[心得] 外文相關系碩畢 一個月面試心得

先背景：

私立外文相關系學士
頂大外文相關系碩士
交換留學半年

N1
多益805
斐陶斐

商談口譯：五場
純外商實習：兩年（碩班兼職）
正職工作經驗半年（畢業後到現在）

離職原因：
跟主管處不來&各種 最後再補充

------------------
（N=現職薪水）

1.
O傳媒

職位：網站外文編輯
工作內容：協助上架外文新聞內容、翻譯標題並改寫，以及經營社群。另外與外國媒體協助共同合作發布新聞。

面試過程：
面試前會有30~40分鐘的翻譯筆試，結束後直屬主管面談，內容包括履歷內容與筆試題目，以及對AI、媒體業的看法。
過程愉快，聊了兩個多小時。

薪水：N+13
年薪：14個月

狀態：等待中

2.
大O資訊科技

職位：產品業務
工作內容：推銷開發新客戶，並與舊有客戶保持聯絡。

面試過程：
首先會在小型會議間觀看公司介紹影片，看完後測性向測驗。結束後移往大會議室面談。

面談過程中主管很強調公司需要即戰力，而且上下班不固定，要有很強的抗壓性，幾乎整場都在質疑我的學經歷。

薪水：N+3
年薪：14個月

狀態：等待中

3.
外國法人組織

職位：事務專員
工作內容：會計、行政

面試過程：（進辦公室需要過安檢）
三位外籍面試官，全程外文面試。
主要提到我的學歷太高不太適合協會的工作，建議我留原職。

薪水：N+5
年薪：14個月

狀態：感謝信

4.
法律事務所

職位：外文專員
工作內容：外文書信、翻譯撰寫、口譯

面試過程：一階筆試，通過後通知面談。
筆試內容為商用外文翻譯，偏難，可帶字典，無限制作答時間，寫完即可離開。

二階面談，由三位本籍律師+一位外籍律師。
主要談生活興趣、家人、個性，加上對公司的理解與對法律相關的話題。
外籍律師也會用外文發問，這時需要用外文回答。

薪水：N-1
年薪：14個月

狀態：offer get

------------------

從12月初決定轉職投履歷後（約投30間）到現在面了4間。
接下來還有玉山（金融服務 新人）、統一集團的儲備幹部、集雅的外文儲備幹部在等待安排面試。

由於玉山&統一的面試有可能是年後了，所以在年前先把目前的部分紀錄分享下來。

如果有什麼建議或意見的話，再麻煩大家提點了。

最後是現職的部分。

------------------
以下當作是我夢到的

資OO 某對外國的部門

職位：研究助理
工作內容：對外聯絡、製作簡報、資料蒐集、打雜、旅行社業務
年薪：13.5個月

面試時主管把餅畫很大，說在公司可以認識很多廠商、累積自己的實力，年輕人要多拼命一點，薪水的部分不要太介意。

不過後來發現，部門沒有完整交接&教育訓練，新業務來了大多數是叫人去Google，或是回「你再想想看」、「妳先弄弄看」之類，要人通靈，東西趕出來後再靠北全部都不能用。

常常有：
A主管叫你做a給B主管，交給B主管後，B主管再罵人為啥要做a，趕快把b給趕出來。（A主管在旁邊裝死）

或是：
主管要求製作a，交出去後主管大罵為什麼要做a而不是做b（我整個問號）。

以及：
主管拿著自己編輯沒上傳過的檔案，質問是不是改過她的資料，而且還不聽解釋。

？？？

還有很常見的，主管份內的工作沒完成，就把責任推到基層大罵為什麼手腳不快一點。

偶爾一份報告交上去，被批評內容不夠深入的同時，30秒後同一份同一段內容被批評做得太深入。

另外，
剛入職外國出差的時候，基層累的跟狗一樣，每天弄到半夜一兩點還不能睡。
同時間，某主管則像個吉祥物四處晃晃，功能性趨近於零。以及，明明行程順順利利，卻還會一路上抱怨得天南地北。

再來會三不五時的被酸外文系出來不如台翻譯機、讀碩士乾脆繼續回學校算了、一輩子當助理、工讀生就可以取代你、不知道你讀外文系有什麼用等等，尤其是當著全部門的面被羞辱。

已精神耗弱，故轉職。

如果大學是外文相關系，尤其是某東亞語系，進來這裡真的要多想想。當然，這只是我夢到的。

對了，雖然公司是資OO 某外國部門，但裡面某些年資2、30年的主管卻是完全0外語能力，複雜的外國業務來基本上無法處理，會直接交給基層（基層雖然沒太多經驗，但只能硬上，不小心犯錯了再當全部門的面被羞辱一次）

最後補充
我是碩班在學時實習，但由於出差人力吃緊，因此主管先將我轉派遣登錄出差，等出差完，我也畢業後再將我從派遣轉正（碩士職位）

但到現在已經畢業快半年了，轉正的事看來連一撇都沒有，約談時主管只會說時局不好再等等。

真的有夠煩。

------------------

目前的想法，可能法律事務所會比較符合自己的個性，但薪資相對低，需要蹲久一點。

O傳媒的部分，薪資多很多，不過主管也表示工作節奏快，也有很多人最後做不下去。目前也在等待通知。

也不確定年後的機會會不會再更多一點。

以上，剛出社會的菜鳥第一次發文，再請各位指教了。

--