坂之星」的標題。請務必看看！

https://i.imgur.com/zFRZggs.jpg

https://i.imgur.com/m29ugq4.jpg

https://i.imgur.com/UPsrb0a.jpg

ずっと1番大好きな人です

一直都最喜歡的人

2021.07.13 矢久保美緒

2021.07.13 矢久保美緒

- -

https://i.imgur.com/5RPl4mu.jpg

https://i.imgur.com/c2G6rzX.jpg

作為蘋果妖精的一員
最後也擔任了親衛隊隊長來表演call
在松村畢業演唱會上
既是成員卻又是粉絲的矢久保
全副武裝、全力打call的樣子
讓人看的很感動

“君は松村さんで
松村さんは"希望"でした。”
這句更涵蓋了滿滿的感情

みっちゃん、加油！

https://i.imgur.com/sEotvBZ.jpg

- -

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.39.96 (臺灣) ※ 編輯: foreverrainy (223.141.39.96 臺灣), 07/17/2021 01:40:59