Re: [閒聊] 40K Rogue Trader 行商浪人 接近繁體中文
之前卡在字型問題 得利於其他模組大神的幫忙現在已經解決了
所以繁體中文現已全部完成
行商浪人繁體中文化 (內含截圖與使用方式)
https://github.com/howar31/WH4KRT-TradChinese
此翻譯字串並非單純繁簡體轉換 其中有將部分字串做調整以符合繁體中文的習慣
若發現翻譯錯誤或有更好的建議 歡迎直接發 Issue/PR 或聯繫我
目前翻譯版本為 Rogue Trader 1.2.1.19
值得注意的是 Rogue Trader 使用任何模組
(包含本篇提到的字體模組) 都會造成遊戲的成就無法解鎖
若要使用模組並同時能解鎖成就 可以使用 ToyBox 或 Allow Modded Achievements
==
Emperor protects
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.148.247 (臺灣)
※ PTT 網址
推
推
推
推 謝謝頭像屌大大
推
只能推了
推
好人感恩一生推
推
推推 好猛啊
推
卡著等下一輪
推
推啊, 終於可以入手了.
→
想請問大大: 日後出DLC的時候我可以手動把JSON簡轉繁來
→
用嗎?
推
推 等之後DLC來跑
→
感謝
推
感謝大大
推
推
推
功德無量
推
感謝
推
感謝大大無私分享，祝福好人平安
→
推推
推
感謝
推
推好心人一生平安
推
推
推
推
推
推
推
看到二樓留言，頭像屌大的事蹟回憶都回來惹
推
感謝頭像屌大大
推
推
推
感謝頭像屌大大
推
糟糕，剛看推文跑去搜尋，現在在辦公室一直笑
推
推
推
推
→
知名人士 XD
推
推，可惜我破完了。
推
讚美翻譯庭
推
感謝推
推
推
推
好人一生推
推
感謝頭像屌大大
推
好人一生平安
推
好人推推
推
推個 讚
推
好人一生推！
推
用心給推
→
想問一下有改成功了 但是往上拉看之前的對話還是會有框框
→
這個有辦法改嗎
推
像
![[閒聊] 40K Rogue Trader 行商浪人 接近繁體中文](https://i.imgur.com/gD19vQLb.png "[閒聊] 40K Rogue Trader 行商浪人 接近繁體中文")
78
[閒聊] 星空非官方繁體中文(社群翻譯計劃)首先，對進來看這篇的人表示感謝。 我不是這模組原作者，但也算是協助者，平常都在巴哈Starfield板的“星空非官方繁體 中文模組”這帖9F陪作者更新。(我只修文本，模組維護跟其他更新還是靠他) 從搶先前遊玩到現在，跟樓主修了一堆用詞跟文本錯字，我都覺得開翻譯工具的時間比玩遊戲的時間還多惹(然而是事實..)，雖然經過有兩岸用詞差異字典的軟體過一次文本，但仍然許多要人工修正的地方。 目前該計劃致力於修正兩岸用語/錯字/翻錯，最終目標為全文本潤色，還給台灣玩家一個高品質的遊戲體驗。33
[閒聊] Pathfinder正義之怒 繁體中文化+MOD 教學有鑒於最近板上常有人在推薦尋路者：正義之怒， 這邊來提供一下今年初才出來的繁體中文化MOD。 這整個流程做的是把遊戲自帶的簡中語系正確的繁中化。 出處是這邊:![[閒聊] Pathfinder正義之怒 繁體中文化+MOD 教學](https://i.imgur.com/Nq9vmgZb.png "[閒聊] Pathfinder正義之怒 繁體中文化+MOD 教學")
27
[閒聊] 遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎？就剛剛城市天際線不知道為什麼變成了日文，然後突然整個質感upup 英文和繁體中文就普通，可能看習慣了 簡體中文，可能是先入為主的觀念，感覺就很像哪來的盜版遊戲，不過翻譯還是中國那邊快又多，模組到各個獨立遊戲，不能裝模組的也能翻譯 （他們要是用繁體中文就好了，繁體真的好看不少，簡體真的看了頭很痛） 遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎？![[閒聊] 遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎？](https://i.imgur.com/BuEyjhKb.jpg "[閒聊] 遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎？")
23
[閒聊] 《Warhammer 40,000: Rogue Trader》著名 CRPG 俄國開發商 Owlcat Games 所開發的戰槌 40k 系列作 《Warhammer 40,000: Rogue Trader》 即將在 2023 年 6 月 1 日開始 Alpha 測試！ IGN 宣傳片：![[閒聊] 《Warhammer 40,000: Rogue Trader》](https://img.youtube.com/vi/0iQ-n9Fjr2s/mqdefault.jpg "[閒聊] 《Warhammer 40,000: Rogue Trader》")
19
[40K] 帝國眾生(21) 行商浪人當基里曼重掌大權並策劃不屈遠征時，有一批人被新攝政召集來召開會議，基因原體向這 些人提出了要求，而作為交換，這些人拿到了屬於他們的新特權。 行商浪人![[40K] 帝國眾生(21) 行商浪人](https://i.imgur.com/iM15iomb.jpeg "[40K] 帝國眾生(21) 行商浪人")
18
[閒聊] 《心跳文學部 Plus！》已上市JUST MONIKA! 莫妮卡回來啦！ Doki Doki Literature Club Plus! 《心跳文學部 Plus！》![[閒聊] 《心跳文學部 Plus！》已上市](https://i.imgur.com/NDRkUFub.png "[閒聊] 《心跳文學部 Plus！》已上市")
14
[MOD] 神話世紀：重啟 繁體中文模組吃完晚餐後弄了半天終於對齊了。 下載方式：模組→瀏覽模組→搜尋 Traditional Chinese text replacment 繁體中文翻譯修正 ==============================================================================![[MOD] 神話世紀：重啟 繁體中文模組](https://cdn.ageofempires.com/aoe/wp-content/uploads/2021/10/ogthumb.webp "[MOD] 神話世紀：重啟 繁體中文模組")
10
[問題] 40k粉絲 行商浪人建議現在買嗎？如標題 開發商貓頭鷹以bug多出名 （正義之怒真的好玩，但bug也是真的多） 去年行商狼人等到現在想說bug應該都修得差不多了 結果看近期評論也是一堆新bug6
[閒聊] rogue trader首次特價忍不住八折的誘惑買了 現在到底穩不穩啊 有甚麼無雷撇步可以降低bug發生率嗎? 不想卡任務要重跑 可以跑到最後就好![[閒聊] rogue trader首次特價](https://i.meee.com.tw/E81L1Xb.jpg "[閒聊] rogue trader首次特價")
![[問題] 星戰絕地倖存者畫質](https://i.imgur.com/Fhl3oSxb.png "[問題] 星戰絕地倖存者畫質")
![[閒聊] steam的成就是輸PS白金在哪?](https://i.imgur.com/JavHV6Cb.png "[閒聊] steam的成就是輸PS白金在哪?")
![[心得] 咒一周目通關心得(雷)](https://i.imgur.com/eCdfAcab.jpeg "[心得] 咒一周目通關心得(雷)")
![[閒聊] steam開發商介紹(四)其他較雜的3D遊戲篇](https://img.youtube.com/vi/9Hy29KoBnGY/mqdefault.jpg "[閒聊] steam開發商介紹(四)其他較雜的3D遊戲篇")
![[實況] DQ3 HD-2D重製版 2周目 DAY 3 ON](https://i.ytimg.com/vi/qIrTAvDZvtk/maxresdefault.jpg?v=673f1da5 "[實況] DQ3 HD-2D重製版 2周目 DAY 3 ON")
![[閒聊] Golden Joystick Awards 2024得獎名單](https://clan.cloudflare.steamstatic.com/images/38516650/cc7f841531c7920c6356cfeed08bc64b124883e7.jpg "[閒聊] Golden Joystick Awards 2024得獎名單")
![[心得] DQ3 HD-2D 勇者一人旅破關心得](https://i.imgur.com/q5n74Lbb.png "[心得] DQ3 HD-2D 勇者一人旅破關心得")