[心得] 茶金第一週心得&不專業科普

soria11/15 10:06大小姐非華語的部分幾乎慘不忍睹

soria11/15 10:06我母語四縣 海陸聽力尚可 都覺得她那個客語根本不成句子了

soria11/15 10:08風神就是酸別人的意思 不知道幹嘛翻譯成good for you

NICKSHOW11/15 10:08台灣演員的口條原罪 說得不夠地道被批 找人配音被批

soria11/15 10:09這不是口條問題吧……就你根本沒做功課做到會講的地步啊

shikune11/15 10:10美劇也是常講尬尬的中文和日語啊

soria11/15 10:10今天要是有個外國人演美劇 英文講的坑坑巴巴不像句子 還不

soria11/15 10:10被人砲死

book868511/15 10:10不會講 幹嘛不換 是為了客委會需求嗎

soria11/15 10:10你們搞清楚這劇的第一語言是什麼好不好

soria11/15 10:11我也是覺得乾脆配音算了

book868511/15 10:11搞清楚之前 其實連俞涵很多句子就已經是事後配音了

soria11/15 10:12如果你是說真的糟到不能撐主角 那我沒話講 真的撐不住

book868511/15 10:13就是因為主觀眾群都聽不懂 才全部都在質疑國台語交雜阿

soria11/15 10:13美劇常講尷尬的中文？啊美劇的主要語言是什麼啊

soria11/15 10:14這根本不是國台交雜的問題啊

book868511/15 10:14已經不是可以像郭哥一樣可以用修補的 郭哥還有模仿長才

book868511/15 10:14可以去抓原型人物特質

soria11/15 10:15郭講的我覺得還算句子 至少沒干擾他的表演

book868511/15 10:15當然知道阿 所以我才會說你跟LIVE文是兩條平行線

soria11/15 10:16喔我懂你意思了

book868511/15 10:16不然溫昇豪那場戲 問題在劇組沒提示很清楚他幹嘛講國語

soria11/15 10:17對啊他那個是故意設定的

soria11/15 10:17不然全部講台語對他一點都不困難

book868511/15 10:18其實我也不懂客語 但都會聽四縣戲劇 大概知道字慕跟連的

book868511/15 10:18表演神情連不起來

book868511/15 10:204E跟夏語言我也無法評斷 但他們的肢體 作的反應 都很合

book868511/15 10:20理

book868511/15 10:2040

soria11/15 10:20我覺得這文不算吹毛求疵 反而是太寬鬆了欸 本來就是海陸話

soria11/15 10:20當主要語言不是嗎

book868511/15 10:21可能真的是疫情卡到前置準備 但全部本人事後配

soria11/15 10:22以非母語人士來說 40是高級檢定考水準

book868511/15 10:22我不覺得客家人不會不滿意 因為我也說過生活使用

book868511/15 10:23跟影視表演是個階梯 海陸腔劇組沒碰過就是門檻

bomito11/15 10:24專業文推~ (提醒一下，是"播遷"不是"撥遷"喔

book868511/15 10:24不然很多人一開始是很懷疑郭哥幹嘛能當男主角阿

book868511/15 10:28說吹毛求疵是原PO自謙啦 但感覺很適合去當顧問

yangyx11/15 10:31這篇同感多 畢竟從小聽海陸長大 雖然抱著一顆感恩的心看

yangyx11/15 10:31此劇 還是希望台灣演員多多精進語言及台詞口條部分 我推

yangyx11/15 10:31我媽看這部 都不好意思問她覺得演員客語講得如何(汗)

yangyx11/15 10:38“風神”字幕不能怪網飛 因為公視就是這兩個字XD

soria11/15 10:38夏在斯卡羅裡面是講客語的啊 我覺得他是能過關的

soria11/15 10:39夏的嗓音是故意的 不是轉移焦點

sleepyrat11/15 10:39KK用華語說"民間合作人"時，吉桑也用華語回應，這應該

sleepyrat11/15 10:40是在暗示吉桑跟薏心對華語也是略懂略懂~~

soria11/15 10:42搞不好吉桑有去上三民主義青年團的華語班啊 會講我覺得可

soria11/15 10:42以接受啦

sleepyrat11/15 10:43就當作KK是在用當年的晶晶體聊天，只不過是華語版的~~

book868511/15 10:48夏明顯是硬練的阿 斯卡羅

book868511/15 10:49因為夏本人也是變老的惡少阿(自嘲)

book868511/15 10:51茶金找的是姚君 本來就很會同一個場景的造型變換

sleepyrat11/15 10:55https://www.thenewslens.com/article/126586

sleepyrat11/15 10:56https://www.youtube.com/watch?v=ihtiJVMxr-4

sleepyrat11/15 11:10https://www.youtube.com/watch?v=xapWs4PkvXU

sleepyrat11/15 11:32https://www.youtube.com/watch?v=DuSwFjdcGXc

book868511/15 10:55就應該是石雋配音痛失男主角造成劇組陰影吧

book868511/15 10:57當初續曲找到光良　我覺得很衝突但又顯得很合理

book868511/15 10:58你講到愛紗 小時候覺得懷秋很韓 40日系 宗華不知道

book868511/15 11:04你對吉桑的衣著 讓我覺得郭哥本人也很努力 因為在悶鍋

book868511/15 11:04大黨 或需軟性的場合(鄉民大會)也是需要有仿照的正式感

book868511/15 11:04但吉桑正片 完全可以說服我 是久歷商場的茶葉大王

pommpomm11/15 11:19同意這篇，或許是其他地方已經很優秀，所以語言方面這部

pommpomm11/15 11:20份變得相對明顯，不覺得是吹毛求疵，這些是能讓90分到達

pommpomm11/15 11:2195分以上的細節要求

pommpomm11/15 11:21夏靖庭跟郭子乾都是客家人，但是不會說客家話

pommpomm11/15 11:22他們的客語會相對沒有違和感，除了歷練跟經驗外，他們可

pommpomm11/15 11:23能還有過爸媽親戚的客語環境？ 只是他們沒有學成母語 XD

pommpomm11/15 11:23語感真的是個很微妙的東西，就像唱台語歌的氣口一樣～

soria11/15 11:29有很多人是聽一聽不會講 但開始學就有依據了

soria11/15 11:30不一定咬字要很正確 有那個語調也就行李

soria11/15 11:30＊行了

soria11/15 11:31這裡面有一些演員不是客家人 但以前曾演過客台的戲 他們就

soria11/15 11:31知道怎麼應付了

book868511/15 11:43夏靖庭 斯卡羅明明就明顯是硬背的

book868511/15 11:43只是誰都知道水仔鱉腳的台語格外嚇人

book868511/15 11:45同為前世夫妻 不會講外文是正常的 但連台語明顯大贏水仔

thundelet11/15 11:51KK台語摻華語真的很讓人問號 那時候能聽懂華語的台灣人

thundelet11/15 11:51根本沒幾個

thundelet11/15 11:52台摻客還比較合理

kakashi7111/15 11:53身為完全聽不懂客語的人,覺得原po這篇的分享很棒！

MyDice11/15 11:53原來風神有酸人的意思 長知識了 這個詞第一次聽到 太有趣

MyDice11/15 11:53啦

soria11/15 11:56客家文化不愛人家出風頭 你聽到人家說他很招搖 就是在罵他

soria11/15 11:57ex:好展

thundelet11/15 11:59台語也有風神一詞 其實閩南語和客語的相似度 比與官話

thundelet11/15 11:59相近多了

soria11/15 12:00你去查客語辭典只會得到風神＝威風 但實際使用完全不是那

soria11/15 12:00個意思

MyDice11/15 12:02我比較好奇那個時代各個階級的客家人有多少比例的時間是

MyDice11/15 12:02講日語？

soria11/15 12:03有上學唸書的就會講日語啊 跟你的族群無關

sleepyrat11/15 12:04張家與那群生意夥伴不是一般台灣人，普通百姓生活經驗

sleepyrat11/15 12:04未必適用在他們身上~~

soria11/15 12:06原型姜阿新是當過省議員的

pommpomm11/15 12:07張家的生意夥伴是洋行，英文好才是合理(其實也有買辦啦)

amilus825011/15 12:07不錯呀

dedekind11/15 12:08之前在北影看的時候也覺得很在意演員們的客語……

pommpomm11/15 12:08頂多需要跟1945年後國民政府的地方政府、農會打交道

pommpomm11/15 12:09但比不得大稻埕那批商人，華語應該真的很少用到

soria11/15 12:09那時候農會主管都是外省人了吧 這裡面有演到

soria11/15 12:09跟kk對話的那個北埔農會主任

QQfishing11/15 12:14比較尷尬的是某些粉專小編開播前一直在吹捧說講得很流

QQfishing11/15 12:14利 只能說聽不懂不用硬要讚美

MyDice11/15 12:17目前大家的反應是女主角客語不太行 但其他人還不錯或是至

MyDice11/15 12:17少流利度有演技撐著？

v7q411/15 12:20https://youtu.be/RbkqHSjhrGc?t=2

v7q411/15 12:20台語也有"風神" 以前常聽老一輩在講

sunkim11/15 12:20連的客語還有進步空間，但她的演技不該被埋沒。所以我都

sunkim11/15 12:20著重在她的演技。40的客語講的好，我還是會看40的演技。他

sunkim11/15 12:20的演技也很好。

book868511/15 12:22前天在吵 我覺得戰俘跟美國公司 台灣翻譯合理 但不合理

book868511/15 12:22是哪個那個情境

MyDice11/15 12:22第一次看40的戲 第一次出場時覺得他的頭有點大 XD

book868511/15 12:24吳慷仁下站8年後極品絕配找綠茶 溫昇豪金大花8年後查金

book868511/15 12:24找40很酷

book868511/15 12:24 查

book868511/15 12:24茶金

chatnoir11/15 12:27風神台語還蠻常聽到的

chatnoir11/15 12:32我不懂客語, 但公視以及劇組真的很用心了, 用力支持!

soria11/15 12:36btw張家的公司總部開在台北欸 不會華語我才覺得奇怪

soria11/15 12:36這種大老闆在台北到處跟官方打交道 怎樣也會硬學

soria11/15 12:37不知道幹嘛一直糾結他們會華語的問題

jj9685740011/15 12:39推你，魏的片尾我也不行，整首調性超級違和... 跟茶

jj9685740011/15 12:40金超級不搭

NoireIan11/15 12:52為什麼說是閩語北部腔而不是閩南語北部腔@@ 我第一反應

NoireIan11/15 12:52是台灣有人會說閩北語也太酷了吧

giyaniga11/15 12:54因為原PO太客了 把南這個字省下來不打

book868511/15 13:12原來是一把骨 不是一把青 或斯卡羅

book868511/15 13:13有看到金枝演社 慷仁求救老師的講話 慷仁想要模仿模仿不

book868511/15 13:13起來

book868511/15 13:15比較好奇 KK的身材跟郭軫的身材 原PO那個比較喜歡 結果

book868511/15 13:15是一把骨或摸摸我

book868511/15 13:19有點類似于子育 真的不會講 但講台詞有精確抓到斷點 助

book868511/15 13:19詞

tekamolo11/15 13:22那時的私塾學漢文就是用台語 客語發漢字的音

book868511/15 13:23#1UoM8uck (TaiwanDrama) 原PO可以去看 很有趣

tekamolo11/15 13:23跟華語人溝通 基本上增加了筆談功能而已 文盲就......

jj9685740011/15 13:24薏心和kk都是國台客日英都會講，那年代好多語言天才，

jj9685740011/15 13:24可能跟時代背景也有關

book868511/15 13:24因為我不懂客語 南排 李先得英文 只投入在黃健瑋官話周

book868511/15 13:25厚安講華語

book868511/15 13:25 李仙得 他的英文真的是蠻卡

book868511/15 13:30覺得夏靖庭閃靈似嘶啞是模仿棠夫人最後那段

book868511/15 13:32那段我看惠英紅表演嘖嘖稱奇 屌打666蔡少芬

julia336111/15 14:06身為客家混阿美族覺得至少有講客語 雖然生硬 某劇主打

julia336111/15 14:06阿美族神話但是阿美族台詞超少比較尷尬

soria11/15 14:22這齣我是覺得已經盡力了 至少大多數人沒扯後腿

soria11/15 14:23那個江浙官話也蠻好笑的

book868511/15 14:24黃健瑋 知道 他說幾乎都魔改過

serenitymice11/15 14:57日文卡卡也是可以理解，畢竟當時台灣人講日文本來就

serenitymice11/15 14:57有口音，像很多台語的日文外來語就是來自當時台灣人

serenitymice11/15 14:57模仿日文的腔調，跟標準日語差很多

book868511/15 15:00可4 劇裡卡卡的點 不就是是現代人講日文卡卡的點

book868511/15 15:02如果要指出台灣人當時講日文會卡卡設定 提示會更加明顯

soria11/15 15:03有口音不等於卡 像姜阿新唸明治大學欸 他的日語講起來一定

soria11/15 15:03很順

serenitymice11/15 15:04你要還原70年前台灣口音的日文更好啊，如果你做得到

serenitymice11/15 15:04的話

soria11/15 15:06你還是聽不懂卡跟有口音完全是不同概念嗎

soria11/15 15:06日本時代受高等教育的人 我是不相信日文會卡啦

soria11/15 15:07卡的意思是你連句子都連不起來

serenitymice11/15 15:07所以我說能還原最好啊，你還想怎樣？

soria11/15 15:08講順就好 是要還原什麼

soria11/15 15:08你現在日文考到高階口語都能講順啊

serenitymice11/15 15:10看你怎麼定義「順」啊，反正我很少聽人用順形容一個

serenitymice11/15 15:10口音很重的外語

soria11/15 15:11難道是有人要求要講東京腔還是九州腔日語嗎

soria11/15 15:11講通像一句話就順啦 難道你平常講話每個字都是斷的？

soria11/15 15:12這麼簡單的道理也要吵

soria11/15 15:12那一句話是助詞或是逗點要斷句停頓 跟你口音有甚麼關係呢

book868511/15 15:13我覺得要求把他作的完善很好 但杜撰跟講不好跟錯誤 這三

book868511/15 15:13者是三回事

soria11/15 15:14日語這句話在哪裡是助詞要停頓 這純屬技術問題

book868511/15 15:15NHK其實就能還原 還原不是問題 戲劇創作合不合理才是關

book868511/15 15:15鍵

book868511/15 15:15技術問題 一律重配 毫無話炳

flysparrow11/15 15:42懂客語的話口音會很出戲，但一想到客語目前的困境，就

flysparrow11/15 15:42覺得能夠讓客語能見度提高就好（標準瞬間放超低

xeport11/15 15:44其實我覺得演員表現已經比預想好很多了，當初第一個預告後

xeport11/15 15:44蠻害怕連的口條會出戲，但很意外的她跟郭都有用演技彌補了

xeport11/15 15:44，還不至於出戲（希望日語部分少點，比起她的客語，日語較

xeport11/15 15:44崩潰）。當然目前郭的戲份較多，連還有待觀察；另外薛的客

xeport11/15 15:44語真的很驚艷，下苦工了！溫目前的表現也很平穩，蠻期待這

xeport11/15 15:44個角色感覺可以發揮的空間很大，與郭的那一段說服過程，甚

xeport11/15 15:44至覺得溫真的該去葡萄王（火神誤> <）很驚喜不是只是溫吞

xeport11/15 15:44的角色。整體語言部分雖不能讓每個人滿意，但這兩集瑕不掩

xeport11/15 15:44瑜，很喜歡！

terryiory11/15 16:11別這樣啦，夏絕對是演藝圈裡的模範更生人

zengda11/15 16:14我看預告的時候有被口條尬到，但看正片就不覺得有問題，我

zengda11/15 16:14覺得是因為我聽不懂日語和客語，所以不知道有什麼問題

AmberSoul11/15 16:15以目前的影視環境不太可能給足時間讓你準備，我看連的I

AmberSoul11/15 16:15G也只有一個多月來準備客台日英文外加鋼琴，奇蹟的女兒

AmberSoul11/15 16:15也是自己找老師來學

chatnoir11/15 16:19語感除非是語言天才, 要一個月練成正常口條, 很難啊~

funnykapa11/15 16:33目前看了兩集，覺得劇情吸引人，美術很棒，語言部分因

funnykapa11/15 16:33為聽不懂所以沒有覺得尷尬XD反而覺得客語很有趣

shyuwu11/15 16:38可以感覺到郭子乾客語沒很順，但是很有老闆氣勢

aoirx11/15 16:38我也四縣客家人, 海陸能聽懂, 但是沒法流利講,各地腔調要精

shyuwu11/15 16:39然後good for you用在嘲諷，和客語的風神可能有點接近吧

shyuwu11/15 16:39我猜

aoirx11/15 16:39通, 除非是本身母語背景, 即便如此沒有長時間運用也很難

shyuwu11/15 16:40是說連俞涵的客語在我這種聽不懂的人聽起來，也不會說很

shyuwu11/15 16:40不順，反而有點名門閨秀大小姐溫溫的個性

aoirx11/15 16:40我自己看郭, 連也覺得咬字太刻意, 雖然我不是講海陸母語

aoirx11/15 16:41從語言來看考證, 我覺得郭, 連應該除了客語外, 應該許多語

aoirx11/15 16:42彙應該會使用日語輔助, 先祖母受過日本小學教育, 就是如此

aoirx11/15 16:48先祖父未受任何日本教育, 和先祖母交談偶而也會用到日語

aoirx11/15 16:49從時代背景看, 客日為主, 閩南為輔比較合乎時空背景

soria11/15 16:50風神是說你有夠囂張 跟你高興就好不一樣

soria11/15 16:56我覺得連不是咬字太刻意 是一直遲疑不自信 導致整句話口氣

soria11/15 16:56完全不對

soria11/15 16:58需要情緒的時候 她又顧及發音要正確又沒辦法投入 然後整句

soria11/15 16:58話講的很平沒起伏

soria11/15 17:00你如果要她再用日語輔助 那更是找她麻煩了

aoirx11/15 17:03再補充個人聽到感受, 郭:咬字太用力, 連:講話聲量偏小,

aoirx11/15 17:04有點缺乏情感.

aoirx11/15 17:05話說KK的人設若不是客家人, 那不如讓他講四縣會更道地

soria11/15 17:18kk根本不用講什麼客家話 他就不是客家人啊

funnykapa11/15 17:29我不知道連的客語說的怎麼樣，但她在一把青時，講國語

funnykapa11/15 17:29也是偏平、溫溫的風格，但不會覺得她演技不好

kakashi7111/15 17:31郭講的客語好不好我不知道,但覺得他講的很有自信

book868511/15 17:32感覺溫的四縣應該會過關但也因為是 KK意願有提高

book868511/15 17:34他自己都說 語言的思考邏輯 會直接影響到表演 沒有練熟

book868511/15 17:34觀眾聽不出來 他自己還是會心虛

tinmar11/15 17:39大部分觀眾聽不懂客語 所以無感

tinmar11/15 17:39對於懂客語的觀眾而言 會比較痛苦

tinmar11/15 17:40但這是現實環境問題 不太可能改善

aoirx11/15 17:40我覺得商場習慣, 用對方語言交談才是KK講客家話的關係

qpalz22558811/15 17:41打算推海陸腔阿嬤看這部，覺得緊張

tinmar11/15 17:42由於沒交代KK生長背景 所以流暢國語確實突兀

book868511/15 17:43KK背景會補 正或反也還好 詹老師一開始也只是單純數學

book868511/15 17:43老師

thundelet11/15 17:45如果KK是台灣出生的台語人，應該要有很重的台灣國語才

thundelet11/15 17:45對，講很流暢反而讓我覺得怪怪的0.0

aoirx11/15 17:46溫本身較擅長四縣腔, 既然人設不是客籍, 用他擅長的客語演

book868511/15 17:46江陳博就有這種感覺啊

aoirx11/15 17:47不是比較好嗎? 當時在客庄走跳的, 講華語就挺怪的.

sleepyrat11/15 17:47KK的華語不見得是在台灣學的

soria11/15 17:59戰俘嘛 什麼地方沒待過 他就算會華語也不奇怪

soria11/15 17:59搞不好就在中國被關過

funnykapa11/15 18:00話說做工的人，李銘順的台語腔調也很重，但我個人也看

funnykapa11/15 18:00的很入戲XD

shyuwu11/15 19:10沒看做工的人，但李銘順講的大概會是換了台語詞彙的南馬

shyuwu11/15 19:10福建話吧

rockaxelle11/15 19:38風神是愛現的意思吧，good for you有點類似啊不就好

rockaxelle11/15 19:38棒棒，用在這裡覺得算合理

soria11/15 19:40good for you 有兩個意思 一個是真心恭喜 一個是隨便你 你

soria11/15 19:40一定誤會了什麼

halfmonster11/15 19:53跟在那裡學的沒有關係吧 台灣人的華語一開始都是跟中

halfmonster11/15 19:53國人學的

halfmonster11/15 19:54他那個腔調是在台灣發展幾十年產生的 整個時代穿越感

halfmonster11/15 19:55斯卡羅也有出現現代的腔調 不過是個不重要小配角

soria11/15 19:57https://youtu.be/2HzDYGjWWdg

soria11/15 19:58大概就是林洋港那種台籍出身講國語一樣

halfmonster11/15 19:58那個年代的腔調也很好考證 參考現在的老人就知道了

soria11/15 19:58李登輝的國語也講這樣

halfmonster11/15 19:59可以參考李登輝啦 他也是台籍日本兵

soria11/15 19:59荒面（方面）XD

halfmonster11/15 20:08https://youtu.be/Ocgj89oCLJs 李登輝演講

halfmonster11/15 20:14李登輝的華語已經是那個年紀非常流利的

halfmonster11/15 20:15我阿公比他小好幾歲 華語反而講得不太流暢 也很少講

book868511/15 20:17一把青就出現過2015小護士阿

ainosei11/15 20:48語言文字不可能完全完美重現。《想見你》裡面1999年場景

ainosei11/15 20:49有用「妹子」來虧人，但那年代幾乎都是說「馬子」「把妹

ainosei11/15 20:50」，「妹子」還沒流行成為男生拿來虧把妹的單獨用詞

ainosei11/15 20:51若是非寫實劇來看，漫威電影的外星人說漂亮美式口音英文

ainosei11/15 20:52...非現代寫實類的文化作品，總是有語言文字上的侷限

ainosei11/15 20:53另外，good for you拿來諷刺完全沒問題...應該說很多

ainosei11/15 20:53稱讚語都可以變相成為諷刺語

halfmonster11/15 21:00外星人也扯太遠 有人聽過外星人講話嗎?

halfmonster11/15 21:021949年台灣人講華語的腔調並不難考證

halfmonster11/15 21:04劇中中國人講話的腔調都有調整過 為何台灣人不行

thundelet11/15 21:16吹毛求疵一下 劇組都有考慮到客語分四縣海陸腔了 為什

thundelet11/15 21:16麼官話（華語）就沒想到要有腔調呢

sleepyrat11/15 21:18這部戲的重點在客語，不然閩南語跟英語也有分腔調~~

soria11/15 21:20四縣跟海陸差很多 而且海陸只有新竹在講

soria11/15 21:21配合時空背景更不可能講四縣

thundelet11/15 21:27聽KK台語應該是內埔腔，那ㄜ、翹舌音對他來說就會很困

thundelet11/15 21:27難，不過戲中講的很順暢，對我來說實在怪怪的

soria11/15 21:29問題是沒有人設定kk是哪裡來的 但新竹茶廠是已經被預設

soria11/15 21:30kk講什麼腔 我覺得一點都不重要

acappella42311/15 22:26舉手講海陸腔客語，且考到中級認證，我真的聽得蠻痛

acappella42311/15 22:26苦的，會影響觀看情緒...原po語言部分完全說中我心

acappella42311/15 22:27聲，但一開始真的抱著可以多學客語的興奮心態期待這

acappella42311/15 22:27齣戲，沒想到最後語言成為我看戲的最大障礙......

acappella42311/15 22:29會很希望連講台語就好XDDD

thundelet11/15 22:34下週有劇組直播的話 再來問KK是哪裡人好了XD

jj9685740011/15 22:53kk是台籍日本兵，生於台灣，接受日式教育，會講台客日

jj9685740011/15 22:54很正常，現在是美軍翻譯，會說英語很正常

jj9685740011/15 22:54又要充當美軍與國民政府翻譯的橋樑，會說華語很正常

jj9685740011/15 22:55只是華語口音要考究到什麼程度，只有劇組自己知道

halfmonster11/15 22:59不管是台灣哪裡人 那個年代的人講話不會是現代腔

halfmonster11/15 23:00有哪個90歲以上的老人(KK還活著都超過100歲了) 講話

halfmonster11/15 23:00是像溫昇豪那種腔調的

arue11/15 23:21對客語不熟 但也看過一兩部客語劇 還是能從氣口分得出講的好

arue11/15 23:21不好 看預告是就覺得郭和連講得有點尷尬 希望隨著劇情鋪成入

arue11/15 23:21戲後 這種感覺會被遮蓋掉

tinmar11/15 23:31KK學習華語不是在1937年前就是之後

tinmar11/15 23:331937年後當日本兵有機會到台灣之外

tinmar11/15 23:34只是十年能學到如此流暢道地 還是值得懷疑

tinmar11/15 23:35若是在戰前學習 可能是像連橫那樣赴中長期居住

tinmar11/15 23:38但既然戰時會當日本兵 很難想像戰前有赴中長期居住

pommpomm11/15 23:49他是在緬甸戰場被美軍俘虜的台籍日本兵 international~

pommpomm11/15 23:501949他的小孩五歲，至少在1945前他應該還在台灣？

pommpomm11/15 23:51或1943？

AndreYangMan11/16 05:02台語母語)驚訝的是風神這詞客語也有(而且用法一樣XD

AndreYangMan11/16 05:05然後注意到服裝有講究的點是KK身上的吊帶——居然不

AndreYangMan11/16 05:06是用金屬夾了事而是以鈕扣固定在褲頭內側的那種款式

MyDice11/16 05:08我覺得kk北京話講得流暢倒是沒問題 畢竟這是戲劇 能夠讓

MyDice11/16 05:08聽得懂該語言的觀眾不出戲就很成功了 目前連俞涵比較令人

MyDice11/16 05:08擔心

MyDice11/16 05:14英國人看英國片結果出現美國腔會覺得很突兀 但是KK的北京

MyDice11/16 05:14話應該多流利或是應該有啥腔調 其實作為觀眾的我們並不是

MyDice11/16 05:14十分清楚吧 也許過幾年以後我們對這方面的歷史文化更熟悉

MyDice11/16 05:14 我們的耳朵就會更敏銳了

shyuwu11/16 09:00KK的現代台灣華語不用隔世代都能覺得突兀吧，你各位小時

shyuwu11/16 09:00候沒聽過牛頭牌沙茶醬廣告仿林洋港的口音？沒聽過李登輝

shyuwu11/16 09:00講華語？沒聽過張俊雄刻意咬字以致聽起來比炳忠還奇異嗎

shyuwu11/16 09:00？

MyDice11/16 11:47KK沒有到很重的像林洋港的口音啊 至於張俊雄這就是每個人

MyDice11/16 11:48咬字問題 跟口音無關了

MyDice11/16 11:51而且溫昇豪的北京話台灣腔也很重

MyDice11/16 11:53我在國外就算ㄓㄔㄕ與ㄗㄘㄙ分得多清楚 中國人一聽都知道

MyDice11/16 11:53是從台灣來的

MyDice11/16 12:00我比較好奇的是在當時的台灣人說北京話的腔調到底是什麼?

MyDice11/16 12:01有人可以提供嗎? 會因為母語是閩南話.客語.日語有差嗎?

pommpomm11/16 13:03預設KK出場約30歲，那他比李登輝、林洋港都還年長10歲

pommpomm11/16 13:03同樣受日本教育，只是唸書時應該沒有遇到皇民化時期

pommpomm11/16 13:05李登輝在美國唸過書，也有大量跟說北京話的人共事過，經

pommpomm11/16 13:05歷應該可以作參考？ 他的華語、英文甚至日文其實都有腔

pommpomm11/16 13:06，只有台語是母語水準 XD

pommpomm11/16 13:06*年長10幾歲

pommpomm11/16 13:10當然也不排除KK是個語言小天才，而且環境所迫，所以不像

pommpomm11/16 13:11李登輝學者出身，不大需要刻意追求腔調...？

halfmonster11/16 13:11我骰你搞反了 就是沒有林洋港那種口音 才顯得突兀

halfmonster11/16 13:12溫昇豪的腔是現代台灣腔 跟老幾輩的台灣人差很多

halfmonster11/16 13:12要參考的話 前面我有po李登輝演講的影片

halfmonster11/16 13:12他是1923年出生 華語已經是那一輩非常流利且腔調比

halfmonster11/16 13:12較沒那麼重的

halfmonster11/16 13:12演講的時候他已經跟中國人一起生活了幾十年 KK的台

halfmonster11/16 13:12灣腔應該要比他重才對

book868511/16 13:12溫sir要模仿腔調 不是很難啊

book868511/16 13:14頂多 ㄗㄔ尸抓的模糊一點

giyaniga11/16 13:16好了啦，我484該收回中文年代考究那一段啊

halfmonster11/16 13:17前面有人提溫演過的江陳博 如果腔調像那樣 雖然不

halfmonster11/16 13:17明顯 但還是好多了

book868511/16 13:18因為大家只熟中文年代考究吧

giyaniga11/16 13:18要認真討論的話，國民黨官員的外省腔也是學得很可愛，換

giyaniga11/16 13:18在二十年前會被笑不倫不類的那種，但現在就只能感謝他很

giyaniga11/16 13:18敬業知道要模擬腔調

book868511/16 13:19不懂拿個阿爸的情人就finish的事情 要討論30行

book868511/16 13:20是的 我李晶晶 不懂在場已經有模仿大師了

book868511/16 13:21整個劇組討論每個人聲音的特色 不難

giyaniga11/16 13:23我自己是有沾一點邊，現在某些傳媒業界中文不標準是進不

giyaniga11/16 13:23去的，我之前打雜的時候也是每天練正音還是照三餐被罵

soria11/16 13:24不難抓啦 阿港伯都把發展唸成花展 國語唸成苟以 就是這種

soria11/16 13:24調調

soria11/16 13:25還有和（ㄏㄢ）講成和（ㄏㄜ）

book868511/16 13:26捲舌是舉例啦 每個人在劇組前製後都會去把他定調

giyaniga11/16 13:26照我上一個工作的正音標準檢視這部的客語，兩個主角大概

giyaniga11/16 13:26會被電成史萊姆吧w

book868511/16 13:27就疫情卡到 但連俞涵台語驚豔 台語王佳芝

giyaniga11/16 13:40所以相較於一般講國語的台劇語言流暢度，對客語的要求算

giyaniga11/16 13:40很隨便了哈哈哈…

halfmonster11/16 13:40我還滿驚訝那麼多人聽不出來那腔調的問題 大家是不是

halfmonster11/16 13:41太少跟阿公阿媽聊天了

soria11/16 13:43應該不是不知道 只是覺得有講國語就好

soria11/16 13:44就我看過的台灣時代劇 完全沒人在乎國語腔調的問題

halfmonster11/16 13:44那世代北京語考證應該是全劇最方便做的 真的可惜了

soria11/16 13:44除非你有預設那個人是山東還是哪裡來的

soria11/16 13:45像那個副院長你有預設他是浙江人 就會硬要人家講江浙官話

book868511/16 13:45你們說的是kk這個角色吧

halfmonster11/16 13:46茶金裡的中國長官很明顯有給他方言口音 可能他們覺得

halfmonster11/16 13:46現代台灣腔就可以用了吧

soria11/16 13:47如果沒預設的話 搞不好副院長講的就是現代北京話了

soria11/16 13:48我覺得那個劇組的邏輯就是這樣

book868511/16 13:48LIVE文卡的點 其實他跟另外一個老外演員

soria11/16 13:48不要說台灣人了 中國北京話跟1949年那代也是有差

book868511/16 13:49講的也是現代英文阿 跟我之前說李永得被質詢一樣

soria11/16 13:50像李杏好像是被預設成上海名伶 那她講北京腔也太奇怪了

book868511/16 13:50那個點明顯還沒有到賦予說錯的引申定義

book868511/16 13:51李杏後面會有上海話阿

giyaniga11/16 13:51當時的標準國語不等於標準的北京話，真要細究劇組跟演員

giyaniga11/16 13:51會死的www

soria11/16 13:52我的意思是說 她的官話不可能這麼北京腔

soria11/16 13:52宋慶齡他們講國語的影片還有 可以去看看

book868511/16 13:53你們卡的點 最大的就是柯俊雄演李父 沒有一滴外省腔阿只

book868511/16 13:53有模仿講話的斷句

book868511/16 13:55ㄟ系郎+1 梁朝偉:挖系歹丸郎

soria11/16 13:56現在搞得好像講北京話的都長得像cctv播音腔 完全是不對的

giyaniga11/16 13:56https://youtu.be/Tc4OqkdJEVM

giyaniga11/16 13:58有時候影劇作品會有這方面的顧問

giyaniga11/16 13:58但台灣就是隨便啦聽懂的人又不多這樣

giyaniga11/16 13:58真懷念以前配音還會有四川話上海話真槍實彈的年代w

book868511/16 13:59就大愛楊州話阿

book868511/16 14:00因為戲劇效果 加上有字慕其實這種探討有變少

soria11/16 14:01劇裡那個副院長講的好像就是奉化官話 那個作用就是要凸顯

soria11/16 14:01他是老蔣嫡系的背景 之後他們賣茶的事八成會得罪蔣 我猜他

soria11/16 14:01們花功夫搞這個就是這因素

soria11/16 14:18然後我想講的是我們小語種還真是沒人在乎 話都講不全了但

soria11/16 14:18大家都覺得很棒 這真是我們客家人自己對不起祖宗

book868511/16 14:50其實都沒有覺得很棒啦 盡力 但一方面也是海陸不強勢

book868511/16 14:52如果是四縣 感覺客語能力會直接刁 但就跟原PO講的 就算

book868511/16 14:52是客家 裔 其實很多人等同重新再學 劉瑞琪也是 反而光良

book868511/16 14:52困難度比較低

tinmar11/16 14:58日治時代的台灣人說華語應該是帶有台語腔

tinmar11/16 14:58接近現在所謂的台灣國語

tinmar11/16 14:59但這會讓劇組面臨美感難題

tinmar11/16 14:59因為台灣國語眾所皆知 且有土的刻板印象

tinmar11/16 15:00如果讓風度翩翩的溫昇豪說台灣國語 觀眾可能有美感出戲

book868511/16 15:00ㄨ

tinmar11/16 15:01只是顧及了觀眾的審美觀 卻也失去了寫實的美感

book868511/16 15:03邱澤都敢模仿入珠鳳梨鼠薯的 不要怕

tinmar11/16 15:03連俞涵說客語落漆相對上比較不會影響大多數人的感覺

book868511/16 15:03不是寫實啦 不統一

tinmar11/16 15:04因為客語多數人聽不懂 也沒形成刻板的審美觀

book868511/16 15:06有阿董月花 邪2 2劣 U油U香

jj9685740011/16 15:59我也覺得是美感問題，劇組做出的取捨

franz1012311/16 18:31美感問題+1，因為說「台灣國語」的人的形象早就被定型

franz1012311/16 18:31了

franz1012311/16 18:35現在想做到像「牯嶺街少年殺人事件」的那種南腔北調應

franz1012311/16 18:35該會很困難吧

a19920119m11/16 19:13連的日語真的很尬，不是口音的問題，是斷句斷得太奇

a19920119m11/16 19:13怪而不通順

a19920119m11/16 19:14但她的台語倒是意外地很漂亮

MyDice11/16 19:51林洋港得腔調太重啦 我父母兩邊跟林洋港李登輝同代的長輩

MyDice11/16 19:51沒有人説話得腔調像林洋港那樣

MyDice11/16 20:01我覺得像是牯嶺街少年殺人事件有大量外省人的片子 裡面得

MyDice11/16 20:01的角色 講話有外省腔 但是是東北腔四川普中北京腔不影響劇

MyDice11/16 20:01情發展

MyDice11/16 20:05但是一把青裡天心的角色一直強調她是東北人 中國人看了也

MyDice11/16 20:05恨不習慣 因為天心對他們來說就是台灣腔

shyuwu11/16 20:44KK的年紀應該是比李登輝還大十歲以上喔，如果KK是台北人

shyuwu11/16 20:44，那他的華語照理講會有更重的腔

shyuwu11/16 20:45算錯，應該沒到十歲，但五歲應該有

MyDice11/16 20:54如果差五歲就是同一代了 我覺得為啥那時候的台灣腔一定要

MyDice11/16 20:54像林洋港那樣才算？

halfmonster11/16 21:02https://reurl.cc/EZyKXk 根據報導 KK是38歲

halfmonster11/16 21:03也就是說 他是1911年出生的 比李登輝大12歲

halfmonster11/16 21:03通常年紀越大才學另一種語言 母語的腔會越重

halfmonster11/16 21:04也沒人說一定要林洋港當參考 只是一開始有人先提到他

halfmonster11/16 21:04我是覺得李登輝的背景跟KK比較接近 可以參考他的

lupins11/16 21:05在《阿罩霧風雲II》聽過蔣渭川國語廣播 發音咬字非常好聽

lupins11/16 21:14可能要去二二八相關資料挖一下 找找蔣渭川當時的錄音檔XD

sleepyrat11/16 21:15邱創煥也來參戰一下https://youtu.be/AwNg152nqCo?t=41

sleepyrat11/16 21:16陳重光也來一下 https://youtu.be/V5gPUzSYvq4?t=253

lupins11/16 21:17嗯 真的講這腔調 KK的帥氣度可能要打對折XDD

MyDice11/16 22:10各歷史人物都來參一腳XD

cottontsai11/17 01:29都有人到茶金臉書說台客英夾雜很三立很土了,如果再台

cottontsai11/17 01:29灣國語應該會有一堆人棄劇XD

hjo4411/17 09:33女主客語說不順真的可惜 看起來有點卡卡

hjo4411/17 09:34可是我可能還是寧願聽她自己說吧~

fish8262211/17 09:52客家人聽到會有點起雞毛皮，但是還是給演員肯定，加上

fish8262211/17 09:52喜歡連俞涵所以會一直看下去XD

jianddny0311/17 14:16朋友客家人 他覺得女主的客語再順一點就很棒了～

shyuwu11/17 14:19結果我原本估的還比較對XD 既然大李登輝12歲，那可以說以

shyuwu11/17 14:19腔調而言，KK根本現代的穿越人吧XDD

sleepyrat11/17 19:28KK如果台灣國語，再加上郭哥與洪哥一起，這部戲有可能

sleepyrat11/17 19:28被演成全民大悶鍋~~

cttw1911/17 21:34隨著劇情進展 搞不好可以聽到父女倆講出流利的華語哈哈

halfmonster11/17 21:44郭有講一句"民間合夥人" 就是他平常的腔調

sunshine100511/17 21:45整體時代感很好

w868611/17 22:35我平常聽四縣腔，都覺得聽得懂，看茶金的時候，有一度覺得

w868611/17 22:35自己客語是不是退步了，都聽不太懂，看了原po,突然覺得有

w868611/17 22:35種安心的感覺，哈

shyuwu11/17 23:25覺得可以找預告試著重配更符合歷史的腔調看看

louis1311/18 00:42電影殭屍先生裡 地方有錢的耆老也都會留指甲(任老爺被扛

louis1311/18 00:42回家時)

louis1311/18 00:46另外台語風神是指炫耀 愛現 比較正確跟貼切 至於客語是什

louis1311/18 00:46麼意思我就不知道了

louis1311/18 00:58還有閩南語一詞是國民政府來之後後才有的 我阿嬤大正4年

louis1311/18 00:58生的(民國4年)她說她小時候根本沒聽過有人用閩南語這個詞

louis1311/18 00:58形容台語 第一次聽到閩南語一詞是在收音機的廣播裡 我阿

louis1311/18 00:58嬤活到106歲我印象中幾乎沒聽她說過閩南語這個名詞

louis1311/18 01:01就算是從小受日本教育的台灣人 講日語還是都會有台灣腔

louis1311/18 01:01聽李登輝講日語就很明顯了

arue11/18 07:00覺得華語部分的腔調，有點被中國民國劇洗腦，覺得那年代講國

arue11/18 07:00語就改字正腔圓，但你看看兩蔣紀錄片就知道大家鄉音其實都很

arue11/18 07:00重

sheeppig11/18 13:08連的客語和日語聽起來都很怪，我兩種語言都不會，但是

sheeppig11/18 13:08她就是比其他演員怪。前兩集台詞少還好，不然一直出戲

halfmonster11/18 13:30更嚴重的是大家都被洗腦成"台灣國語很俗"

halfmonster11/18 13:31如果劇組真的是因為這個刻板印象選擇不校正溫的腔調

halfmonster11/18 13:31我只能說很可惜 原本可以藉這個機會慢慢導正大家的觀

halfmonster11/18 13:33念 如果連公視的戲都不能做 其它台的戲大概也沒機會

halfmonster11/18 13:33了

MyDice11/18 13:42我不覺得溫的腔調有需要校正 他的台灣腔恨明顯啊......

MyDice11/18 13:43不能說要像林洋港那樣才是合格得台灣腔吧

halfmonster11/18 13:48那叫做現在台灣腔 跟前幾代台灣人的根本不一樣

halfmonster11/18 13:48上面已經講過了 不一定要林洋港當作參考

halfmonster11/18 13:49"現代"台灣腔

MyDice11/18 20:55古代的台灣腔也有各種不同調啊

halfmonster11/18 21:03什麼古代啦 很多活著的老人都可以參考 是有多難

MyDice11/18 21:22是你說現代啊 為了區分你說的 當然就古代啊 你既然那麼計

MyDice11/18 21:22較名詞 就改成非現代台灣腔北京話好了……

halfmonster11/18 21:28日本時代到二戰剛結束 可以稱作近代 講古代好像活過

halfmonster11/18 21:28那時代的人都死了一樣

halfmonster11/18 21:30明明就是全劇可以參考的例子最多的語言 偏偏就完全

halfmonster11/18 21:30沒調整 一聽就覺得很突兀

shyuwu11/18 21:31不參考林洋，港那我們參考李登輝好了。雖然是三芝人，但

shyuwu11/18 21:31和KK台北人(?!)應該不會差太多

halfmonster11/18 21:35李登輝在日本時代當過兵 又有留美經驗 跟KK的經歷

halfmonster11/18 21:35滿相近的 的確是不錯的參考

sleepyrat11/18 21:49那要參考李登輝38歲左右的狀態

halfmonster11/18 21:53如果可以找到他早年講話的錄影或錄音 當然是再好不過

shyuwu11/18 21:54KK年紀比李登輝大十幾歲，華語到那麼晚才學，應該是跟李

shyuwu11/18 21:54登輝剛學的時候差不多

halfmonster11/18 22:01李登輝的經歷讓他常需要說華語 那輩最流利差不多就

halfmonster11/18 22:01那樣了

kenyin11/19 01:27台灣國語喪失美感 可是溫昇豪那個當下的的中文一說出來

kenyin11/19 01:27我馬上失去了那個時代的感覺 XD

halfmonster11/19 01:37真的 我立刻感覺到是溫昇豪在講話

osga11/19 03:08嗯～客語完全聽不懂，但也直覺全劇kk的腔調是最沒有應有年代

osga11/19 03:08感的！

cttw1911/19 08:32第一集那場會議出現「反攻大陸」的台詞感覺怪怪的？共軍不

cttw1911/19 08:33是才剛過江嗎

ewqaz11/19 19:56我請拿到客語台配音和指導員資格，大學讀日文的媽媽明天中

ewqaz11/19 19:56午看重播，很好奇她會怎麼評論

MilchFlasche11/19 20:27這串推文好精彩，好多知識點

lena9890611/19 23:45推推，新屋的阿公阿婆也是不太會講華語，只會講海陸客

lena9890611/19 23:45語，我小時候要當我河洛老爸和阿公阿婆的雙邊翻譯，後

lena9890611/19 23:45來才知道外公會講日語

apteekki11/20 21:59精神時光屋！好好看

foxybrown11/21 16:56我阿公是道地閩南人 母語是台語 但因為從小做生意所以

foxybrown11/21 16:56會講日語 國語也是外省腔 所以語言真的很難說

IloveJayChou11/24 03:54誰說陸劇配音沒人吭聲XDD

khhuang111/24 17:20風神應該是"臭屁"的意思

lupins11/24 22:18fox大的阿公應該很有語言天份！

george1234511/30 01:00good for you 用在諷刺比真心祝福得多吧 雖然是都可

george1234511/30 01:00以啦

mk2804/14 22:2440演得超棒 好想嫁給他 但大家的台語咬字都還是有一點需要

mk2804/14 22:24調整 温的演技略顯生硬