Re: [日GO][翻譯] 平安京 渡邊綱的過去

以下節錄自 紅閻魔幕間尾聲
(※隨譯，有問題請自行去YT找原文看)

================================================
茨木：…………

酒呑：怎麼了茨木，一臉心事重重的。
　　　開始嫌這裡太和平了？

茨木：酒呑啊……沒有啦，沒什麼。
　　　也不是說有什麼事……
　　　只是感覺看到了不該看的東西。
　　　妳知道這裡有麻雀的鬼吧。
　　　就那隻從地獄來的。
　　　她的冊子上寫著滿滿的食譜。

酒吞：啊～妳說那隻小鬼。
　　　但這不值得驚訝吧？
　　　廚藝好會寫食譜也不意外。

茨木：不只是那樣而已。
　　　冊子上還有寫別人吃下後的感想跟改進之處。
　　　用她潦草的字，一筆一筆認真寫了下來。
　　　她細心程度跟觀察力簡直不是蓋的。
　　　當吾百思不得其解她為何如此盡心盡力時，
　　　吾察覺了。
　　　那隻紅鬼她，沒有舌頭。
　　　舌頭好像只被剪掉一半，
　　　所以或許還留有點味覺吧。
　　　不對，搞不好一點也沒剩下──
　　　而這樣的鬼居然可以煮得一手好菜……
　　　簡直就像盲人繪鮮豔的圖一樣。
　　　她究竟歷經了多少鍛鍊才到達了那境界。
　　　想到這裡，吾就感到一股恐怖。
　　　……同時，也感到哀傷。
　　　心頭湧起了一種莫名的感受。
　　　努力嘗試做不到的事。
　　　心裡在嘔血，卻仍強作笑容。
　　　……感覺，吾曾經。
　　　也經歷過這種事──

酒吞：說什麼呢，怎麼可能有那種事。
　　　茨木從以前就是無拘無束的眾鬼之首。
　　　妳對抗京裡的檢非違使，
　　　搶了自己想要的，吞了那些礙事的，
　　　作風比任何鬼都還要像鬼。
　　　正符合人人心目中那個鬼的樣子。
　　　這樣就夠了。
　　　這樣難道不夠嗎。
　　　人家就喜歡這樣的茨木。
　　　在一塊也不愁樂子。
　　　妳想生活愉快而不是嘗盡辛酸，
　　　所以當初才會奔離那間大屋不是嗎？

茨木：呃──嗯，妳說得對！
　　　吾當初是帶著「鬼就要有鬼的風範」這份榮耀，
　　　讓母親目送離開的。

==================================================

以下節錄自第七節後篇
==================================================

綱：茨木，妳躲進大江山後吃了多少人？
　　還是說。
　　妳連一滴人血都還沒嚐過？

茨木：閉嘴。

綱：妳還是一點都想不起來嗎？
　　自己是什麼人。
　　自己是如何出生，又是如何長大的。
　　・・・・
　　那間大屋當時出了什麼事──
　　那個人……
　　是怎麼被妳……

茨木：閉嘴。
=================================================
　　

節錄自FGOM3，茨木部分：
https://i.imgur.com/yf9RN9h.jpg

※ 引述《ninomae (一)》之銘言：
: 防雷
: ～～～
: (節錄自　第八幕 2/3 渡邊獨白)
: 我曾景仰著。
: …………一直心想著閃耀邊看著。
: 對方是我自小就認識的人。
: 是貴族之女。
: 她是位柔和、笑容亮麗的佳人。
: 是位即使對地位不符的我，也會以笑容相待的人。
: 彷彿閃耀著的她，
: 如同羽化登仙一般，成長為閃耀的女性。
: 甚至有人讚頌她要是給主君看上的話，
: 說不定還有可能會成為皇后。
: 不過……
: 那個人，不，那位女士她，
: 不曾與任何人結為連理。
: 不知何時開始，只窩在她父親分配到的宅邸內。
: 接著開始有各種傳聞。
: 像是得了病變了樣子令人無法再看一眼、
: 犯了什麼罪受罰不得外出、
: 發了狂失去了言語的能力，
: ……還有懷了某位貴族的孩子這樣的謠言。
: 我————
: 到她那露面到什麼時候呢。
: 一個月不止一次，好幾次都去見她。
: 每當我看見那笑容、那宛如祥和的天女一般的側臉，
: 都想不透究竟是為什麼。
: 怎可能是患病。
: 更不可能是犯了罪。
: 哪裡像是發了狂。
雖然關於懷子這點我並不清楚。
: 在那之後過了一陣子。
: 豈有男人去見貴族之女這等不可理喻之事，
: 這樣規矩開始分明時……
: 我開始了手握太刀的日子。
: 即便他人說既然身為武人就別挑武器，
: 我還是持續揮著太刀，
: 修煉不知何時轉為討伐未平定的怪異，
: 當我發覺時，已經打倒了幾百、幾千隻怪異，
: 受到那位賴光大人的賞識……
: 收下了寶刀。
: 然後。
: 因為還不熟悉守護京城之務，
: 便先到檢非違使廳學習一遍————
: 迅速完成新的修煉的我，
: 受命擔任與正規的檢非違使同等的職務。
: 內容是保護左京的一角。
: 我在那裡……
: 看到了。
: ————惡鬼肆虐後的慘狀。
: 所有人都死了。
: 主人和奴婢全都已經死了。
: 那位女士她，
: 也已經死了。
: 喉嚨破碎伏倒在地的她的遺體，
: 灑了一地大血花。
: ……她倒在血泊之中。
我還看到了似乎在那附近來回奔跑的小小的足跡。
: 足跡分布在宅邸的各處，
: 循著各條走下去都有奴婢的遺體倒在那。
: 足跡的主人不留任何人一命。
: 盡數殺害。
未吃下，只是咬上去扯開殺了他們。
: 　　　・・・・
: 不知是沒有吃人，
: 　　　・・・・
還是說沒能吃人。
: 可能是越過晴明閣下的結界進入京城
: 的小鬼所犯的，檢非違使廳如此斷定。
: 那時，雙眼放不開那血花的我才終於明白了。
: 啊啊。原來我、我一直……
: …………對這位女士，帶有相思之情。
: ～～～
: 附錄
: (節錄自　終幕 1/2 渡邊美狄亞告別)
: 美：綱大人。可以問你一件事嗎？
: 綱：可以。
: 美：是關於綱大人您所說的那位景仰之人…………
: 綱：呃、嗯。從他人口中說出來感覺有些、那個。
: 綱：是有些害羞，既然是妳提的話無妨。
美：那位女士和茨木是不是有什麼緣故呢。
美：您看著她的眼神，總覺得似乎在疼愛曾失去的尊貴的碎片……
: 美：有那種感覺————
: 綱：妳真是個聰明的女人。
: 美：這是……
: ～～～
: 靈子轉移後還有一段旁白
: 提到後來源賴光討伐酒吞和茨木的傳說
: 傳說的另一個版本是坂田金時和渡邊綱去討伐
: 不曉得為什麼最後只有茨木逃過一劫存活了下來
: 渡邊大哥……

--

個人腦補是
茨木長期受她媽接近虐待的管教
最後崩潰覺醒成鬼
(紅閻魔在小房間說過茨木以前是人類)
衝動殺光大屋裡所有人逃到大江山
之後自我防衛機制啟動
竄改了自身的記憶
直到今天

而綱...
從他絆禮裝來看
我覺得他可能多少知道茨木遭過度管教一事
只是沒有介入
所以才那麼怪罪自己

至於茨木到底在嘗試什麼做不到的事？
從這章前面酒呑跟茨木的對話
還有之後的種種敘述來看
應該是吃人吧？
而酒吞之所以跟茨木結黨後不吃人
應該也是為了不影響茨木

--