Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+
我有一個問題想詢問大家的意見，
我在做同時顯示繁體中文和日文字幕的MOD，
目前已經做好了，畫面顯示如下：
https://i.imgur.com/V52jbtT.jpeg
它有一個缺點是中文和日文字連在一起，
有時候會不容易分辨哪一段是中文，哪一段是日文。
我想在中文和日文之間加上一個分隔符號，
像下面這個樣子：
只要妳不那麼貪吃，
就更無可挑剔。
↓
あとは食い意地さえ
張らなきゃ文句はない
不過感覺這樣顯示，看起來怪怪的，
會讓人覺得很出戲。
大家有沒有適合的分隔符號可以給我建議？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.118.22 (臺灣)
※ PTT 網址
推
--------------
有一個技術問題是無法自適應調整分隔符號的長度， 所以有時候可能"-"的分隔長度不夠長。 假設都只用一個"-"符號分隔，看起會像是這樣： 只要妳不那麼貪吃， 就更無可挑剔。 - あとは食い意地さえ 張らなきゃ文句はない 不知道這樣的顯示效果可以接受嗎？
→
中文前後加括號就好？
推
括號+1
有一些對話裡本身已經有括號，像是： -- 村裡的小丫頭 走進了「主獸陵墓」。 -- 如果前後加上括號，會變成： -- 「村裡的小丫頭 走進了「主獸陵墓」。」 -- 不知道這樣的顯示效果可以接受嗎？
※ 編輯: YuQilin (114.37.118.22 臺灣), 09/18/2024 15:47:54推
一個突兀的話就放兩個吧--
推
加圓括號, 如()這種符號
→
不要家符號,直接把文字顏色改別的顏色呢
推
兩種文都看懂會很重覆 用顏色分或字體深淺分就好了吧
→
反正mod知道哪種顏色是mod字體就好 愛兩個一起看的就會看
→
顏色滿直覺的
推
用() 不是「」這樣就分的出來
→
我覺得留一行空白就好了 不需要括號
→
或像樓主1F回文一個符號分隔就好
→
加括號根本多餘
推
也是 總之謝謝原PO
22
首Po最近想要重玩歧路旅人2， 不過原版重玩一次感覺沒有新意， 由於官方沒有提供難度調整的New Game+， 我在nexusmods上找到一個很受好評的難度平衡MOD 《New Dawn》![[閒聊] 歧路旅人2的New Game+](https://i.imgur.com/E8rGZIVb.jpg "[閒聊] 歧路旅人2的New Game+")
4
: : 《New Dawn》 : : : 重製了一個新版的繁體中文MOD![Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+](https://static.mediafire.com/images/filetype/download/zip.jpg "Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+")
2
呃，是的，NewDawn作者又更新了1.2版。 -「瞬速」能讓自己在下一回合最先行動。 -「靈光一閃」增加潛力量表明確定為25%/50%/75%/100%。 -「圈套」debuff效果固定為3回合物攻/物防下降。 -「封鎖移動」改為「鉤爪重擊」。1
作者更新了1.2.1版， 暫時將學者第五章BOSS召喚的元素招式改回原版， 以解決戰鬥卡住的問題。 另外作者修正了祈禱師的技能名稱 “Hinouekagura’s Grace”的打字錯誤，2
中文化更新240121版。 修正一處翻譯和一處排版。 NewDawnTW240121_1.2.1 中文化 (對應 New Dawn 1.2.1版)7
我製作了相容於遊戲最新1.1.0版的New Dawn。 請至N網下載 內含繁體中文翻譯，不需要另外的MOD。 以下是一些製作背景故事。![Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+](https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/5177/images/thumbnails/62/62-1726351455-1581959026.gif "Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+")
11
[問題] 快打旋風6 無法中文有人遇到一樣的問題嗎？ 當初試玩版是有正常中文的 但購買正式版後反而都是日文顯示 --![[問題] 快打旋風6 無法中文](https://i.imgur.com/i6muz4Db.jpg "[問題] 快打旋風6 無法中文")
8
[閒聊] 原神 中文詩歌英譯(X) 快出對子對死他當中文詩歌翻譯為英文後 下一段是![[閒聊] 原神 中文詩歌英譯(X) 快出對子對死他](https://i.imgur.com/9LJObTNb.jpg "[閒聊] 原神 中文詩歌英譯(X) 快出對子對死他")
8
[絕區] 角色的CV是不是沒在遊戲內顯示如題 我玩鐵道的時候記得在角色那邊會顯示中文CV 或日文CV 絕區零我角色翻了一遍沒看到 雖然可以在官方網站那兒點角色有顯示 但總覺得怪怪的![[絕區] 角色的CV是不是沒在遊戲內顯示](https://i.imgur.com/an8Xbrpb.jpg "[絕區] 角色的CV是不是沒在遊戲內顯示")
6
[心得] XGP PC 版無法顯示中文的解決方法無法顯示中文的原因 因為 XBOX 是依照 WIN10 設定的地區、語言等資訊去自動調整 APP 和遊戲的顯示語言 很多人玩 PC GAME 習慣預設使用英文輸入法 以避免玩遊戲的時候誤按鍵盤，導致跳中文輸入法干擾操作 但是這設定很容易被 XBOX APP 判斷系統語言為英文![[心得] XGP PC 版無法顯示中文的解決方法](https://i.imgur.com/bSj38oLb.jpg "[心得] XGP PC 版無法顯示中文的解決方法")
6
[問題] 日版異度神劍2 遊戲標題問題想玩異度神劍2很久了，雖然素聞系統UI很爛 但還是為了人設跟今年會出的神劍3 還是用日帳的兌換劵換來玩了 放了一晚下載好了 結果標題顯示日文是因為日區購買嗎![[問題] 日版異度神劍2 遊戲標題問題](https://i.imgur.com/0OR5aw5b.jpg "[問題] 日版異度神劍2 遊戲標題問題")
3
[問題] 請問聖火降魔錄 風花雪月的語言問題不好意思剛剛購入switch， 這問題可能有點蠢。 請問一下，像在pchome 買的 聖火降魔錄 風花雪月 中文一般版 在把switch的語言設為日文後，3
Re: [問題] 如何更改itune日文歌名顯示想請問有人是系統語言用英文，然後itunes用日區帳號的嗎？ 一直以來我的app store都是跟著帳號顯示日區日文的內容 偏偏apple music卻會跟著系統語言把日文都變英文， 試過把系統切到中文後卻可以正常顯示日文 不知道有沒有能讓系統英文+日區帳號下顯示日文的設定方式？2
Re: [心得] XGP PC 版無法顯示中文的解決方法補充一下，如果你有其他輸入法語言的需求，這邊不建議全刪除只留繁中， 因為它跟Win 10的輸入法是綁在一起的(很奇怪的設計) 像我有輸入日文的需求，但又不希望遊戲顯示日文，所以我就按照以下順位設定： 繁中>簡中>英文>日文 所以有的程式沒有繁中但有簡中時，也不會馬上跳到英文![Re: [心得] XGP PC 版無法顯示中文的解決方法](https://i.imgur.com/0NdRGumb.jpeg "Re: [心得] XGP PC 版無法顯示中文的解決方法")
[問題] AI少女存檔 & 更改語言疑問如題 小弟我是Steam版本的 因為更新了screw this noise 的mod後 遊戲會變成全日文或全英文顯示 即便用initial setting改成繁體中文，他還是會變部分日文部分繁中... 試了一下以前弄回中文的方法都不太管用
![[心得] 史上最佳格鬥遊戲 快打旋風6 畢業感言](https://i.imgur.com/JE3CjK0b.png "[心得] 史上最佳格鬥遊戲 快打旋風6 畢業感言")