[日GO][翻譯] 哈貝特洛特(騎)個人台詞

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔

資料來源：
https://tinyurl.com/uy3yc6tw

================================戰鬥相關台詞================================

戰鬥開始1：
「雖然我的工作是紡織衣服……算了，這也是沒辦法的嘛！
既然受人委託了就不能拒絕啊！
來動工吧─！」

戰鬥開始2：
「雖然我並不想把裁縫道具用在動武上頭啦……算了，拿你沒輒啊！
大家可不要學我這樣做喔！」

戰鬥開始3：
「妖精騎士哈貝特洛特！
出戰─！
開玩笑的─……糟糕……突然變得害羞起來了……」

使用技能1：
「有急件？
交給我吧！」

使用技能2：
「挺有本事的嘛！」

使用技能3：
「紡錘，設置！
完成─！」

使用技能4：
「這裡就需要再細心一點……」

使用技能5：
「哈～貝～喵～」

使用技能6：
「要趕在清晨的雲雀，飛走之前才行……！」

指令卡1：
「好喔─！」

指令卡2：
「那是當然─！」

指令卡3：
「狀況很好─！」

寶具卡1：
「讓你見識我的本領」

寶具卡2：
「嘿咻」

寶具卡3：
「喵喵喵喵喵喵喵喵喵─！」

攻擊1：
「太多了也不好啊─」

攻擊2：
「這個！
我用囉？」

攻擊3：
「我上啦！」

攻擊4：
「哈！
　呀！
看我的─！」

攻擊5：
「就是這裡吧！
十分完美啊！」

攻擊6：
「那邊！
逮到你了！」

攻擊7：
「裁縫槌子！」

攻擊8：
「我生氣了！」

攻擊9：
「哼哼哼─♪」

攻擊10：
「咻咻的！」

攻擊11：
「隨便打打吧！」

攻擊12：
「嘿呀！」

Extra攻擊1：
「突擊任務？
儘管交給我吧！
哈！」

Extra攻擊2：
「不准對我的新娘出手啊！」

Extra攻擊3：
「好了，來做個收尾吧！」

寶具攻擊1：
「魔法線，抽絲！
圓桶，解放！
砲身，用毅力固定！
Dead Count
生命距離彈，限定重現！
我上啦─！
Spinstar‧Habetrot
『與妳相連的時之車輪』！」

寶具攻擊2：
「鏘鏘鏘─！
很了不起對吧─！
這玩意兒可是很重的喔─？
不過我可是不會服輸的哈貝喵啊！
程序，OK！
Spinstar‧Habetrot
『與妳相連的時之車輪』！」

寶具攻擊3：
「這就是，等待著妳的夢之結算。
縱使是多麼令人難過的離別，也一定會有著閃爍之物的！
來吧，抬起頭來。
Spinstar‧Habetrot
『與妳相連的時之車輪』！」

受傷1：
「好可怕好可怕─！」

受傷2：
「慘了」

無法戰鬥1：
「嗯─，已經是早上了嗎……抱歉啊……我沒能夠趕得上……」

無法戰鬥2：
「疼痛實在，讓人有點，沒辦法接受呢……」

勝利1：
「啊咧？
大家的衣服都變得破破爛爛了？
真拿你們沒輒哪，好吧！
讓我看看讓我看看！」

勝利2：
「咿─，戰鬥還真是吃力啊─！
不過，既然你平安無事的話那就好了！」

勝利3：
「戰鬥結束就是要關心哈貝喵了！
有勞你啦─！
誇獎我！
摸摸我！
哄哄我！
抱抱我！
隨便哪項都好喔─！」

等級提昇1：
「等級提昇了對吧！
勞動就須要有相對的代價啊！」

等級提昇2：
「確實的茁壯著哪─！
畢竟我可是遲早會變成美女的哈貝喵呢！」

等級提昇3：
「Thank you！
御主！
你是我在世界上第二個最愛的人了─！」

靈基再臨1：
「喔？
怎麼了？
好像有什麼改變了？
跟以往的我沒有兩樣吧？
為什麼要擺出一臉悲傷的表情啦─！」

靈基再臨2：
「我知道為什麼，你會擺出一副難言之隱的表情了……
因為剛才有其他從者告訴我了……不過這樣也好啦！
因為我可是已經完成了的設計妖精啊！
就算沒有變化也無妨！
我是不會感到惋惜的啊─！」

靈基再臨3：
「明明就不會改變樣貌了，竟然還會繼續提升嗎？
哈哈─？
想必你這下子，一定迷上我了沒錯吧？
喵哈哈─！
那好─！
接下來就要更加努力啦！」

靈基再臨4：
「這裡就是御主所住的城鎮啊！
很棒嘛很棒嘛！
我啊，很中意這裡！
雖然是模擬出來的事物讓人有點可惜，不過總有一天一定要實際去個一次！
到時我也會向您的雙親打聲招呼的─！
呃，這裡的貓，怎麼老是黏著我不放啊─！
搞什麼啦，難不成你們也對紡織有興趣嗎？」

絆1：
「想必，我一定是基於了某種緣分才會被召喚的吧。
雖然我並不大清楚什麼妖精國？的事情，不過我知道那個你所認識的我，一定完成了
很出色的工作對吧！
我也要展現出不輸給她的活躍，提高哈貝特洛特的名聲啊─！」

絆2：
「欸欸御主！
那個叫瑪修的女孩子，是你的什麼人啊？
朋友？
妹妹？
戀人候補？
我開玩笑～的！
你就算不說出口也都看的一清二楚啦─！
像這種時候啊，就輪到我出場了─！
我鼓起幹勁啦─！」

選擇男性主角時追加

「御主妳啊，還在成長期嗎？
能夠從這裡咻─的挺起身子嗎？
沒辦法？
……OK！
這樣我就能放心的測量尺……沒事沒事！
沒什麼啦，沒什麼啦！
好啦～，今天的午餐要吃什麼好呢─？」

選擇女性主角時追加

絆3：
「你說黑色槍身不會很重嗎？
嗯，實在是有夠重的。
每次要使用寶具的時候，總是很吃力哪～。
只不過，縫紉工作也是種體力活啊！
像那種程度就是小事一樁小事一樁啦─！
你也很想看看，帥氣的哈貝喵對吧？」

選擇男性主角時追加

「我就如妳所見，是個小個子哪。
雖然沒有結婚的對象，不過還是會憧憬著新娘禮服啊～。
因為，那個不是很可愛嘛！
不論是誰都會想要當個公主大人的嘛！
所以，這就是答案！
不是這樣啦，剛才那些都不過只是，我自己的興趣罷了！」

選擇女性主角時追加

絆4：
「我是很高興你在戰鬥中還擔憂著我啦，不過也要適可而止喔？
因為我是妖精，還是比起一般從者要強的多了。
反過來說，老是滿身傷痕的你才讓人擔心啊。
可別太過勉強自己了喔？」

選擇男性主角時追加

「啊─！
妳又在戰鬥的時候勉強自己了─！！
……啊哈哈妳個頭啦─！
好了！
給我拿去！
這是化妝水和美容液！
粉底以及腮紅！
眼影加上睫毛膏！
口紅和唇蜜！
在妳身為御主之前，妳可是個女孩子啊！
不打扮的閃閃動人怎麼可以─！
不要客氣什麼了！
我可是有一堆化妝道具的喔！」

選擇女性主角時追加

絆5：
「總覺得啊～。
明明都已經這麼努力了，結果御主卻沒有半句和戀愛有關的話題呢。
……咦？
因為有了哈貝喵所以沒關係的？
我不算吃虧的？
……什，是這樣啊～。
既然你都這麼說了，那也就沒辦法啦～！
在你碰上桃花之前，就讓我用夥伴的身分，好好的支援你吧！」

選擇男性主角時追加

「哈貝特洛特可是女孩子的夥伴哪。
讓妳當個幸福的新娘給嫁出去就是我的生命意義，就是我的存在意義啊。
瑪修當然不用多說，就連妳也一樣，有著成為新娘的未來。
一定會有的。
直到那個時刻來臨之前，我都是妳的從者喔。
還請讓我，見證妳那幸福的結局吧。」

選擇女性主角時追加

對話1：
「御主有任務啦！
好好的去賺他一票吧！」

對話2：
「我對於身為從者的立場沒有什麼好抱怨的！
因為迦勒底是個好地方喔！」

對話3：
「和御主的關係？
那還用說嘛！
就是戀愛的邱比特啊！」

選擇男性主角時追加

「我的工作就是縫製新娘禮服！
這一點就連御主也不例外喔！」

選擇女性主角時追加

對話4：
「瑪修可是我最為支持的新娘啦！
從第一眼見到她的時候，就有了這種念頭啊！
只不過，一提到這些事的時候，瑪修就會露出有點感傷的表情，難不成我說錯了什麼
嗎？」

對話5：
「戀愛的邱比特，才不是像妳這種樣子的吧─！
不過很可愛耶！？
可以讓我測量一下妳的尺寸嗎！？」

持有卡蓮(裁)時追加

對話6：
「那個超級巨大的女孩子？
想要為她準備一套新娘禮服？
那種事情辦不到啦！
因為大小差了很多耶！？
就算是具備了伸縮性的材質也是有極限的啊……啊，不過要是做成能夠依據她本人的
魔力而變化的話或許就能行的通……？
……那好，我也是哈貝喵啊，就接下請託了！
老實說我也覺得很適合她！
不過可要做好覺悟喔？
因為不曉得會花上幾十、幾百、還是幾千年啊」

持有帝王花(丑)時追加

對話7：
「阿提拉的頭紗，真棒呢……畢竟那傢伙本身的新娘力也很高呢。
她會不會來拜託我呢。
我想為她做出一套，如同流星一般美麗的珍藏新娘服啊……」

持有阿提拉(劍)時追加

對話8：
「是日本的新娘禮服啊─！
好棒─！
好帥氣─！
明明有著滿滿的祝賀感卻很莊嚴，有種神聖感─！
但是，為什麼卻是恐龍在穿著禮服……？
那個……」

持有鬼女紅葉(狂)時追加

對話9：
「巴格斯特在這裡啊。
雖然是在說異聞帶妖精的事啦，巴格斯特是長成那副樣子的嗎？
不是，我不是在說她的外貌。
那傢伙，潛藏著的新娘力，可不是說著玩的啊！
只不過因為那是負面的新娘力，所以越發提昇的話也只會嫁不出去而已啊……」

持有妖精騎士高文(劍)時追加

對話10：
「欸，御主你聽我說啦……我每天都過著被清姬給跟蹤的日子啊……」

持有清姬(狂)時追加

對話11：
「你問我和摩根的感情如何？
嗯，很好喔！
我們幾乎每天，都會喝下午茶呢。
雖然她帶給人一種可怕的感覺，不過和她交談過後，她那獨特的價值觀很有趣呢！
……只不過，缺乏新娘力這點就令人感傷哪……。
不是感到可惜這樣子，而是令人感到悲傷這樣，究竟是為什麼呢……」

持有摩根(狂)時追加

喜歡的東西：
「貓！」

討厭的東西：
「咬著絲線的話，嘴唇就會腫起來呢─。
最近的哈貝特洛特啊，為了不要變成香腸嘴所以努力的在做保養呢」

關於聖杯：
「如果有聖杯的話……就讓我變成大人……沒，沒事，我什麼都沒說！
不算不算！
剛才講的不算─！」

活動中：
「在舉辦活動了呢─！
我們走吧走吧！
要跟喜歡的人去約會啦！」

生日：
「是生日對吧？
那當然，我可是善解人意的專家啊！
我知道你會想要什麼東西喔─。
鏘鏘─！
你看！
這是去年一整年的，關於你的優點的圖畫日記喔！
這是明年一整年的，能夠變成這樣就好了的圖畫日記！
御主，讓我們在一年後，來比對裡面的結果吧！
……咦？
沒有哈貝喵自己的圖畫日記嗎？
……討，討厭啦─！
讓自己來當故事主角什麼的，要畫出來會很不好意思吧……！？」

================================召喚相關台詞================================

召喚：
「這裡就是叫作迦勒底的地方？
喔喔─！
因為聽說是魔術師的工房，我還以為是個很嚇人的洞窟什麼的，這裡不是非常漂亮
而且又時髦並且帥氣的地方嘛！
這樣的話，就算要在這裡待上很久也不錯呢～。
啊，我叫哈貝特洛特。
是新娘的夥伴，裁縫專家，帶來幸福結局的妖精！
……雖說如此，我的寶具，卻是十分奇怪的樣子呢……
你們幾個，知不知道為什麼會變成這樣啊？」

================================個人相關資料================================

角色詳細：
於蘇格蘭地區流傳的裁縫妖精。
據說會以棉花、亞麻纖維編織絲線，縫紉服飾，作成洋裝。
通常會以彎著腰的老婦人姿態現身，有著和人類小孩相近的幼小身軀。
既是趁著學習新娘禮儀而助人的妖精，也是會代替在結婚前手忙腳亂的新娘完成禮服的
夢之婚禮仙女。

LB2-6通關＆絆1開放：
身高/體重：50～60cm‧10～20kg
出處：不列顛島妖精史
地區：蘇格蘭
屬性：中立‧善
性別：女性
「新娘，真是好呢─！
輕飄飄又閃閃發光的，就像花朵一樣美麗，像鳥兒一樣令人炫目的對吧？
怎麼會有討厭她的理由嘛！」

LB2-6通關＆絆2開放：
○在妖精國不列顛的哈貝特洛特
作為裁縫妖精於斷章登場。
與救世主托涅莉可一同平息了不列顛的紛爭。
由於在妖精歷400年時，與靈子轉移所到來的瑪修相會而導致命運被大幅改寫……
非也，是拚盡全力超越命運的妖精。
在救世主托涅莉可與初代妖精騎士從舞台表面退下之後，獨自一人遊歷不列顛島，宣揚
結婚典禮的文化，送出了許多位新娘。
進入了女王歷之後，在北部的洞穴中將自己化為石頭，並沉睡直至2017年的相會之時。
在謝菲爾德拯救了一無所知的瑪修之後，帶領迦勒底的御主前往奧克尼島，接納了自己所做出的選擇。

雖然在異聞帶有著托托洛特這個名字，不過聽聞瑪修所述說泛人類史中的哈貝特洛特故事之後，憧憬著那樣的存在，自石像中甦醒後便自稱為哈貝特洛特。

◆

原本是翅之氏族的胡鬧之人，在與托涅莉可的單挑落敗，之後便以同伴身分一同行動。
(雖然身為裁縫妖精，卻因為無法在異聞帶中將新娘給送出一事，深受"存在的差異"所苦 ，這股無處宣洩的情感便使得托托洛特變成了胡鬧之人)
之後，作為與救世主托涅莉可一同奮戰的初代妖精騎士托托洛特而活躍著。

此外，曾經在斷章中提及過瑪修的盾牌上頭被人以粉筆寫上了『瑪修』一事，那就是出於哈貝特洛特的傑作。
在她說出「借我看看」而拿到盾牌的瞬間，就迅速的寫上了『瑪修』兩字。
之所以會是以粉筆書寫(測量尺寸時所使用)就是這個原因。

LB2-6通關＆絆3開放：
○個性
內向，主動。
不大會表達自我主張的意見，對於應做之事‧想做之事則會全力實行。
喜好善人，厭惡惡人。
雖說如此，由於本人為中立立場，對於區分善惡一事，何者為優又或是何者為劣，無法
做出判斷。
這是因為哈貝特洛特基本上就不會憎恨他人之故。
對於和平『感到快樂就好了』。
對於紛爭『因為很麻煩所以是不好的』。
抱持著這樣的價值觀。
基本上，是個只要能夠開心地做著裁縫工作就會感到快樂的妖精。

雖然異聞帶中的哈貝特洛特，由於沒有發生『送出新娘』的這個文化，因此在記憶方面
產生了問題，不過原本的哈貝特洛特則是幼小且聰慧的妖精。
並且，不論異聞帶亦或是泛人類史都有著共同的特點，十分重視情感。
雖然與妖精有所牽扯的人類大多會吃上苦頭，不過哈貝特洛特卻始終有著"保護新娘"這樣的妖精觀。
縱使那位新娘有著令人愧疚的過去，又或者是肩負了某種罪過。
只要是為了新娘的幸福未來，哈貝特洛特便會犧牲自己，引導著新娘前往幸福的結局。

LB2-6通關＆絆4開放：
○幸運的紡織絲線：Ａ
據說哈貝特洛特所紡織的絲線會帶來幸運，穿上了以其絲線編織而成的服飾之人更會立即變得健康。
平安無事，健康第一的咒語。
接二連三，不斷的為同伴予以祝福。

○快速的紡織絲線：Ｂ
裁縫工作會接到急件乃是家常便飯之事了。
為了完成新娘的無理要求，哈貝特洛特也曾經在一天之內就做好了禮服。
「變的超級快速的啦！」

○新娘的守護者：ＥＸ
不論碰到了何等逆境，何等困難，何等的壞心眼，都絕～～～～對要讓人變得幸福的
哈貝特洛特的妖精觀。
能為一名對象施加各式各樣的支援效果。
僅限於女性才可使用。
「我倒是覺得有男生想當新娘也沒問題就是了啦─？」

LB2-6通關＆絆5開放：
『為妳紡織的時之車輪』

等級：ＥＸ
種類：對軍寶具
範圍：1～99
最大捕捉：30人

Spinstar‧Habetrot。
別名又叫哈貝喵砲。
哈貝特洛特原本的寶具是『送給新娘的紡織車(Bridal‧Spinwheel)』這樣一個能讓新娘
變得耀眼的禮服，基於諸多緣由而變成了現在的『用很厲害的大砲射出很厲害的子彈』的樣子。
(由於迦勒底所召喚的是泛人類史的哈貝特洛特，對於自己的靈魂當中為何會有這件武器 一事，並不清楚其理由)

在哈貝特洛特使用之時，為了替代魔力爐心而使用飛輪產生魔力，變成了將鈕扣以電磁砲形式所擊發的物理兵器。
並未附加上了天壽的概念。

◆

哈貝特洛特所乘坐的捲線車(Spinning‧Wheel)，其內在正是『毀損的黑色槍身』。
(哈貝特洛特為了掩蓋黑色槍身，在上頭覆蓋了輕飄飄的布料)
說實話，對於身為妖精的哈貝特洛特而言，光是持有作為最新型機械的黑色槍身一事就是種毒了。
之所以會一直慎重地進行保管，就僅僅是出於「有朝一日瑪修會需要用上它」的直覺。
也就是哈貝特洛特為了送給身為友人的瑪修的未來，因而持續地守護著黑色槍身之故。

LB2-6通關＆絆5開放：
○妖精哈貝特洛特
不論是泛人類史的哈貝特洛特，亦或是異聞帶的哈貝特洛特，她的本質都沒有改變。
這就是，只要見到了(會令哈貝特洛特感到，她有著成為幸福新娘資格)的女孩子，就會
一股腦地照料，提供支援。
像這樣的女孩子，哈貝特洛特會將她稱作『我的新娘』。
在送出了一位新娘之後，便會立刻尋找下一位新娘，就算已經有了一位新娘，如果又發現了其他的孩子的話，也會立刻著迷在那人身上，被說是很容易三心二意的個性。

雖然不大會說出口，然而她是獻身精神的凝聚體。
比起自己的幸福，還會更加重視新娘幸福的，自我犧牲型妖精。

◆

哈貝特洛特之所以會將新娘視為『寶物』，是因為自己是永遠無法成為『大人』的妖精。其實是想要讓自己當上新娘的，卻因為無法實現夢想之故，那麼至少就去守護著讓自己所著迷的，美麗少女們的未來吧
這是被稱作補償心理，又或者是"有朝一日我也……沒事，如果我也能變成那樣的話就好
了─"的，閃爍的夢想。

本來還覺得哈貝喵的設定很感人，問題在昨天看到了摩根新語音的"摩根祭"
還有哈貝喵自己對摩根的評價之後......

蘑菇你的血液到底是什麼顏色的啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！

--
　　　　女体にそびえる　二つの頂
　　　　　希望の峰は　薄紅色
　　　　おっぱい　大好き
　　　　　パイオツ　カイデー
　　　　あぁ　おっぱい 　 Vocal：懋毘威＆犬神 桃央
　　　　　おっぱい　あぁ　　　　　　　　　貧乏神が！　～サービス回の詩～

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.209.183 (臺灣)

OK，那我再把漏掉的台詞補進去

※ 編輯: dokutenshi (1.172.214.65 臺灣), 08/15/2021 06:49:23