Re: [問題] 大逆轉裁判1-2合輯Steam有漢化 (談銷售量

tkigood 發表於 2021/9/27 下午12:14:47

看板Steam標題Re: [問題] 大逆轉裁判1-2合輯Steam有漢化 (談銷售量作者

tkigood

(提谷德)時間Sep 27 12:14:47 2021推噓17 推:17 噓:0 →:20

PTT推薦

怒山
※ 引述《ikr3699654 (阿邱邱)》之銘言：
: 完全不寄望官方

其實不太能怪官方啦

◎ 本篇內容因為我看不懂日文只能從漢字跟英文猜測，所以可能出現完全錯誤的情況！
　若有這個情形請儘管指正！
此外，本篇有不精準的臆測數據，若有更正確的數字推算，當然更是歡迎

從之前卡普空駭客流出的文件來看
https://i.imgur.com/rsY54c9.jpg

韓繁簡翻譯就花了9240萬日圓

假設合輯中，每個語言每個代數都拿一樣的錢

那就代表在地化一款要花上約250-300萬元新台幣

然後
同份文件完整內容如下
https://i.imgur.com/8I67KbU.png

(不會使用暗網去下載駭客資料的我從網路上找來找去
只有找到這個網站能付費下載所以就別計較裡面有一些亂碼了)

其中第九頁有提到銷售量
https://i.imgur.com/P7NDTSt.png

CJ CUSA沒意外就是日本區跟美國區
CEE我想應該是歐洲
CAC我不確定是ASIA還是ANOTHER COUNTRY
但反正我們只是想要大概了解一下
所以我們就假設一下是亞洲好了

我們可以從中得知此地區的銷售量為 (賣了兩個月後)
5665(PS4) + 38(XB) + 12727(SW) + 4369(PC) = 22761

因為有韓中台港好幾個地區主機版售價可能也都不一樣
我沒有打算計算到太精準
就假設是STEAM上的平均價格785元
22761*785=17867385
其中拆帳應該會扣去30%左右
所以收入12507169.5
再換算成今日日圓就是 49935846.86日圓

所以可以說花了9240萬結果僅僅收入5000萬左右

當然
其實還有很多變數
例如說這是兩個月的數據但中文更新是發售後4個多月的事情
所以肯定應該是這個時期華文圈才賣得比較好
例如簡單看了一下主機實體版的價格基本上都破千
此外
卡普空很多遊戲都異常地長賣
所以說不定真的有辦法可以賣到現行的兩倍銷售量

因此
很有可能亞洲版其實翻譯是有回收完成本的
可是跟其他語言相比
終究還是很難稱得上是很有賺錢
畢竟成本不是只有金錢這點
人力時間也都是

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.40.101 (臺灣)

※ PTT 網址

→

tkigood09/27 12:20BTW 從漢字來看卡普空非常不滿XB平台的銷售量

→

tkigood09/27 12:20僅占總銷售的0.7% 認為製作XB版的成效非常的糟糕

→

kris458809/27 12:2238份笑死

推

jerry93101709/27 12:27QQ有上steam的我都已經補票了

→

class2153509/27 12:29那張圖最下面就有寫增加一個語言大概多少錢了

因為7800萬跟韓簡繁的9240萬及(我猜是)德法的4648萬都對不太上所以我就沒有多做評論我個人猜測那或許是456的成本推估

推

Cassious09/27 12:36韓台港加起來也沒多少人口，貢獻不了太多，主要是中國所

→

Cassious09/27 12:36謂的超大市場其實根本吃不到吧

日本外東亞各國單機遊戲的遊戲銷售量潛力可能沒有到百萬級別但數十萬級別也肯定是有的也不需要太小看

推

deray09/27 12:4738份怎麼不進XGP白嫖

推

knight79121109/27 13:15不然就付錢給漢化組吧比找專業公司便宜

→

knight79121109/27 13:15不知道這樣有沒有搞頭或是什麼問題

就我個人印象不管是當初做ＧＢＡ版本漢化的　逆ＯＯＣＥ還是做大逆轉翻譯的ＡＯＯ漢化組似乎都已經一段時間沒有甚麼漢化新遊戲了現在的漢化包沒意外是提取自前人的心血所以說你要付錢給那些漢化組嘛搞不好還真的不知道要付給誰，要怎麼給

推

pandp09/27 13:32翻譯是一筆，圖像修改也一筆

推

bmaple73009/27 13:33原本就不是熱賣的大作不想繼續砸錢滿合理的

推

pandp09/27 13:46這款在台韓銷售應該都不到十萬級吧

→

tsainan09/27 13:47有點可惜阿我還Steam跟switch都買了

→

pandp09/27 13:48中國應該有數十萬級，但考慮付費比率，打3折

推

ahinetn12309/27 14:19推數據

推

StarTouching09/27 15:09官方中文應該很難了好險有熱血玩家翻譯

→

StarTouching09/27 15:10如此推想漢化等於是在價值上百萬的工作啊

推

karitus09/27 15:15可惜了。我NS 一聽到異議馬上又買了steam版

→

kuninaka09/27 17:12翻譯要花九千萬日幣！!??!

韓簡繁三個語言三代作品其實等於是一次翻譯9款遊戲

推

suichui09/27 17:21推數據翻譯比想像中還貴

→

suichui09/27 17:23這樣看來極樂迪斯可真的良心

→

jerrylin09/27 17:50漢化這麼貴嗎要不要外包給台灣

老實講我自己是沒有重新玩過但我聽說這次的繁中用詞很道地我相信翻譯人員應該本來就是台灣人

※ 編輯: tkigood (114.43.190.31 臺灣), 09/27/2021 18:14:59

→

ksng109209/27 18:25下面寫的一語言翻譯費用2300萬日幣是完全沒參考價值嗎XD

推

deray09/27 20:18説官中很難但逆轉的卡通甚至還有中配

推

wulouise09/27 20:33這種遊戲就是翻譯比較貴..

推

StarTouching09/27 20:58逆轉123翻譯的很好我也覺得是台灣人翻的

→

ak748609/27 21:17學好日文沒煩惱(菸

→

ikr369965409/27 21:26那樓上去慢慢學以為大家都跟你一樣學你英文有學好嗎

推

pandp09/27 21:27逆轉123不錯，翻譯有在地化，給卡社鼓掌

推

Kamikiri09/27 23:40外包給台灣不一定比較便宜品質高的翻譯還是比較貴的

→

Kamikiri09/27 23:41翻譯成本真的不是只有單純翻譯還有測試也包含在內

→

Kamikiri09/27 23:41所有比一般人想的還要高不少

→

Jiajun072409/28 01:212077那種在地化程度我覺得價格也應該很可怕

推

pppli09/28 05:26有翻譯我就買沒翻就不買

→

nisioisin06/28 22:43法文德文才4600萬韓繁簡要9200萬！？

→

nisioisin06/28 22:43繁簡頂多算1.5個吧！

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關