[閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)

jerry06467 發表於 2021/9/26 下午2:00:34

看板PlayStation標題[閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)作者

jerry06467

(J.)時間Sep 26 14:00:34 2021推噓30 推:30 噓:0 →:31

PTT推薦

最近緩慢攻略中，目前大部分的內容都很喜歡

但中文翻譯方面我有一點真的是不太能接受

例如有時劇情看得好好的會突然冒出一句很突兀的句子

像是媽的、幹走、都給你講

可能是我太過敏感，但我覺得這種在地化用詞用在這種RPG氛圍當下實
在是不太適合

然後頻率還剛好不太多，但卻總是會突然出現讓你超出戲

有些地方翻譯也有點主觀

對話是說他們做了什麼事，

翻出來卻是他們做了甚麼"壞"事

類似這種雖然不太嚴重，但總是會有一種被卡到的感覺

我不是要說在地化不好，還是很感謝中文化小組的努力

但這種像是鄉民的用詞或口語硬要插在一些沒有必要的對話翻譯裡，

實在是很容易影響閱讀流暢感

(還是說最近的遊戲翻譯其實都這樣，該習慣的人其實是我)

只是一點淺見有錯還請指正

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.187.85 (臺灣)

※ PTT 網址

推

clannad200609/26 14:04個人覺得local一點並無傷大雅反而覺得很親切你看勇

→

clannad200609/26 14:04氣末世錄2的武俠風才讓人吐血

推

swordmr2009/26 14:07GTA5跟P4G那時候就有這種鄉民式的翻譯了

→

a50215200009/26 14:08在地化用過頭有些梗或詞語拿出來反而問號

→

a50215200009/26 14:09尤其太鄉民的翻譯我會寧願回頭啃原文

推

yu62109/26 14:10 做好事/壞事這種語境沒發“誤導”的話ok

→

xBox1Pro09/26 14:17語感那麼好就去讀原文啊

→

xBox1Pro09/26 14:18不然不要像勇氣二那樣完全亂搞其實都還能接受

推

destiny0209/26 14:18覺得很親切阿

→

destiny0209/26 14:18洛的“死相啦”很好笑

→

LABOVS09/26 14:22有些情境本來就是粗俗或是日常，翻出口語化只要不是亂套都

→

LABOVS09/26 14:23可以接受，並非真正誤解文意或是為玩梗而玩梗那種讓人反感

→

LABOVS09/26 14:24的方式，比方說露營時奇莎蘭說他晚餐會煮好煮滿，這種程度

→

LABOVS09/26 14:25就還好，讓人會心一笑這樣。比起電影老天爺硬要翻成老天鵝

→

LABOVS09/26 14:25的字幕差很多，不會那麼不適。

→

LABOVS09/26 14:27這次我覺得整體來講在地化算是相當滿意了。

推

ojkou09/26 14:27不懂日文的無法意會話講一半的含義，有些投入主觀是必須的

→

ojkou09/26 14:27，兩難的是不一定有剛好的中文詞彙，破曉算是拿捏的很好了

→

Barrel09/26 14:27這讓我想到當年降臨神子台灣翻譯比漢化組還悲慘的情況

→

Barrel09/26 14:28最近有玩到翻譯沒有統一的就對馬戰鬼如果玩日語中字

→

Barrel09/26 14:28就知道很多時候兩邊意思完全不同

推

ojkou09/26 14:29我最喜歡裡面的：我瞎了XD

推

Sakamaki09/26 14:38你會發現比較直接的話大多是洛講的XD

推

yu62109/26 14:40對馬的語音跟字幕對不上是別的議題

推

raysilence09/26 14:54我覺得可接受，雖然也明白對聽得懂的人來說會怪意

推

longya09/26 14:56對馬字幕問題跟這裡討論的完全是兩回事…

→

yaiwuyi09/26 15:13N2雜魚路過，覺得翻得還不錯

→

yaiwuyi09/26 15:13たらし技翻"那招叫嘴砲"我快笑死

推

rawle09/26 15:17翻譯我給好評，對話本來就不應該那麼生硬

推

oo2830oo09/26 15:18有看到洗洗睡覺得沒差都有在合理的範圍翻譯

→

ttoy09/26 15:23我反而覺得破曉的在地化翻譯很神沒感覺到出戲

推

KITAN09/26 15:23勇氣2因為翻譯我直接賣片

推

KiwiSoda0109/26 15:31最近買了復活同盟HD 不知道為什麼這片的翻譯有點有點

→

KiwiSoda0109/26 15:31讓我聯想到勇氣默示錄2

推

jeff66609/26 15:32嘴砲那個我也笑了整體來說覺得翻的還不錯

推

Daniel071209/26 15:41たらし用嘴砲還蠻符合的XD

推

Himmelsens09/26 15:57可以接受 100%文謅謅反而會膩還是著重在出現頻率吧

→

sniperex16809/26 15:59翻譯用字看當時情境，破曉傳奇我覺得用得滿適當的

推

naideath09/26 15:59對馬日語是日本在地化整個打掉重弄中翻不必背那個鍋

→

naideath09/26 16:00我日文也都聽得懂啊... 中翻其實翻得很活潑不會太過頭

→

naideath09/26 16:01破曉這樣這樣算是剛剛好尤其某些台詞配臉真的超好笑XD

看推文大概知道我覺得突兀的來源了嘴砲那些的轉換我也並不排斥，我在意的大概是角色在劇中的那些在地化翻譯"當下"是否有表達原話希望傳達的語氣像是希儂說ずるいよ的那場景翻成都給你說我覺得太直XD 跟我個人對角色的設定(腦補)有差異但畢竟有些日文語境就是比較委婉而每人對角色的見解會不太一樣看來這部份是我自己的問題，有點吹毛求疵了

※ 編輯: jerry06467 (59.125.187.85 臺灣), 09/26/2021 16:47:40

推

paisen09/26 17:47日文有些用法本來中文裡面就沒有，中文日常會話很少話在講

→

paisen09/26 17:47一半的，硬套用日文才奇怪

→

paisen09/26 17:49如果真的懂原文就直接玩日文版體驗一定最好，但日版比較貴

推

oo2830oo09/26 17:51希儂也會失態阿尤其是食物的話題下一秒又裝高姿態

你說的這個失態是角色的設定，但我是指在那個情景中希農的表達:「這樣好狡猾」跟「都給你講」，後者我感覺是比較衝一點的，不像原文被動靜態的語氣但就是很吃個人的感受，這個例子比較不明顯已經有點像閱讀測驗了但大約就是下面那篇說的翻得讓人感覺比較嗆

推

leo25511209/26 18:09我很喜歡耶…..