Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名

命名規則：
1.字數限制二～九個假名
2.不可以直接取商品或公司名來打廣告
3.贏過GI的馬名不能用
4.贏過GII、GIII的馬名必須要等馬名登錄抹消後再過10年
5.現役馬的馬名登錄抹消後5年內不能取同樣的馬名
6.現役馬的名字倒過來唸或是只改一個字等等，容易混淆的不行
7.種馬死亡或不打砲後15年內不能取同樣的馬名
8.繁殖母馬死亡或不幹後10年內不能取同樣的馬名
9.不適合當馬名的不行

一年會多幾千匹馬，取名會想到哭出來

以下由來都是google出來的

※ 引述《grende (そんなの僕じゃない。)》之銘言：
: 原文那個網站在我入坑時也幫助很大，不過馬娘角色的譯名沒有到很完整。
: 所以把整個名單重新整理一次加上一些補充。文長請配合搜尋服用。
: 順序用官網排序，譯名不一定是正式譯名，但會找比較接近原意的。
: https://i.imgur.com/BDI7wsX.png

: 原名:スペシャルウィーク
: 譯名:特別週
: CV:和氣あず未
: 生日:5/2

說法A：目標是日本打吡，而日本打吡對跟賽馬有關的人來說真的是很特別的一週
說法B：希望這匹馬出賽的日子可以成為特別難忘的日子

: https://i.imgur.com/5zx4KJA.png

: 原名:サイレンススズカ
: 譯名:無聲鈴鹿
: CV:高野麻里佳
: 生日:5/1
: 名字由來是無聲的 サイレンス+冠名的鈴鹿 スズカ
: 冠名就是各個馬主為了標示出這些都是我家的馬，而加上的統一名稱。
: 所以鈴鹿其實是類似姓氏，無聲的部分才算是指出這馬的名字。

冠名：馬主的公司在三重縣鈴鹿市
馬名：他爸叫サンデーサイレンス

本來是別馬要當他老爸，但是那匹馬約砲約滿了，所以才換成サンデーサイレンス
然後馬娘裡面有一堆都是這馬開後宮約砲出來的成果

: https://i.imgur.com/SRq8WR4.png

: 原名:トウカイテイオー
: 譯名:東海帝皇/東海帝王
: CV:Machico
: 生日:4/20
: 照日文由來的話是從皇帝而聯想的帝王+冠名的東海 トウカイ

冠名：馬主經營的公司叫做東海パッキング工業
馬名：他老爸是皇帝

: https://i.imgur.com/VAI8xns.png

: 原名:マルゼンスキー
: 譯名:丸善斯基
: CV:Lynn
: 生日:5/19

冠名：馬主的店名叫丸善
馬名：他爸是英國經典三冠馬，叫尼金斯基 (這由來則是俄國的男芭蕾舞者)

: https://i.imgur.com/GbBUHUW.png

: 原名:フジキセキ
: 譯名:富士奇石
: CV:松井恵理子
: 生日:4/15
: 馬名意思，富士山　フジ+奇蹟、輝石、軌跡多種意思的 キセキ
: 雖然也有地方翻成富士奇蹟，但馬名登錄時使用的漢字就是使用富士奇石申請的。

馬主是靜岡縣富士市出身，「希望他能引發奇蹟，並且留下光榮的軌跡」

: https://i.imgur.com/gmw4Vjs.png

: 原名:オグリキャップ
: 譯名:小栗帽
: CV:高柳知葉
: 生日:3/27

冠名：馬主姓小栗
馬名：他老爸叫ダンシングキャップ

: https://i.imgur.com/oOBsvHi.png

: 原名:ゴールドシップ
: 譯名:黃金船
: CV:上田瞳
: 生日:3/6

說法A：他老爸叫ステイゴールド
說法B：雖然他是灰毛但卻不取名叫白銀船，因為銀牌只有第二名

: https://i.imgur.com/b1HyebG.png

: 原名:ウオッカ
: 譯名:伏特加
: CV:大橋彩香
: 生日:4/4
: 馬名伏特加，但是是把日文ウォッカ改成オ。

他老爸的名字是來自雞尾酒
希望他比他老爸更強所以取名叫伏特加 (度數更高)
然後不另外加冠名也是取"直接喝比較烈"的意思

: https://i.imgur.com/3hsE314.png

: 原名:ダイワスカーレット
: 譯名:大和赤驥
: CV:木村千咲
: 生日:5/13

冠名：公司名大和商事
馬名：スカーレット是她媽和她奶奶都有帶的名字
　　　來自飄(亂世佳人)的女主角斯佳麗 (Scarlett O'Hara)

: https://i.imgur.com/TpL3Oel.png

: 原名:タイキシャトル
: 譯名:大樹快車
: CV:大坪由佳
: 生日:3/23

冠名：馬主的牧場大樹牧場位在北海道大樹町
馬名：據說不是快車而是取太空梭的意思

: https://i.imgur.com/hpXDAPO.png

: 原名:グラスワンダー
: 譯名:草上飛
: CV:前田玲奈
: 生日:2/18

冠名：馬主的哥哥以前有一匹名馬叫做綠草 (グリーングラス)
馬名：社長看到他的第一印象很Wonderful

香港在飛什麼，我不知道

: https://i.imgur.com/V80RThk.png

: 原名:ヒシアマゾン
: 譯名:菱亞馬遜/亞馬遜
: CV:巽悠衣子
: 生日:3/26

冠名：馬主的店名叫做菱雅
馬名：母馬，本來是要取希臘神話的亞馬遜女戰士アマゾネス，但是被JRA打槍
結果改取アマゾン就過了

: https://i.imgur.com/SvmjdZ6.png

: 原名:メジロマックイーン
: 譯名:目白麥昆
: CV:大西沙織
: 生日:4/3
: 名字由來是名門メジロ牧場+名演員史提夫·麥昆而來，
: https://i.imgur.com/pvPMGgu.png
: 原名:エルコンドルパサー
: 譯名:神鷹
: CV:髙橋ミナミ
: 生日:3/17
: 名字由祕魯民謠El Cóndor Pasa而來。

因為馬主以前有個很尊敬的學長住過祕魯
然後這名字以前曾經用過一次，但是處女戰前就骨折變刺身了

: https://i.imgur.com/ncS7KKl.png

: 原名:テイエムオペラオー
: 譯名:好歌劇
: CV:徳井青空
: 生日:3/13
: 冠名的 テイエム +歌劇 オペラ +王者 オー
: 但翻譯就只剩歌劇了

冠名：TM是馬主的名字縮寫
馬名：他老爸是英國賽馬，名字叫歌劇院 Opera House
　　　然後馬主希望他可以成為純種馬之王所以才取名叫歌劇王

香港為什麼要把他從王位上踹下來，我不知道

: https://i.imgur.com/1QSpeOk.png

: 原名:ナリタブライアン
: 譯名:成田白仁
: CV:衣川里佳
: 生日:5/3

冠名：馬主的家附近有一間成田山大阪別院明王院
馬名：他爸是美國賽馬叫做Brian's time

香港在白仁什麼，我不知道

: https://i.imgur.com/KBtNVHP.png

: 原名:シンボリルドルフ
: 譯名:魯鐸象徴
: CV:田所あずさ
: 生日:3/13
: 名字是冠名シンボリ+ 神聖羅馬帝國皇帝的魯道夫一世，也是別名「皇帝」的由來。

冠名：シンボリ取自Symbolic

: https://i.imgur.com/nyHYzok.png

: 原名:エアグルーヴ
: 譯名:氣槽
: CV:青木瑠璃子
: 生日:4/6

冠名：air，因為馬主以前有一匹馬叫做飛人喬丹Air Jordan
馬名：groove是取令人興奮之意，因為管理調教師看到她與眾不同，很興奮

香港在氣什麼槽什麼，我不知道
這樣子這家馬主的馬全部都是氣氣氣氣氣囉

: https://i.imgur.com/PEqgymg.png

: 原名:アグネスデジタル
: 譯名:愛麗數碼
: CV:鈴木みのり
: 生日:5/15

冠名：香港出身的歌手陳美齡
　　　因為馬主的兩個女兒是粉絲，大女兒要求取這冠名

: https://i.imgur.com/jTVPzzd.png

: 原名:タマモクロス
: 譯名:玉藻十字
: CV:大空直美
: 生日:5/23

冠名：公司名玉藻城(高松城的別名)
馬名：他老爸叫シービークロス

: https://i.imgur.com/JKDjLEd.png

: 原名:セイウンスカイ
: 譯名:星雲天空
: CV:鬼頭明里
: 生日:4/26

冠名セイウン，由來不明，馬主外面買來的馬用
他的墓碑上有牧場主人題的「青雲の空を 駆け抜けた稲妻よ 永遠なれ」

香港人在星雲什麼，我不知道

: https://i.imgur.com/KhbNSWr.png

: 原名:ファインモーション
: 譯名:美妙姿势
: CV:橋本ちなみ
: 生日:1/27

查不到

: https://i.imgur.com/u56JvsM.png

: 原名:ビワハヤヒデ
: 譯名:琵琶晨光
: CV:近藤唯
: 生日:3/10

冠名：公司名ビワ，由來是琵琶湖
馬名：ハヤヒデ是希望他「速さに秀でる」(速度優秀)

香港在日出什麼，我不知道

: https://i.imgur.com/E0c8bYS.png

: 原名:マヤノトップガン
: 譯名:重砲
: CV:星谷美緒
: 生日:3/24

冠名：取自摩耶山
馬名：就是阿湯哥那部捍衛戰士啦 (嗨~威~吐~惹~電假粽!)

香港為什麼把冠名整個砍掉，我不知道
而且聽說那部電影香港譯名是壯志凌雲

: https://i.imgur.com/bHlR3Hh.png

: 原名:マンハッタンカフェ
: 譯名:曼城茶座
: CV:小倉唯
: 生日:3/5

冠名：カフェ，因為他以前有一匹馬叫做カリブカフェ
馬名：曼哈頓

: https://i.imgur.com/KDQaeUf.png

: 原名:ミホノブルボン
: 譯名:美浦波旁
: CV:長谷川育美
: 生日:4/25

冠名：公司名
馬名：法國的波旁王朝

: https://i.imgur.com/99Rwt1M.png

: 原名:メジロライアン
: 譯名:目白賴安 (音譯的譯名太多，只挑一個寫出)
: CV:土師亜文
: 生日:4/11

冠名：目白
馬名：MLB投手諾蘭・萊恩

: https://i.imgur.com/GQVpg5O.png

: 原名:ヒシアケボノ
: 譯名:菱曙
: CV:松嵜麗
: 生日:4/25

冠名：前面講過了
馬名：第64代橫綱曙太郎

: https://i.imgur.com/kQthovm.png

: 原名:ユキノビジン
: 譯名:白雪美人
: CV:山本希望
: 生日:3/10

查不到

: https://i.imgur.com/sRDhKkY.png

: 原名:ライスシャワー
: 譯名:米浴
: CV:石見舞菜香
: 生日:3/5

教會婚禮的儀式
希望所有接觸這匹馬的人都能獲得幸福

說法B：剛好日本皇室親王結婚，表示祝賀

: https://i.imgur.com/tUah9yJ.png

: 原名:アイネスフウジン
: 譯名:風神
: CV:嶺内ともみ
: 生日:4/10

アイネス冠名，由來查不到
同期有一匹成對的叫雷神，但是沒贏過

: https://i.imgur.com/IMtVTmS.png

: 原名:アグネスタキオン
: 譯名:美齡快子/愛麗速子
: CV:上坂すみれ
: 生日:4/13
: 名稱由來是冠名 アグネス+超光速的假想粒子 タキオン。
: 跟愛麗數碼其實是同一個冠名，但其實是來自香港藝人陳美齡，所以美齡才比較貼切吧。: https://i.imgur.com/7PXjnDe.png
: 原名:アドマイヤベガ
: 譯名:愛慕織姬
: CV:咲々木瞳
: 生日:3/12

冠名：admire
馬名：他媽就叫ベガ，織女星

: https://i.imgur.com/jtzg1ql.png

: 原名:イナリワン
: 譯名:稻荷第一
: CV:井上遥乃
: 生日:5/7

冠名：馬主的家附近有穴守稻荷神社
馬名：就是希望他得第一的意思

: https://i.imgur.com/B9sZeWk.png

: 原名:ウイニングチケット
: 譯名:勝利獎券
: CV:渡部優衣
: 生日:3/21
: https://i.imgur.com/wU6SR3O.png
: 原名:エアシャカール
: 譯名:空中神宫
: CV:津田美波
: 生日:2/26

冠名：前面講過了，這次怎麼不叫氣神宮？
馬名：來自美國嘻哈音樂人圖帕克・夏庫爾

: https://i.imgur.com/SvWyqmQ.png

: 原名:エイシンフラッシュ
: 譯名:榮進閃耀
: CV:藤野彩水
: 生日:3/27

冠名：公司名榮進堂
馬名：flash

: https://i.imgur.com/eNvbnz7.png

: 原名:カレンチャン
: 譯名:真機伶
: CV:篠原侑
: 生日:3/31

冠名：馬主的女兒的名字
馬名：就是醬啦
所以這就是貨真價實的馬=娘 (X

: https://i.imgur.com/MvrAGnN.png

: 原名:カワカミプリンセス
: 譯名:川上公主
: CV:高橋花林
: 生日:5/5

冠名：牧場所在地三石川上
馬名：因為她血統好希望將來可以當個好媽媽

: https://i.imgur.com/V2M5bFF.png

: 原名:ゴールドシチー
: 譯名:黃金城
: CV:香坂さき
: 生日:4/16

冠名：馬主早期的擁有的馬是用世界各國的城市命名，後來就都加City
馬名：因為他是金毛

: https://i.imgur.com/zNq7f4m.png

: 原名:サクラバクシンオー
: 譯名:櫻花進王
: CV:三澤紗千香

冠名：公司名さくらコマース
馬名：バクシン＝驀(中文音同"末")進，就是"一路車過去"的意思

香港是不是覺得這個字太難砍掉，我不知道

: 生日:4/14
: https://i.imgur.com/4K1xzR4.png

: 原名:シーキングザパール
: 譯名:採珠
: CV:福原綾香
: 生日:4/16

Seeking the Pearl
他老爸叫Seeking the Gold
然後馬主女兒的生日石是珍珠

: https://i.imgur.com/XSCXdLH.png

: 原名:シンコウウインディ
: 譯名:新光風
: CV:高田憂希
: 生日:4/14

冠名：馬主的公司名新興產業
馬名：windy

香港為什麼會把興變成光，我不知道

: https://i.imgur.com/4StLLCj.png

: 原名:スイープトウショウ
: 譯名:東商變革
: CV:杉浦しおり
: 生日:5/9

冠名：公司創始人藤田正明，取藤正兩個字
　　　母馬的話是加在後面
馬名：因為他爸叫End sweep

香港怎麼生出來的東商和變革，我不知道

: https://i.imgur.com/lWjmtej.png

: 原名:スーパークリーク
: 譯名:超級小海灣
: CV:優木かな
: 生日:5/27

馬主希望他「就算現在只是小溪(Creek)，將來有一天能變成大河」

香港怎麼會一路流到海裡去，我不知道

: https://i.imgur.com/otdHuEh.png

: 原名:スマートファルコン
: 譯名:醒目飛鷹
: CV:大和田仁美
: 生日:4/4

冠名：Smart
馬名：Falcon

: https://i.imgur.com/YNrQzLy.png

: 原名:ゼンノロブロイ
: 譯名:荒漠英雄
: CV:照井春佳
: 生日:3/27

冠名：馬主經營的公司名叫ゼンリン
馬名：羅布・羅伊，蘇格蘭的英雄

: https://i.imgur.com/rPlHFkE.png

: 原名:トーセンジョーダン
: 譯名:東瀛佐敦
: CV:鈴木絵理
: 生日:2/4

冠名：トーセン是馬主姓島川的音讀
馬名：加州產的葡萄酒品牌，但是兼具麥可喬丹的意思
　　　JRA登錄把喬丹算成人名

島川為什麼會變成東瀛，我不知道

: https://i.imgur.com/CkvbnWB.png

: 原名:ナカヤマフェスタ
: 譯名:中山慶典
: CV:下地紫野
: 生日:4/5

冠名：由來不明
馬名：Festa

: https://i.imgur.com/JlXRD1E.png

: 原名:ナリタタイシン
: 譯名:成田大真/成田大進
: CV:渡部恵子
: 生日:6/10

冠名：前面講過了
馬名：他媽名字叫タイシンリリィ

: https://i.imgur.com/Py6HIjX.png

: 原名:ニシノフラワー
: 譯名:西野花
: CV:河井晴菜
: 生日:4/19

冠名：跟セイウンスカイ同馬主
　　　因為是自家產的馬，所以冠名用ニシノ(馬主姓西山)
馬名：Flower

: https://i.imgur.com/Vr4jkLV.png

: 原名:ハルウララ
: 譯名:春麗
: CV:首藤志奈
: 生日:2/27

調教師因為覺得這匹馬很難搞，所以想說至少名字取個可愛又悠哉的名字
看個性會不會變

ウララ是取自NHK的連續電視小說天うらら的主角

: https://i.imgur.com/2tSmzCn.png

: 原名:バンブーメモリー
: 譯名:青竹回憶
: CV:藍原ことみ
: 生日:5/14

冠名：因為馬主姓竹田
名字：memory

: https://i.imgur.com/oGeLL0J.png

: 原名:ビコーペガサス
: 譯名:微光飛駒
: CV:田中あいみ
: 生日:4/25

冠名：ビコー是馬主太太名字叫久美子的"美子"
只用在母馬然後接在最後
但是這匹是公馬…

: https://i.imgur.com/apzTdMj.png

: 原名:マーベラスサンデー
: 譯名:美麗週日
: CV:三宅麻理恵
: 生日:5/31

馬主前面有另一匹馬叫做マーベラスクラウン
サンデー是因為他爸也是サンデーサイレンス

: https://i.imgur.com/0oVk8Jj.png

: 原名:マチカネフクキタル
: 譯名:待兼福来
: CV:新田ひより
: 生日:5/22

冠名：大阪的待兼山
英文名因為太長所以只好把chi改成ti

: https://i.imgur.com/BJP6uuy.png

: 原名:ミスターシービー
: 譯名:千明先生/Mr.CB/CB先生
: CV:天海由梨奈
: 生日:4/7
: CB是從千明牧場來的。

千明牧場 = Chigira Bokujo = CB

: https://i.imgur.com/OSBJXr9.png

: 原名:メイショウドトウ
: 譯名:名將戶仁/名將怒濤
: CV:和多田美咲
: 生日:3/25

冠名：因為馬主是明石出身，姓松本，取明和松成メイショウ
　　　然後也兼名將的意思

: https://i.imgur.com/oLzOHqV.png

: 原名:メジロドーベル
: 譯名:目白杜賓
: CV:久保田ひかり
: 生日:5/6

冠名：目白
馬名：杜賓犬

: https://i.imgur.com/H7SfKi6.png

: 原名:ナイスネイチャ
: 譯名:好天資/美妙天性
: CV:前田佳織里
: 生日:4/16

Nice Nature

: https://i.imgur.com/MaTJcU1.png

: 原名:キングヘイロー
: 譯名:帝王光輝
: CV:佐伯伊織
: 生日:4/28

King Halo
Halo是光暈、後光的意思

: https://i.imgur.com/lkH7flS.png

: 原名:マチカネタンホイザ
: 譯名:詩歌劇
: CV:遠野ひかる
: 生日:5/7

冠名：前面講過了
馬名：華格納的歌劇唐懷瑟
　　　因為超過字數所以最後把ー去掉

香港為什麼把歌劇名字整齣砍掉，我不知道

: https://i.imgur.com/FfJbyl5.png

: 原名:イクノディクタス
: 譯名:狄杜斯
: CV:田澤茉純
: 生日:4/16

他爸叫ディクタス，拉丁語神諭的意思

: https://i.imgur.com/XqZrOi2.png

: 原名:メジロパーマー
: 譯名:目白善信
: CV:のぐちゆり
: 生日:3/21

冠名：目白
馬名：美國職業高爾夫球手阿諾・龐馬

善信是誰，我不知道

: https://i.imgur.com/dwP5Yar.png

: 原名:ダイタクヘリオス
: 譯名:大德日神/大拓太陽神
: CV:山根綺
: 生日:4/10

冠名：馬主經營的公司大拓
馬名：希臘神話的太陽神

: https://i.imgur.com/6TRnqCv.png

: 原名:ツインターボ
: 譯名:雙渦輪
: CV:花井美春
: 生日:4/13

Twin Turbo

: 以下是漫畫版「ウマ娘 シンデレラグレイ」登場角色，所以還未有聲優，名稱也為暫譯。
: https://i.imgur.com/h7i2H7V.png

: 原名:メジロアルダン
: 譯名:目白雅丹
: 生日:3/28

名字由來不明

: https://i.imgur.com/tNvlyfC.png

: 原名:サクラチヨノオー
: 譯名:櫻花千代王
: 生日:2/19

冠名：前面講過了
馬名：主要騎手的好友第58代橫綱千代の富士貢

: https://i.imgur.com/gZ0PKfX.png

: 原名:シリウスシンボリ
: 譯名:天狼象徵
: 生日:3/26

冠名：前面講過了
馬名：天狼星

: https://i.imgur.com/khpJTOR.png\
: 原名:ヤエノムテキ
: 譯名:八重無敵
: 生日:4/11
: ~~
: 其實原本很大一篇是有含介紹，但想想這樣反而不好找就刪了只留一些跟名字有關的了。
冠名ヤエノ，由來不明

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

反正香港馬會有話語權，香港翻什麼你都只能吞下去啦

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.110.31 (日本)

他是新堀牧場老闆個人擁有的馬，冠名一樣用シンボリ 勝負服也同樣配色

翻譯特別是名字就譯者高興然後就先搶先贏，然後被傳開之後，後人就只能吞下去 像是小當家和嘟嘟和及第 你說比爾蓋茲為什麼不翻成帳單之門呢 可以這樣翻啊

※ 編輯: apaapa (219.110.110.31 日本), 03/12/2021 16:30:36