[日GO][翻譯] 項羽幕間

個人覺得蠻有趣的所以就試著翻了一下

-------------------------------------------------------------

時之先導者

童謠：
好，開始例行的茶會吧！大家帶甜點來了嗎？

幼貞：
交給我吧！
我帶的是為了聖誕節試作的餅乾！

傑克：
我也帶了情人節練習時剩下的巧克力~！

瑪修：
我也為了這天準備了磅蛋糕。
是不斷試做又試作後的自信之作。
在這邊也準備了前輩的那份。要是合口味的話請務必嘗嘗！

GD：謝謝，看起來很好吃。

茨木：
茶會……西洋的茶香不合吾的喜好……
但配茶的甜品又是另一回事。
咕……咕咕咕呵呵呵……！
真是惹人發笑啊！茶會！吾苦苦等了一週才等到這天啊！

幼貞：
茨木童子小姐，不行喔？這裡的規矩是大家拿自己的甜點過來。

童謠：
對，上禮拜是網開一面讓你當客人，
但有約好，下次妳自己確實會帶甜點過來吧？

茨木：
孩童們不用擔心，吾可沒有疏忽。
因為吾是鬼，所以不生產不製作，奪取而來才是吾的作風。
看看吧！這份戰利品！

傑克：
哇！是奶油巧克力蛋糕！
還切得很漂亮地裝在盤子上！

幼貞：
這還真是正式啊……

瑪修：
茨木小姐遵守規矩確實是令人開心……
但享用它真的沒問題嗎？
它若是某人準備的禮物的話……

GD：
都已經拿過來了……
之後調查完再過去道歉吧。

童謠：
刀子都已經切下去，已經沒辦法了。
凱薩叔叔也說過，
凱薩 凱薩
卡路里之物歸卡路里。

茨木：
對，就是這樣！
是布魯特斯這名言吧！

童謠：
好了好了，茶就要涼了。
大家把茶杯排在這。

幼貞：
哇，好棒的香氣！

傑克：
開動─了。

項羽：
－－－－－－－－－－－－－－－－－！！

傑克：
哇哇哇！？

幼貞：
什麼？發生什麼事！？

瑪修：
啊！蛋糕！灑得滿地……

幼貞：
太過分了，作這什麼事啊！太粗魯了！

童謠：
討厭！我超討厭這馬兒！

傑克：
嗯，解體吧！

瑪修：
不，不得了了！前輩，該怎麼辦……

GD：阻止項羽

VS項羽

GD：阻止孩子們

VS童謠、傑克、幼貞、茨木

瑪修：
總之，大家似乎都冷靜下來了……

GD：那樣子不如說是鬧到累了……

項羽：……

項羽離開。

瑪修：
沒有任何說明就走了。儘管是尋常的事情……

幼貞：
過分，太過分了！

傑克：
明明我們只是想要辦茶會而已！

茨木：
可惡！難以原諒！居然把吾的宴會搞砸了！
不，奪走還能理解，那吾只要搶回來就好！
但是、但是……！只是為了踩碎而攻擊過來！
那連鬼都稱不上阿！

童謠：
討厭！我最討厭那匹馬兒了！

達文西：
啊──是項羽啊。
他又引發莫名其妙的問題了？

瑪修：
是的，他突然闖入童謠小姐舉辦的派對大鬧……

紫苑：
不不，那還算是好的。並沒有損害設施。
他前幾天還在休息室的牆壁弄了驚人的大洞，
一次又一次，這都第三次了。真傷腦筋。

福爾摩斯：
在倉庫一角的縱火騷動，那不也是項羽作的嗎？
我說真的也很困擾。
不知為何，我正在調查的事件線索也被破壞不知有多少次了。

戈爾德爾夫：
嗯，說到楚王項羽，那儘管是中國史上知名的暴君。
但一次又一次的製造麻煩實在受不了。
就算是狂戰士，他的管理也是歸御主GD負責。
這事你是怎樣想的呢？另外，好像我沒有受害吧？

瑪修：
……狂戰士的各位確實是難以溝通，
但大家都有某種傾向，或稱之為相處上的訣竅。
可是關於項羽先生……完全無法預測他到底是以什麼為契機而行動的……

達文西：
沒錯。作為戰力很值得依靠。平時也是溫和且理性(？)的武人，
但要是難以處理就是把雙刃劍。
既然是從者，對待他就不得不慎重。

紫苑：
GD或許感覺稍微麻木了些，
但召喚出如此多的從者，還淨是友好的。本來就跟奇蹟沒兩樣……

達文西：
要是到了緊要關頭，也必須要考慮到以封印靈基的措施來應對。
最終判斷姑且是交由你來……

GD：請給我點時間

戈爾德爾夫：
嗯，是你召喚的從者。
不好好考慮如何處置會很麻煩的。

在走廊

虞美人：
駕馭項羽大人的方法？

瑪修：
是的，芥……不，虞美人小姐。
我們認為若是這事跟你商量是最快的。

虞美人：
哼。區區的人類想要完全操控那偉大的勇將，自滿也要有個限度。

GD：說是這樣下去或許會被封印處置。

虞美人：
……這樣啊。到頭來人類們還是會抵達這結論。

瑪修：
要是知道理由，我們就有對應的方式……

GD：只要有前輩協助，說不定就能幫到他。

虞美人：
…………啊啊真是的。你擅長的淨是這種令人惱火的交涉。
好，我這次就特別助你一臂之力。

來到船塢。

『真祖占卜：失物、吉凶、萬事皆可』

瑪修：
虞美人小姐，這立牌究竟是……？

虞美人：
跟上頭寫的一樣，街頭占卜。

GD：說是街頭，但這邊是船塢。

GD：不，沒什麼。

瑪修：
那個，沒關係嗎？真祖之類的，就是……

虞美人：
沒問題，那作為名號可難以小看。
招牌是掛上去的人就贏了。

瑪修：
呃，就是，我以為您自己很在意那是壞名聲……

虞美人：
沒什麼，只要沒有實際傷害，怎樣都好。
這新迦勒底也不用擔心陰陽師、退魔師之類的人攻進來吧？

瑪修：
不過真不愧是虞美人小姐。
沒想到連占術都有涉獵。

虞美人：
啥？別開玩笑了。我怎麼會作那種麻煩事啊。

瑪修：
咦？

虞美人：
所‧以！我剛才不是說只是招牌罷了嗎？
只要掛上這種東西，目標的情報提供者不用我們去找就會自己過來。

瑪修：
……？？？

紅A：
抱歉，我聽說能拜託尋找失物……

虞美人：
對，不管是人、物還是運氣，就連弄丟的幸福碎片，
全部都能用驚天動地的真祖Power馬上找到。

GD：為甚麼對這種台詞這麼在行啊？

GD：不，沒什麼。

紅A：
其實昨晚有人進廚房偷東西。平時是當成無聊的惡作劇解決……
但這次正因為被偷的是那項東西，所以必須要盡速解決。

虞美人：
是什麼？黃金的果實被搶走一箱了嗎？

GD：那種東西放在廚房裡？

GD：居然是周回事件？

瑪修：御主，我明白你的心情但稍微冷靜一下。

玉藻貓：
我在削胡蘿蔔皮的時候要他告訴我了，接下來就由我來說明！
嗯，畢竟這是跟少女有關的纖細話題。
從我們的廚房突然消失的是，玉藻貓烘培教室學生的習作。

虞美人：
學生的，習作？

紅A：
對，而且還是靜謐的哈桑的。

瑪修：
這、這……

紅A：
不，我有反對。不管怎樣讓她進去共同使用的廚房……

玉藻貓：
就像這樣，紅色的都是冷血漢。
最近也有太空的惡魔，但又是另外一回事。
做甜點是少女的聖戰。
特別是面對2月慣例的大亂鬥，每年都受到持續提升火力的要求。
就算是那位全身毒女，既然她是作夢的女子那就跟其他人一樣有磨練技藝的權利。
要我說的話毒也是調味料！
若使用得當或許某天會逆轉的汪！

瑪修：
是、是的！確實如此玉藻貓小姐！
我也支持靜謐小姐的心意！

紅A：
嗯，我想說會演變成這樣。
所以在安全方面我也有好好監視。
為了不讓她的毒混進其他食材中，
消毒使用過後的器具時我也確保萬無一失。

玉藻貓：
不不，聽到你有監視真是令人傻眼。
監視的結果就是現在這狀況喔？
聽說你的國家有叫做吉娃娃(Chiwawa)的魚漿製品。
不得不說你眼睛的洞跟它一樣大啊。

紅A：
那個是竹輪(Chikuwa)
不，不是這樣。
……真是丟臉。
在管理責任上是我的疏失。

玉藻貓：
烤好後放置一晚讓麵皮的味道融合，
接著就只等讓學生本人試吃確認自己進步多少……
而那個靜謐的猛毒奶油巧克力蛋糕，到了早上就突然消失了。

GD：……咦，那是……

玉藻貓：
如果只是偷吃的話，犯人馬上就會成為犧牲者，
倒在廚房地板上是理所當然的……

紅A：
若是人類絕對是即死。
我也有問過管制室，就算是貪吃的從者幹的，
聽說在監控的靈基反應中，也沒有突然弱體化或消滅的。
應該認為靜謐哈桑的蛋糕大概在被偷走後，就沒進到任何人的口中吧。

玉藻貓：
但放著不管也難以入睡。高品質的皮毛來自高品質的午睡。
所以說，像這樣來問傳說中的真祖拋瓦……嗯？
主人？那迷團全部解開了的表情是什麼？

虞美人：
……
問題的致死性甜點就不用擔心了。
我的卦象顯示……它沒有危害到任何人永遠消失了。

紅A：
不，等等。你什麼時候占卜的？

虞美人：
這正是真祖Power的神祕之處。
但沒辦法找到失物，難以稱為幫上忙。
今天這次不收費，這事就先當成解決了。

伊莉莎白：
沒錯！
Bad Rat
這一定是邪惡且小老鼠一般的反對者幹的好事！
只有在我要斷然實行無預警現場演唱會的前一刻，
地點的牆上出現了大洞，音效被整個毀了！
明明我為了下一次絕對不會洩漏，暗中搜尋地點，
為甚麼每次都會被阻撓呀！？
一定是某人在當間諜。
喂，小鹿，想想辦法啊！

黑鬍：
哎呀，我為了不要給別人添麻煩，
最近偷偷的把寶物藏在任何人都注意不到的地方。
但超機密的藏寶地點某天突然被襲擊，全部都被燒光光了！
無法原諒……只能認為某人忌妒我的寶物所以過去搞破壞！
若不找出他後吊在桅杆上，海盜黑鬍子的名聲就掃地了吧！？
……咦？寶物是什麼？真討厭啊嗚呵呵……
就算交情再親近也要保持禮儀，就算是御主這也是侵犯隱私喔。

瑪爾大：
對，我這次一定要把那邪惡的黑鬍子──
不，原本預定要將艾德華氏的犯罪證據全數扣押後譴責他。
也借助美狄亞小姐跟喀耳刻小姐的力量，
甚至用了千里眼，追查到他收集的全數猥褻物之隱藏地點……
但是就在快要闖入前的階段，某人就先我們一步把一切都燒光了！
這湮滅證據真是巧妙！
也就是說黑鬍子還有其他的夥伴對吧！？
守護迦勒底的秩序……就算這說得太誇張，但風紀一定要好好遵守！
對，賴光小姐本身的存在就矛盾了！
果然我！必須要貞淑地！出面才行！

芙：
芙。妳也是芙。

GD：越聽越覺得。

瑪修：
發生問題的地點跟時刻全都跟項羽先生謎樣的破壞行為一致。
難以估計因為那位先生的行動，究竟迴避了多少慘劇跟流血行為……

虞美人：
你們似乎理解了。
那差不多打烊也可以了吧？
只要這樣費點功夫收集莫名其妙的事情，自然而然就能看到那位大人的意圖。

瑪修：
至少事前有說明的話，我們也能夠協助……

虞美人：
期待這點沒用的。因為那位大人自己也不是用邏輯跟理論來認知未來發生的事情。
對那位大人來說『預見』跟『確信』同義。
然後防患未然的義務感等同於反射跟衝動。

GD：要怎樣才能跟項羽相處得好呢？

虞美人：
這樣啊，那試試看成為不老不死如何？

瑪修：
呵呵，真是有虞美人風格的玩……

虞美人：
不，這不是玩笑。
你們定命之人之所以會被『現在』這個概念所綁住，正是因為有對死亡的觀念。
特別是瑪修的話，更是有體會吧？
以秒為單位逼近的終焉，
在明白這點後體感到的每天每一個瞬間是多麼地鮮明且閃耀……

瑪修：
……
那對於虞美人小姐，『現在』究竟是什麼？

虞美人：
你問了個難題。

瑪修：
很難……嗎？

虞美人：
就連在說明後能不能理解都很可疑。
對，比方說……
我在這瞬間像這樣跟你們對話，這份認識究竟是『現在』呢……
或者只是我懷念早已死去的你們進行的回想……要以什麼為根據來確認呢？

瑪修：
……咦？

虞美人：
你們能夠用理所當然的感覺來判別。
因為你們有生命朝向死亡一刻一刻磨耗的實感。
但這對我來說只是瑣事。明確的事只有一個。
到最後你們將毀滅，我又再度被留下。

GD：……儘管明白道理。但要說是無法理解還是……

虞美人：
喪失死亡的人，其主觀就是這樣。
過去跟未來的區別將變得不會有什麼重大的意義。
悠久的時間壓縮記憶，沒有對未知的不安跟興趣。

某天發生的事情，將會發生的事情，在曖昧程度而言都沒差多少。
不管是哪個都會變得怎樣都好。
所以說項羽大人看著未來做出無法理解的行動，
我也能夠接受，不會特別驚訝。
就像過去或許是這樣，總有一天或許會變成那樣……就是這麼一回事。

瑪修：
…………

虞美人：
所以說。只要你們在那有限度的生命找出意義，想要理解項羽大人是不可能的。
無論如何都想要的話，那時候就問我吧。
跟那位大人相比，我還比較能考慮人類的疑問。

到房間內

項羽：
這樣啊，有這麼一回事。
麻煩妳了，虞。

虞美人：
不，那種程度連排遣無聊都算不上。
但這沒問題嗎？明明對項羽大人來說，
應該早已預見到這會讓迦勒底的人們懷有多大的憂慮。

項羽：
正因我也明白這不會演變成大事。
但不了解整體的事情經過。
原來如此。我的命運原來是因為汝的調解而得到理解，躲過難關。
再度感謝汝。

虞美人：
哎呀，沒什麼。
我只是完成作為妻子應負的責任。

虞美人嘆息。

項羽：
嗯？這嘆氣是為了何事憂愁呢？

虞美人：
要是我過去用這種方式成功在楚王時的您跟民眾之間居中協調的話……
您所抵達的終點會不會不同呢？一想到這就不禁……

項羽：
這不可能。
過去汝畏懼人且受人畏懼，是不可能做出此次的交涉。

虞美人：
……是的。確實，居然還有這種空想真不像我。

項羽：
正因為是現在才能夠實現，虞。
正因為汝來到迦勒底這地方，選擇了英靈這存在方式……
正因為如今我們一同得到了GD這御主。
汝才能夠在人們跟我之間成功居中協調。

虞美人：
項羽大人……

項羽：
內助之功完全驅動了我這個裝置。
虞，一同編織人理的未來吧。

虞美人：
是！

-----------------------------------------------------------

照這樣看來項羽的未來預知只會得出如何迴避危險，但他本人也不明白整體狀況

所以要他解釋因果關係也解釋不了

我記得情人節時他預知到要送禮物給御主，但不知道那是回禮

所以弄反了先後順序，先送出了回禮才拿到巧克力

是說前輩只有在項羽幕間才會認真嗎XDD

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.7.223 (臺灣) ※ 編輯: dukemon (123.193.7.223 臺灣), 02/06/2020 20:04:32