[閒聊] 為什麼一般人看劇或電影不看英文字幕?
是因為英文字幕用字都太難嗎
我想說大家可以順便學英文 不過大多數人
好像寧願直接開中文字幕
雖然嘴巴上說是要看劇學英文...XD
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.232.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
英文沒到高級,你會發現你看不懂...
→
變成阻礙
→
英文是聲符的語言,閱讀上就算是母
→
語也沒那麼有效率
推
有時候翻譯的落差反而是個笑點
推
為什麼要選 雙語字幕並行就好了
推
有中文就看中文啊 通常是YouTube會
→
開英文字幕
→
你去看電視台播的港片,下面的英文
→
字幕翻譯很搞笑
→
小時候英文不太好都能覺得怪怪的
→
其實用聽的英文會更適合
→
聽不懂得再配合中文字幕就可以學到
→
更多。單看英文字幕反而會因為
→
跟不上速度,學習效果更差
→
但重點是前提要不依賴中文字幕
→
英文閱讀速度跟不上字幕,跟得上的
→
難度根本不需要字幕
→
有時中文字幕閱讀也跟不上(如果沒
→
開聲音
59
[問題] 請推薦英文字幕故事不錯的遊戲各位版友好 祝各位順心 小弟最近想要播放 英文字幕、具有好故事性的遊戲長片 給國中生看42
[心得] Disney+ 中文字幕最近在用Disney+看曼達洛人還有電影Soul, 發現沒有中文字幕還是看得有點痛苦(英文不夠好 哭 後來有找到一個Chrome插件可以自行外掛中文字幕, 支援常見的srt和ass格式,31
[請益] 捍衛戰士英文難嗎小弟人在國外無法回國,只能在國外電影院看, 但是擔心飛機類及軍隊電影一堆專有名詞或特殊用語, 沒有中文字幕會看不懂在演啥,不知道有看過的版友能不能給些建議, 這部片如果在沒有中文字幕也沒有英文字幕的情況下, 純粹靠英聽,小弟英聽基本能力還是可以,除非太多母語才懂的俚語等等,19
[請益] 末代皇帝的語音和字幕因為之前看這部片是很久以前了, 所以想確認一下,這部片是 英文發音、中文字幕嗎? 還是中文發音有英文字幕? 想帶英國友人去看這部片,但他們的華語程度應該還 不到可以看沒有英文字幕的中文電影。13
[請益] 悲情城市電影中文字幕下有英文字幕嗎?因近期想帶外國友人去看這部電影 不知 版上各位在台北區的電影院觀看時 是否有英文字幕? 謝謝 -- --7
[問卦] 為什麼洋片都不增加英文字幕呢?正在看HBO的音速小子,其實一直以來很好奇的是,為何電影院或是洋片,都不增加英文 字幕呢? 有時無腦放空在看電影時,聽到這麼生活化的對話,如果能增加英文字幕,該有多好啊.. 聽力沒有很強,但是搭配看中文跟英文字幕,好歹可以學到更多英文吧? 再加英文字幕是因為怕太佔空間,還是怕大家拿來學英文,忽略劇情呢?大家知道嗎?5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版),Ace Combat 7,這些日廠遊戲有英語語音,卻只有中文字幕或 韓文字幕,沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的,常常內容跟英語配音不同,造成混淆。 歐美遊戲的台灣版,除了中文字幕,通常都還會給英文字幕,像是GTA V,蜘蛛人,戰神, 2077等等,都可以看英文字幕。2
[問題] 請問漫威蜘蛛人如何從中文改成英文字幕蜘蛛人正開始打 +new game 終極難度 之前玩中文字幕 這次想玩英文字幕 不知道怎麼改 遊戲殼後面字幕是寫 中文.英文2
[閒聊] 台灣區的特戰到底有沒有心經營啊超級可悲的 新角色的影片只有AI翻譯的英文字幕 沒有中文字幕是怎樣
29
[閒聊] 大家月經來前會有什麼徵兆嗎6
[灑花] 終於月薪到6位數了7
[閒聊] 家裡多久打掃一次7
[討論] 為什麼這些歷史不能寫進教科書裡面?14
[閒聊] 不吃東西反而長壽?14
[討論] 跨年出國去哪裡好?4
[討論] 水上活動VS山上活動,選哪個?3
[閒聊] 目前大家都怎麼用有限的薪水理財呢?3
[問題] 把衛生棉黏在廁所的牆壁上是啥心態?3
[討論] 最甜的台灣藝人CP是誰?3
[討論] 夢想中的家應該長怎樣?3
[心情] 長大了還在抱毯子睡覺 正常嗎XD7
[心情] 工作的疲累只能用食物跟飲料來彌補4
[閒聊] 大家都側睡還是仰睡?3
[閒聊] 周末在家的休閒娛樂是什麼2
Re: [閒聊] 保養品真的有用嗎? 還是只是安慰劑?2
[閒聊] 到底多少人會常常作夢?3
Re: [閒聊] 買了這些東西才發現根本智商稅12
[閒聊] 小傑 奇牙 雷歐力 庫拉皮卡 選誰當男友3
[閒聊] 發現同事買到仿品會跟他說嗎2
[討論] 獵人卡的問題6
[討論] 黃牛為甚麼都能更快速的搶到票?1
[問題] 適合女生塞包包的微單腳架1
Re: [閒聊] 大家月經來前會有什麼徵兆嗎4
[討論] 童年回憶,那些年我們追的卡通1
[閒聊] 有趣跟吵是不是一線之隔1
[閒聊] 保養品真的有用嗎? 還是只是安慰劑?1
[閒聊] 下樓時電梯按鈕往上鈕5
[閒聊] 大家平常晚餐都吃什麼