Re: [討論] 為什麼科技業小主管，都被說是老闆

dakkk 發表於 2022/8/4 下午2:20:37

看板Tech_Job標題Re: [討論] 為什麼科技業小主管，都被說是老闆作者

(我是牛我反芻)時間Aug 4 14:20:37 2022推噓31 推:32 噓:1 →:9

※ 引述《a000209898 (吾低端雜碎但自有天佑)》之銘言：
: 小弟我神山雜魚廠商，發現到神山有不少人，都直稱自己面對的第一線主管，都叫他老闆
: 不是公司負責人，或者最高掌權著,才叫老闆嗎？
: 教育部字典：泛指工商行號，或者產權所有人（這是俠義）
: 可是以廣義來說
: 神山老闆，應該是CC wei或者Mark
: 可是魯蛇我看到每個神山工程師，都老闆的叫，害新人廠商員工要辦開卡，還以為要經過
: 結果受到影響，連我外包低端廠商，課長都自稱老闆，還常說自己是老闆
: 為什麼不能以職稱稱乎，卻要叫老闆呢
: -----
: Sent from JPTT on my Vivo V1930.

其實我都叫老大不過老闆是很正常用法

請參考

https://tinyurl.com/y94hbwpb

節錄一下內容：

owner和boss這兩個字常常在中文裡都翻成「老板(闆)」

但owner是「擁有者；所有人」的意思

比如工廠老板叫factory owner，公司老板叫company owner，狗主人叫dog owner

這些都是指該物的擁有者/所有人

而boss則是指一個人的上司、「老板(闆)」

不一定是公司老板，可能是經理、主任、組長

或任何直接管你的人

所以前面會用人的所有格而不會用物

比如會說my boss, Ted’s boss

但不可能說factory boss, dog boss

有時一個人的boss可能同時也是company的owner

那就要看前面用的是人的所有格還是物

如果是人的所有格還是用my boss, his boss等

是物的話還是要用company owner

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.46.75 (臺灣)

※ PTT 網址

→

FreeStyle 08/04 14:36你多益幾分?

推

h816090 08/04 14:54I dot car

推

rosseta0702 08/04 15:02I dot car

→

cooji74115 08/04 15:08I dog cat

推

Sweet83921 08/04 15:12Who car

推

lu1626 08/04 15:14who cats

推

jengmei 08/04 15:16Costco

推

johnpisces2 08/04 15:20my bose

推

roger8695 08/04 15:23ikea

推

gugeegee 08/04 15:34who car

推

EraKing 08/04 15:35認真推

→

NeedMyMonkey08/04 15:56no one car

→

gn01216674 08/04 15:56歡迎來到小學一年級英文教室

→

mc2834 08/04 16:01my base on the bed

推

godnnn 08/04 16:24Can you不要chinese和English 夾雜嗎？

推

ScottBrooks 08/04 16:28奴隸隸屬主人沒有問題

推

kumabartho 08/04 17:42my balls

推

opcomtt 08/04 17:57I do cat

推

lolitass 08/04 18:34idontcar

推

lolitass 08/04 18:36slaves belong the master or owner, not boss

推

azumi96 08/04 18:40my boss my hero

推

wtfconk 08/04 19:01維大力

推

mmmmpipi 08/04 19:05l d0n cor

推

ko27tye 08/04 19:43I fuck Ted

→

Bf109G6 08/04 19:52I d c

→

DarkIllusion08/04 20:11我都用 slaveholder

推

xcri0922 08/04 20:53I don ca we

噓

dxdy 08/04 21:48whos cat?

推

grayeric 08/04 21:56老師好

推

abcd1111 08/04 23:38義大利？

推

HANGOLI 08/04 23:59Baby boss

推

mrsix 08/05 00:38I five san q n u?

推

jayouch 08/05 00:48I try try see

推

bonjuice 08/05 02:45咦講蠻好的推個

推

a3268403 08/05 07:56I shall call them master

推

fun0526 08/05 08:06I want 2 play go car

推

Interpoint 08/05 08:09BRs

推

wadelin08 08/05 10:03認真推一個

→

basterds 08/05 10:31owner兼boss表示

推

john123524 08/05 13:14I am your owner

推

hackfox 08/05 15:53May show gun more

→

shimazu 08/06 06:55my dog car

同系列文章

Re: [討論] 為什麼科技業小主管，都被說是老闆

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關