[問題] 譯者的養成需要多久?
各位朋友大家好
譯者的養成需要多久?
有前景嗎?
筆譯會不會被ai取代
畢竟現在都有google翻譯了
若有朋友肯回覆
小弟感激不盡
--
你覺得google翻出來的內容跟專業譯者一樣嗎?
如果你覺得差不多,那可能不太適合走這行
要持續精進,天花板還是挺高的。
再搞下去九成沒飯吃,只會剩最頂那層
翻譯當然要走現場口譯,才有前途啊
Google跟譯者的差別是機器每天都在改進,而人類的上
限就在那邊,所以被超過是遲早的事
現場口譯對AI來說反而是比較簡單的,人類口語的用字
比文學創作簡單很多,許多會議軟體已經將自動字幕跟
翻譯整合在一起,辨識率在近幾年已有顯著提升
口譯在高級場合還是有用吧?
幾年內沒問題,但要長久作的話,已經是堪憂了
遲早會被AI超越,只是要做到人類那種判斷場合
現在ai翻的確實還不行,但ai進步的真的太快了
而不會照原意的翻譯,可能還需要十幾年吧
看過AI的,都能體會將來有多可怕
我看過 真的太強大了 譯者要學程式還比較有出路
20國的會議,主講者背後大螢幕有即時英語字幕,而每
個人手上的手機能看到自己母語的字幕,這個是前幾年
就已經實現的功能,且辨識率越來越好
未來大概除了最前面1%都會被取代
不會僅有單純「翻譯」而是要綜合職能比如特助、司機...
筆譯會漸漸沒落,靠嘴的口譯才有前途
AI超越人類翻譯真的是遲早的問題,多年前大家普遍認為A
I的圍棋實力不可能在短期內超越人類,現在人類已經完全
看不到AlphaGo的車尾燈
重點是AI可以自主學習,根本不用人類去更新它的資料庫
一定會被取代的
翻譯應該會被取代啦 但是要先訓練好 亂喂東西只會翻出
一堆髒話
針對行業別的譯者如醫學類藥類科技類還是很難找
AI一定會取代 遲早的事
現在比較缺 超譯
文學翻譯不可能被超越 現場口譯未來會被ai 取代
樓上確定文學翻譯不可能?AI有情感是遲早的問題喔
未來會被AI取代,其實現在就差不多了,google 有道 再加上G
rammarly製造出來的論文不知道有多少了XDD
口譯員的話,因為口語表達能力和台風好,有些還會兼
活動主持、司儀之類的角色,這部分就比較不是AI能取代
的了
現在還行,以後AI只會越來越強
不會被取代,只是價錢會被壓得很低
針對某個專業領域的翻譯應該沒那麼容易取代,畢竟現在的
翻譯AI偏重大眾化的翻譯,培育專門的AI收益可能也不大
人工post editing還是很重要 但不可否認需要的人可能會
越來越少
30
[問題] 各位在中壢牙痛要看牙醫都花多久才看到呢各位朋友大家好 各位在中壢從牙痛到要看牙醫都花多久才看到呢? 有推薦的牙科診所嗎? 若有朋友肯回覆小弟 小弟感激不盡14
[問題] 請問哪裡的房東願意讓人遷入戶籍?各位朋友大家好 請問哪裡的房東願意讓人遷入戶籍? 因為申請租屋補助 我父母還在,所以需要遷戶籍 請問哪裡的房東願意讓人遷戶籍10
[問題] 中原或中壢火車站附近哪裡有便宜的襪子和鞋墊?各位朋友大家好 中原或中壢火車站附近哪裡有便宜的襪子和鞋墊? 若有朋友肯回覆小弟 小弟感激不盡 --10
[問題] 職訓課程對職場生涯有幫助嗎?各位朋友大家好 職訓課程對職場生涯有幫助嗎? 我要報名的是這個 影音剪輯暨數位行銷設計應用班第 01期7
Fw: [問題] 我買預付卡的網路來用,我手機沒有用作者: mango2014 (coco) 看板: ask 標題: [問題] 我買預付卡的網路來用,我手機沒有用 時間: Sat Jun 27 20:16:56 2020 各位朋友大家好 我買預付卡的網路來用,我手機沒有用5
[問題] 手機拍照片,有時檔案會毀損,有得修嗎?各位朋友大家好 手機拍照片,有時檔案會毀損,請問這是怎麼回事? 有的修嗎?要多少錢? 若有朋友肯回覆小弟 小弟感激不盡4
[問題] 牙齒缺牙後,可以缺牙多久在植牙?各位朋友大家好 牙齒缺牙後,可以缺牙多久在植牙? 因為缺牙後,暫時沒錢可以植牙,想說可以擺多久? 若有朋友肯回覆小弟 小弟感激不盡2
[問題] 方向燈時靈時不靈各位朋友大家好 方向燈時靈時不靈 請問是哪裡的問題 左邊的方向燈開關已經換過了 若有朋友肯回覆小弟