Re: [無用] 本週戰役 - 阿薩斯
※ 引述《pttdolby (在世界中心呼喊章魚燒...)》之銘言：
: 本週是要幫烏瑟和那些叛徒回歸琪瑞安
: 就在各種回憶之後 完成大和解
: 1.在完成符印儀式之後...
: -----------
: 佩拉苟斯說：烏瑟，抱歉我問一下…阿薩斯最後的下場是什麼？
: 烏瑟說 ：在他死亡的那一刻，德沃絲和我帶走了他的靈魂…然後
: 拋入淵喉。
: 佩拉苟斯說：沒有讓審斷者知情嗎?!所以…他說不定還有救贖的
: 機會？
: 烏瑟說 ：我無從得知。那不是我做的選擇，德沃絲帶我踏上了黑
: 暗的道路。
這裡好像是烏瑟在甩鍋，但其實是翻譯錯誤。
我開英文語音，烏瑟是說：It was not my choice to make.
正確的翻譯是：這不是我「該」做的選擇。
少了這個該，意思差很多。
從烏瑟甩鍋變成烏瑟承認自己不該審判啊薩斯
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00QD.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.102.239.29 (美國)
※ PTT 網址
→
原文好多了
→
但上下兩句還是甩鍋啊
推
還是甩鍋阿
推
比較好聽的甩鍋
推
烏瑟阿北：那個已經沒用了
推
有差啦 這個翻譯會讓人覺得至少烏瑟沒否認是他做的...
推
還是甩鍋啊，只是變成幹話甩鍋而已
推
這樣有好一點..沒有該真的是不知道他怎能說出這種話..
→
看不出來哪來有“該”這個意思的英文字詞在裏面？
→
我沒有查不過但就你打的It was not my choice to ma
→
ke.是如此
噓
一樣甩鍋
![[無用] 本週戰役 - 阿薩斯](https://i.imgur.com/W3KFGotb.png "[無用] 本週戰役 - 阿薩斯")
50
[閒聊] 如果當年在斯坦索姆門口的不是烏瑟如標題，昨天睡前的時候突然腦洞大開 如果當年阿薩斯拜的老師不是烏瑟，是其他聖騎士，歷史會被改變嗎？ 例如圖拉揚、弗丁之類的，跟烏瑟差不多level的聖騎 他們應該不會跟烏瑟一樣嘴炮一頓就閃了吧 以圖拉揚在小說黑暗之門的個性，會不會直接一錘敲昏阿薩斯直接帶走![[閒聊] 如果當年在斯坦索姆門口的不是烏瑟](https://i.imgur.com/d2T5JMVb.jpg "[閒聊] 如果當年在斯坦索姆門口的不是烏瑟")
46
Re: [情報] Shadowlands Afterlives: Bastion痾...看完只覺得有好多疑問 1. 烏瑟的靈魂到底在哪啊 設定上被霜之哀傷殺死的人靈魂會被囚禁在劍內， 後來劍被尾刀狗打斷，靈魂才被釋放出來反噬了阿薩斯。 所以烏瑟的靈魂應該在劍裡。![Re: [情報] Shadowlands Afterlives: Bastion](https://i.imgur.com/tei6CKeb.jpg "Re: [情報] Shadowlands Afterlives: Bastion")
25
Re: [情報] Shadowlands Afterlives: Bastion不知道大家還記不記得影之哀傷的任務 在最後的任務結局 阿薩斯會掉一堆東西 你可以去跟烏瑟 穆拉登 希瓦娜斯 珍娜說話 他們會有一些對阿薩斯死亡後的評語![Re: [情報] Shadowlands Afterlives: Bastion](https://img.youtube.com/vi/761qcQHCI44/mqdefault.jpg "Re: [情報] Shadowlands Afterlives: Bastion")
24
Re: [閒聊] 如果當年在斯坦索姆門口的不是烏瑟如果沒記錯的話，當年烏瑟好像是帶著還願意跟著自己的士兵跑回去告御狀 事後烏瑟果然也帶著聖旨回來了，嗯，不過人也屠完了 其實若是說阿薩斯沒有選擇的話，烏瑟其實也沒有 烏瑟的主張在當下沒有提，不過我們也可以合理推敲 應該就是封城，然後只能殺死已經轉換為不死族的居民19
[閒聊] 戰役裡烏瑟的對話好像翻錯了前天玩到統御之鏈的倒數第二章 在那個晉升典禮上烏瑟和佩拉苟斯有對話 我聽完感覺有翻譯瑕疵（我聽英配） 忘了截圖，憑印象大概是這樣 台服翻譯：![[閒聊] 戰役裡烏瑟的對話好像翻錯了](https://i.imgur.com/gH3D3Odb.jpg "[閒聊] 戰役裡烏瑟的對話好像翻錯了")
15
Re: [閒聊] 如果當年在斯坦索姆門口的不是烏瑟話說封城應該也不是這麼簡單的事情 雖然遊戲中看起來斯坦索姆很像只是一個小村莊隨便就能封住 但別忘了斯坦索姆可是羅德隆人口第二大城 英文維基上說人口是有2萬5左右 阿薩斯跟烏瑟當時帶的兵力不知道有多少8
[閒聊] 阿薩斯不應該再斯坦索姆搞清零才對從現實上來看 直接清零會有民怨才對 會被政敵抓到把柄 那麼 阿薩斯正確的做法應該是命令烏瑟跟珍娜去想辦法處理 然後自己 回去找救兵 這樣不管有沒有清掉都不會有事 如果屠城的話就說 是烏瑟屠的 如果沒屠城瘟疫失控就說烏瑟處理不好把他下獄就行 --X
[問卦] 慟! 光明使者烏瑟，被學生阿薩斯殺死了?晚安 是這樣的 9版繼續撿大便的淵喉行者 窺探從良後的棄誓者-光明使者烏瑟生前的記憶 7版牧師大廳的不死族法奧、領便當的弗丁(DK曾試圖復活)、7.3回歸的圖拉揚![[問卦] 慟! 光明使者烏瑟，被學生阿薩斯殺死了?](https://i.imgur.com/A7jsXNcb.jpg "[問卦] 慟! 光明使者烏瑟，被學生阿薩斯殺死了?")
1
[問卦] 有沒有巫妖王的八卦阿薩斯：「聽著，烏瑟，有些關於瘟疫的事情你應該要知道…… 阿薩斯：「哦不！我們太遲了！那些居民全被感染了！他們現在看來或許還正常，但他們 變成不死生物只是遲早的事。」 烏瑟：「什麼！」 阿薩斯：「必須淨化整座城市！」
![[情報] 盜賊英雄天賦：Trickster重做](https://wow.zamimg.com/uploads/blog/images/41827-the-war-within-beta-class-and-spell-changes.jpg "[情報] 盜賊英雄天賦：Trickster重做")
![Re: [情報] 中國魔獸-可能先開巫妖王經典版](https://i.imgur.com/SBiI7z1b.png "Re: [情報] 中國魔獸-可能先開巫妖王經典版")