PTT推薦

[日GO][翻譯] 項羽幕間

看板TypeMoon標題[日GO][翻譯] 項羽幕間作者
dukemon
(dukemon)
時間推噓50 推:50 噓:0 →:33

個人覺得蠻有趣的所以就試著翻了一下







-------------------------------------------------------------






時之先導者

童謠:
好,開始例行的茶會吧!大家帶甜點來了嗎?

幼貞:
交給我吧!
我帶的是為了聖誕節試作的餅乾!

傑克:
我也帶了情人節練習時剩下的巧克力~!

瑪修:
我也為了這天準備了磅蛋糕。
是不斷試做又試作後的自信之作。
在這邊也準備了前輩的那份。要是合口味的話請務必嘗嘗!

GD:謝謝,看起來很好吃。

茨木:
茶會……西洋的茶香不合吾的喜好……
但配茶的甜品又是另一回事。
咕……咕咕咕呵呵呵……!
真是惹人發笑啊!茶會!吾苦苦等了一週才等到這天啊!

幼貞:
茨木童子小姐,不行喔?這裡的規矩是大家拿自己的甜點過來。

童謠:
對,上禮拜是網開一面讓你當客人,
但有約好,下次妳自己確實會帶甜點過來吧?

茨木:
孩童們不用擔心,吾可沒有疏忽。
因為吾是鬼,所以不生產不製作,奪取而來才是吾的作風。
看看吧!這份戰利品!

傑克:
哇!是奶油巧克力蛋糕!
還切得很漂亮地裝在盤子上!

幼貞:
這還真是正式啊……

瑪修:
茨木小姐遵守規矩確實是令人開心……
但享用它真的沒問題嗎?
它若是某人準備的禮物的話……

GD:
都已經拿過來了……
之後調查完再過去道歉吧。

童謠:
刀子都已經切下去,已經沒辦法了。
凱薩叔叔也說過,
凱薩 凱薩
卡路里之物歸卡路里。

茨木:
對,就是這樣!
是布魯特斯這名言吧!

童謠:
好了好了,茶就要涼了。
大家把茶杯排在這。

幼貞:
哇,好棒的香氣!

傑克:
開動─了。

項羽:
-----------------!!

傑克:
哇哇哇!?

幼貞:
什麼?發生什麼事!?

瑪修:
啊!蛋糕!灑得滿地……

幼貞:
太過分了,作這什麼事啊!太粗魯了!

童謠:
討厭!我超討厭這馬兒!

傑克:
嗯,解體吧!

瑪修:
不,不得了了!前輩,該怎麼辦……




GD:阻止項羽

VS項羽

GD:阻止孩子們

VS童謠、傑克、幼貞、茨木





瑪修:
總之,大家似乎都冷靜下來了……

GD:那樣子不如說是鬧到累了……

項羽:……

項羽離開。

瑪修:
沒有任何說明就走了。儘管是尋常的事情……

幼貞:
過分,太過分了!

傑克:
明明我們只是想要辦茶會而已!

茨木:
可惡!難以原諒!居然把吾的宴會搞砸了!
不,奪走還能理解,那吾只要搶回來就好!
但是、但是……!只是為了踩碎而攻擊過來!
那連鬼都稱不上阿!

童謠:
討厭!我最討厭那匹馬兒了!





達文西:
啊──是項羽啊。
他又引發莫名其妙的問題了?

瑪修:
是的,他突然闖入童謠小姐舉辦的派對大鬧……

紫苑:
不不,那還算是好的。並沒有損害設施。
他前幾天還在休息室的牆壁弄了驚人的大洞,
一次又一次,這都第三次了。真傷腦筋。

福爾摩斯:
在倉庫一角的縱火騷動,那不也是項羽作的嗎?
我說真的也很困擾。
不知為何,我正在調查的事件線索也被破壞不知有多少次了。

戈爾德爾夫:
嗯,說到楚王項羽,那儘管是中國史上知名的暴君。
但一次又一次的製造麻煩實在受不了。
就算是狂戰士,他的管理也是歸御主GD負責。
這事你是怎樣想的呢?另外,好像我沒有受害吧?

瑪修:
……狂戰士的各位確實是難以溝通,
但大家都有某種傾向,或稱之為相處上的訣竅。
可是關於項羽先生……完全無法預測他到底是以什麼為契機而行動的……

達文西:
沒錯。作為戰力很值得依靠。平時也是溫和且理性(?)的武人,
但要是難以處理就是把雙刃劍。
既然是從者,對待他就不得不慎重。

紫苑:
GD或許感覺稍微麻木了些,
但召喚出如此多的從者,還淨是友好的。本來就跟奇蹟沒兩樣……

達文西:
要是到了緊要關頭,也必須要考慮到以封印靈基的措施來應對。
最終判斷姑且是交由你來……

GD:請給我點時間

戈爾德爾夫:
嗯,是你召喚的從者。
不好好考慮如何處置會很麻煩的。



在走廊



虞美人:
駕馭項羽大人的方法?

瑪修:
是的,芥……不,虞美人小姐。
我們認為若是這事跟你商量是最快的。

虞美人:
哼。區區的人類想要完全操控那偉大的勇將,自滿也要有個限度。

GD:說是這樣下去或許會被封印處置。

虞美人:
……這樣啊。到頭來人類們還是會抵達這結論。

瑪修:
要是知道理由,我們就有對應的方式……

GD:只要有前輩協助,說不定就能幫到他。

虞美人:
…………啊啊真是的。你擅長的淨是這種令人惱火的交涉。
好,我這次就特別助你一臂之力。



來到船塢。

『真祖占卜:失物、吉凶、萬事皆可』

瑪修:
虞美人小姐,這立牌究竟是……?

虞美人:
跟上頭寫的一樣,街頭占卜。


GD:說是街頭,但這邊是船塢。

GD:不,沒什麼。


瑪修:
那個,沒關係嗎?真祖之類的,就是……

虞美人:
沒問題,那作為名號可難以小看。
招牌是掛上去的人就贏了。

瑪修:
呃,就是,我以為您自己很在意那是壞名聲……

虞美人:
沒什麼,只要沒有實際傷害,怎樣都好。
這新迦勒底也不用擔心陰陽師、退魔師之類的人攻進來吧?

瑪修:
不過真不愧是虞美人小姐。
沒想到連占術都有涉獵。

虞美人:
啥?別開玩笑了。我怎麼會作那種麻煩事啊。

瑪修:
咦?

虞美人:
所‧以!我剛才不是說只是招牌罷了嗎?
只要掛上這種東西,目標的情報提供者不用我們去找就會自己過來。

瑪修:
……???

紅A:
抱歉,我聽說能拜託尋找失物……

虞美人:
對,不管是人、物還是運氣,就連弄丟的幸福碎片,
全部都能用驚天動地的真祖Power馬上找到。


GD:為甚麼對這種台詞這麼在行啊?

GD:不,沒什麼。


紅A:
其實昨晚有人進廚房偷東西。平時是當成無聊的惡作劇解決……
但這次正因為被偷的是那項東西,所以必須要盡速解決。

虞美人:
是什麼?黃金的果實被搶走一箱了嗎?


GD:那種東西放在廚房裡?

GD:居然是周回事件?


瑪修:御主,我明白你的心情但稍微冷靜一下。

玉藻貓:
我在削胡蘿蔔皮的時候要他告訴我了,接下來就由我來說明!
嗯,畢竟這是跟少女有關的纖細話題。
從我們的廚房突然消失的是,玉藻貓烘培教室學生的習作。

虞美人:
學生的,習作?

紅A:
對,而且還是靜謐的哈桑的。

瑪修:
這、這……

紅A:
不,我有反對。不管怎樣讓她進去共同使用的廚房……

玉藻貓:
就像這樣,紅色的都是冷血漢。
最近也有太空的惡魔,但又是另外一回事。
做甜點是少女的聖戰。
特別是面對2月慣例的大亂鬥,每年都受到持續提升火力的要求。
就算是那位全身毒女,既然她是作夢的女子那就跟其他人一樣有磨練技藝的權利。
要我說的話毒也是調味料!
若使用得當或許某天會逆轉的汪!

瑪修:
是、是的!確實如此玉藻貓小姐!
我也支持靜謐小姐的心意!

紅A:
嗯,我想說會演變成這樣。
所以在安全方面我也有好好監視。
為了不讓她的毒混進其他食材中,
消毒使用過後的器具時我也確保萬無一失。

玉藻貓:
不不,聽到你有監視真是令人傻眼。
監視的結果就是現在這狀況喔?
聽說你的國家有叫做吉娃娃(Chiwawa)的魚漿製品。
不得不說你眼睛的洞跟它一樣大啊。

紅A:
那個是竹輪(Chikuwa)
不,不是這樣。
……真是丟臉。
在管理責任上是我的疏失。

玉藻貓:
烤好後放置一晚讓麵皮的味道融合,
接著就只等讓學生本人試吃確認自己進步多少……
而那個靜謐的猛毒奶油巧克力蛋糕,到了早上就突然消失了。

GD:……咦,那是……

玉藻貓:
如果只是偷吃的話,犯人馬上就會成為犧牲者,
倒在廚房地板上是理所當然的……

紅A:
若是人類絕對是即死。
我也有問過管制室,就算是貪吃的從者幹的,
聽說在監控的靈基反應中,也沒有突然弱體化或消滅的。
應該認為靜謐哈桑的蛋糕大概在被偷走後,就沒進到任何人的口中吧。

玉藻貓:
但放著不管也難以入睡。高品質的皮毛來自高品質的午睡。
所以說,像這樣來問傳說中的真祖拋瓦……嗯?
主人?那迷團全部解開了的表情是什麼?

虞美人:
……
問題的致死性甜點就不用擔心了。
我的卦象顯示……它沒有危害到任何人永遠消失了。

紅A:
不,等等。你什麼時候占卜的?

虞美人:
這正是真祖Power的神祕之處。
但沒辦法找到失物,難以稱為幫上忙。
今天這次不收費,這事就先當成解決了。




伊莉莎白:
沒錯!
Bad Rat
這一定是邪惡且小老鼠一般的反對者幹的好事!
只有在我要斷然實行無預警現場演唱會的前一刻,
地點的牆上出現了大洞,音效被整個毀了!
明明我為了下一次絕對不會洩漏,暗中搜尋地點,
為甚麼每次都會被阻撓呀!?
一定是某人在當間諜。
喂,小鹿,想想辦法啊!



黑鬍:
哎呀,我為了不要給別人添麻煩,
最近偷偷的把寶物藏在任何人都注意不到的地方。
但超機密的藏寶地點某天突然被襲擊,全部都被燒光光了!
無法原諒……只能認為某人忌妒我的寶物所以過去搞破壞!
若不找出他後吊在桅杆上,海盜黑鬍子的名聲就掃地了吧!?
……咦?寶物是什麼?真討厭啊嗚呵呵……
就算交情再親近也要保持禮儀,就算是御主這也是侵犯隱私喔。


瑪爾大:
對,我這次一定要把那邪惡的黑鬍子──
不,原本預定要將艾德華氏的犯罪證據全數扣押後譴責他。
也借助美狄亞小姐跟喀耳刻小姐的力量,
甚至用了千里眼,追查到他收集的全數猥褻物之隱藏地點……
但是就在快要闖入前的階段,某人就先我們一步把一切都燒光了!
這湮滅證據真是巧妙!
也就是說黑鬍子還有其他的夥伴對吧!?
守護迦勒底的秩序……就算這說得太誇張,但風紀一定要好好遵守!
對,賴光小姐本身的存在就矛盾了!
果然我!必須要貞淑地!出面才行!


芙:
芙。妳也是芙。



GD:越聽越覺得。

瑪修:
發生問題的地點跟時刻全都跟項羽先生謎樣的破壞行為一致。
難以估計因為那位先生的行動,究竟迴避了多少慘劇跟流血行為……

虞美人:
你們似乎理解了。
那差不多打烊也可以了吧?
只要這樣費點功夫收集莫名其妙的事情,自然而然就能看到那位大人的意圖。

瑪修:
至少事前有說明的話,我們也能夠協助……

虞美人:
期待這點沒用的。因為那位大人自己也不是用邏輯跟理論來認知未來發生的事情。
對那位大人來說『預見』跟『確信』同義。
然後防患未然的義務感等同於反射跟衝動。

GD:要怎樣才能跟項羽相處得好呢?

虞美人:
這樣啊,那試試看成為不老不死如何?

瑪修:
呵呵,真是有虞美人風格的玩……

虞美人:
不,這不是玩笑。
你們定命之人之所以會被『現在』這個概念所綁住,正是因為有對死亡的觀念。
特別是瑪修的話,更是有體會吧?
以秒為單位逼近的終焉,
在明白這點後體感到的每天每一個瞬間是多麼地鮮明且閃耀……

瑪修:
……
那對於虞美人小姐,『現在』究竟是什麼?

虞美人:
你問了個難題。

瑪修:
很難……嗎?

虞美人:
就連在說明後能不能理解都很可疑。
對,比方說……
我在這瞬間像這樣跟你們對話,這份認識究竟是『現在』呢……
或者只是我懷念早已死去的你們進行的回想……要以什麼為根據來確認呢?

瑪修:
……咦?

虞美人:
你們能夠用理所當然的感覺來判別。
因為你們有生命朝向死亡一刻一刻磨耗的實感。
但這對我來說只是瑣事。明確的事只有一個。
到最後你們將毀滅,我又再度被留下。

GD:……儘管明白道理。但要說是無法理解還是……

虞美人:
喪失死亡的人,其主觀就是這樣。
過去跟未來的區別將變得不會有什麼重大的意義。
悠久的時間壓縮記憶,沒有對未知的不安跟興趣。

某天發生的事情,將會發生的事情,在曖昧程度而言都沒差多少。
不管是哪個都會變得怎樣都好。
所以說項羽大人看著未來做出無法理解的行動,
我也能夠接受,不會特別驚訝。
就像過去或許是這樣,總有一天或許會變成那樣……就是這麼一回事。

瑪修:
…………


虞美人:
所以說。只要你們在那有限度的生命找出意義,想要理解項羽大人是不可能的。
無論如何都想要的話,那時候就問我吧。
跟那位大人相比,我還比較能考慮人類的疑問。




到房間內

項羽:
這樣啊,有這麼一回事。
麻煩妳了,虞。

虞美人:
不,那種程度連排遣無聊都算不上。
但這沒問題嗎?明明對項羽大人來說,
應該早已預見到這會讓迦勒底的人們懷有多大的憂慮。

項羽:
正因我也明白這不會演變成大事。
但不了解整體的事情經過。
原來如此。我的命運原來是因為汝的調解而得到理解,躲過難關。
再度感謝汝。

虞美人:
哎呀,沒什麼。
我只是完成作為妻子應負的責任。

虞美人嘆息。

項羽:
嗯?這嘆氣是為了何事憂愁呢?

虞美人:
要是我過去用這種方式成功在楚王時的您跟民眾之間居中協調的話……
您所抵達的終點會不會不同呢?一想到這就不禁……

項羽:
這不可能。
過去汝畏懼人且受人畏懼,是不可能做出此次的交涉。

虞美人:
……是的。確實,居然還有這種空想真不像我。

項羽:
正因為是現在才能夠實現,虞。
正因為汝來到迦勒底這地方,選擇了英靈這存在方式……
正因為如今我們一同得到了GD這御主。
汝才能夠在人們跟我之間成功居中協調。

虞美人:
項羽大人……

項羽:
內助之功完全驅動了我這個裝置。
虞,一同編織人理的未來吧。

虞美人:
是!

-----------------------------------------------------------


照這樣看來項羽的未來預知只會得出如何迴避危險,但他本人也不明白整體狀況

所以要他解釋因果關係也解釋不了

我記得情人節時他預知到要送禮物給御主,但不知道那是回禮

所以弄反了先後順序,先送出了回禮才拿到巧克力



是說前輩只有在項羽幕間才會認真嗎XDD


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.7.223 (臺灣)
PTT 網址

dryadj8548102/06 12:49唯一沒解釋的就是破壞福爾摩斯搜查事情的線索,老福

dryadj8548102/06 12:49你到底...

oyajicon02/06 12:55感謝,學姐那段我看原文實在無法理解在說什麼orz

windfeather02/06 13:00我還以為是項羽幕間,原來是學姐幕間啊

pearnidca02/06 13:06真祖拋瓦

prudence02/06 13:07真祖占卜 XD

windfeather02/06 13:07GIME GIME 拋瓦~

CloseFeather02/06 13:11真組拋瓦!!!!

mothertime02/06 13:13老福又插旗了

MAZX02/06 13:15一樓你這樣害我覺得最近幕間都是煙霧彈 只有幾個藏了搞老福

MAZX02/06 13:15才是真的

graywater02/06 13:16馬爾大找老福調查黑鬍子祕藏本,結果查到倉庫發現先被燒

graywater02/06 13:16掉了,所以線索斷了吧

mothertime02/06 13:18瑪爾大是用美狄亞、喀耳刻和千里眼的力量調查的

mothertime02/06 13:18老福應該沒千里眼吧

Teagreen02/06 13:23「或者只是我懷念早已死去的你們進行的回想」聽起來很

Teagreen02/06 13:23可怕

spw05069302/06 13:29老福調查的是其他事吧,他只有說倉庫縱火是項羽弄的,

spw05069302/06 13:29自己調查的事有些也被項羽阻撓

qsx88902/06 13:34驚天動地的真祖Power

aa27905302/06 13:41茨木在兩個幕間擔任搞事仔

saiberstar02/06 13:45小紅的幕間也是她搞事w 不過基本都算是無心之過(?

windfeather02/06 13:45老福應該還是類似一部醫生那樣,各種線索指出

windfeather02/06 13:46他有問題,但最終雖然有問題仍是白的

windfeather02/06 13:46以這次幕間舉例,可能是福爾摩斯追查的案件

windfeather02/06 13:47真相被揭露後,會不利於迦勒底(例如紫苑黑說法)

ckm008902/06 13:47如果項羽在第二部開場前就到迦勒底 言峰會一下機就被剁嗎

ckm008902/06 13:48項羽:我不知道為什麼要剁這個人 只知道剁了他大家會沒事

windfeather02/06 13:49話說好險虞姬年紀太大了應該不是黑鬍子的菜

windfeather02/06 13:49否則被燒掉的就不是倉庫,而是黑鬍子的焦屍

artist556602/06 13:56學姐變得太聰明了好不習慣...

dukemon02/06 13:58沒辦法,你忘了從者全部送回後考察團才過來

Valter02/06 14:09黑鬍子的喜好不就御宅的喜好 看大家都饞虞姬的身子 我不覺

Valter02/06 14:09得他會沒興趣

WoodPunch02/06 14:29閃屁

CloseFeather02/06 14:52黑鬍子是喜歡酪梨吧

tiaushiwan02/06 14:53閃 先知果然是孤獨的 但有賢內助又不一樣了

gr103102/06 14:55萌萌的夫妻檔

Fino556602/06 14:59項羽大人會在停機坪埋地雷之後才回去

Fino556602/06 14:59考察團還沒下來就會被炸死 萬事大吉

windfeather02/06 15:01於是新所長先被炸死了(!?)

llabc100002/06 15:06可是項羽登場的時間已經秦國異聞帶確定發生了吧

llabc100002/06 15:06應該是無法迴避的 畢竟這隻人馬是異聞帶的產物w

merihim02/06 15:08學姊這次居然沒耍笨XD

windfeather02/06 15:08項羽和雷帝都是異聞帶身體+汎人類史的意識

windfeather02/06 15:09本來都很期待一般版本的情況,但大人的理由...

dukemon02/06 15:24雷帝感覺是兩邊的意識都有

s131030602/06 15:36這不是我認識的遜砲學姊

ballby02/06 15:43遜砲和聰明是可以共存的 特別是遇到項羽的事情

Wolfleon02/06 15:47在這之後滅茶苦茶(ry

tomsonchiou02/06 16:07學姐生死觀描寫的很棒

peterboon02/06 16:09如果一部尾聲把項羽當暗樁藏起來,考察團一下機就把所

peterboon02/06 16:09有人砍了,fgo完

skalt02/06 16:35不遜砲的學姊看了好不習慣(問題發言

hankiwi02/06 17:14瘋狂頂肺

a123455502/06 17:17茨木好不乖

Peruheru02/06 17:20感謝翻譯,很有趣

a76052802/06 17:30好閃

LDR20102/06 17:44這幕間真有意思 感謝翻譯

shauhon02/06 19:12沒有學姊qq

miku2112202/06 19:48燒倉庫很有意思,一次解決三種危機。

※ 編輯: dukemon (123.193.7.223 臺灣), 02/06/2020 20:04:32

saintheart02/06 23:14謝翻譯,真的有趣

LawDJ02/07 01:28喪失時間感的概念吧 沒有過去,未來 只有現在 師匠也是嗎

hoyunxian02/07 02:52師匠我覺得不太一樣,她設定上是以人之身成為神

hoyunxian02/07 02:52所以她還是有跟人類比較接近的生死觀念

hoyunxian02/07 02:53只是因為她的死亡無限往後推才顯得她好像時間凍結了

hoyunxian02/07 02:53但是學姊是生來就非人,不知何時生也不會有物理上的死

hoyunxian02/07 02:54從根本上就跟人類不一樣(望)

Luciferspear02/07 04:56零式甚麼都不告訴我

carefree110502/07 05:12老福你到底??

pomelozu02/07 09:45啊嘶好閃

syoutsuki7702/07 10:54零式不說那只好問五飛了

naya741596302/07 12:04老福的調查被阻止?到底...

REDF02/07 13:37對喔 零式 說起來項羽也是機戰梗 零式的未來預測系統就是這

REDF02/07 13:37樣藉由數據分析演算 只跟你講該怎麼做不會跟你講原因

REDF02/07 13:37普通人會被這種東西徹底搞瘋

elong02/07 14:35這是埋梗老福的調查要被阻止才好嗎

s9018802/07 19:30原來狂戰士都是鋼彈啊

susuless02/08 10:36生死觀那段很棒

postfaker90002/09 01:40虞項cp讚讚

Ryuknote02/09 15:26早上剛跑完,真的只有學姐才懂項羽啊

peterturtle02/09 17:20學姊看來以前常用街頭占卜撈旅費的樣子www

SizukaGozen02/10 12:07真祖炮瓦wwwwwww