[閒聊] 女孩子會羨慕雙語人的生活嗎?????
欸欸
很多朋友
都在國外工作
很自然地都要會雙語
有的日文好
有的英文好
有的會兩三種
可是我英文
以前很好
科見美語
獎卡有七八千張
但在台灣待幾十年
工作用不到
現在很破
已經不是聯考86.5分的水準了
聽說讀寫只剩聽讀
快要連讀都不行了
因為有估狗翻譯
現在看到生字都懶得查
研究所的時候有牆破修二外
但也只學了皮毛日文
只夠觀光用而已
老了好沒動力
估狗快點把AI即時翻譯弄好
可以嗎
--
雙語有什麼了不起，我也雙語，國台
兩語
同一個文化圈的不算
為什麼同個文化圈的不算??
國台語或國客語雙聲帶這種自然就會了 根本沒刻意學阿 窩說的是外國語
牆破修二外
※ 編輯: VVizZ (220.130.142.210 臺灣), 11/02/2023 14:01:24
我無語
問蒼天
我國語閩南語客語三語菁英
我以為我台語很好結果跑去南投跟廠
商講話大概只聽得懂8成 腔調有插
講得又快就聽不懂
不會，我朋友只會國語也在外商工作
台幹嗎
彰化腔 澎湖腔台語我都有障礙 但台
語新聞ok
我朋友除了母語只會程式語但高薪
看你要不要跳脫舒適圈啊，不在那個
環境本來就用不到
好舒適
程式語好像也算雙語
然後台語會聽 跟 會說 又是另個階段
那種是母語程度不用算進去
※ 編輯: VVizZ (220.130.142.210 臺灣), 11/02/2023 14:15:24台語要能說的流利 真的要有那個環境
流利是流利但很多新字無法表達
比方什麼網路詐騙好像只能直翻
但又覺得直翻很土
然後英文的話 其實蠻羨慕的很潮
想要有一個帥氣的說法但想不出來
乾脆直接國台夾雜變自然語
在外商家樂福
運用的好當然好，不要都學然後甚麼
都沒學好...
能夠上班用的應該程度不錯吧
當然一般是有幾年留學環境練的啦
我台語母語發音，100%聽得懂，但說
只能日常對話，要我用台語介紹我的
工作我真的講不出來。
朋友很多都是四語起跳、我弟弟7語
馬來西亞人都至少三語
會啊 完全不會外語嗚嗚嗚
純推獎卡
獎卡在我手 科見橫著走
我會台華英日語，我比較羨慕交過中
台英日四種女友的人 XD
anabanana大，輸入跟輸出是兩件事
，常練習輸出就會惹，因為您輸入沒
問題
ymx3xc大正解
常練習就好
會欸 我所有的語言聽跟說都很有障
礙
還好 因為外國人學中文 碰上ptt這
些文章 一樣無法理解 能多道地 真
的只能在那環境
台語客語我覺得要算單獨語言，尤其
一堆人已沒環境聽更不用說學講了
會國台/客語就是雙語無誤，所以天
母哥這篇其實是要問外語
原來你跟國民黨一個德行，好牌打到
爛，嘻嘻
我會中台算不算雙語
主要是在講不同文化圈的外語
在台灣生活要維持英語好要多看美劇
，不然口音沒多久就忘了怎麼發
生活中完全沒練習英文的機會
但我就討厭看美劇 從小聽力是用NBA
練但是壞處就是只聽得懂籃球
有在用就進步的很快
我覺得自己英文很爛 但我還是可以
幫公司外籍主管同步口譯 之前從沒想
過這種事會輪到我 剛好他下屬不在
旁邊 我趕鴨子上架
紅明顯 - 替自己建立雙語環境：找個
需頻繁使用外語的工作、認識生活中
會來往的外國朋友、參與(甚至自己也
可以發起)外語聚會等等
手機和電腦等都使用英語介面、電視
或網路影片一樣只開英語系節目但不
開字幕、等等。基本上就是要給自己
創造環境。
國語就外國語啊 我國語就學不好了
還學其他什麼語言？
S大 XD
在歐洲 會幾國語跟在台灣國台客一
樣
外商就雙語，小女還會跑來說，你為
什麼說中文開會，啊這場都台灣人啊
。有很多英文讀書會可以參加…
我國語跟阿美語精通？日韓文程度可
以上街買東西，英文程度可以住在國
外可以跟人吵架還活得下去，但我也
沒覺得不用多好也可以
國台語也算雙語嗎？
瑞士人同時會德、法、義語，你覺得
算不算？正因中華是長年統一的，民
眾也有統一觀念，才不把無法互相溝
通的不同漢語當成不同語言，而當作
方言
除非工作需要專用詞彙，不然學美劇
裡的英文是最生活化的。
牆破？錯字不可取
31
[心得] 華為AI字幕支援日文了雖然這邊很多人討厭華為，但是如果你是華為用戶，應該都知道EMUI有一個功能，叫做 AI即時字幕。 聲源可以是媒體，也可以是麥克風，系統會很快的翻譯成中文。看似簡單的功能，其實 意外的實用。 過去這個服務只支援英文，今天華為開放測試，正式支援日文了！![[心得] 華為AI字幕支援日文了](https://i.imgur.com/5YVQHcwb.jpg "[心得] 華為AI字幕支援日文了")
39
[Vtub] 你板有Pikamee的推嗎？如題 最近演算法讓我看到這幾部影片 讓我喜歡上這個V了 最經典的Dont Look Back![[Vtub] 你板有Pikamee的推嗎？](https://img.youtube.com/vi/q00J98ye4e8/mqdefault.jpg "[Vtub] 你板有Pikamee的推嗎？")
33
[問題] 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？「控」來自日文的「コン」這個詞又是英文「Complex（情結）」的和化短寫 今天在跟一個香港朋友聊到 粵語版維基百科把「ショタコン」翻成「正太腔」 粵語的「腔」發音是Hong1 韻部部分和國語的「控ㄎㄨㄥˋ」（注音第二式kongˋ）一樣只差在聲調![[問題] 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？](https://i.imgur.com/pnG6YJRb.jpg "[問題] 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？")
6
[問卦] 雙語國家? 怎麼沒人敢舉例菲律賓?菲律賓人是真正的雙語國家 菲律賓語(他加祿語)和英文都可以通 電視都播標準美式英文 大部分人英文有很重腔調又是另一個故事了 在提倡雙語國家的時候![[問卦] 雙語國家? 怎麼沒人敢舉例菲律賓?](https://i.imgur.com/4JhtXp8b.jpg "[問卦] 雙語國家? 怎麼沒人敢舉例菲律賓?")
4
[問卦] 閃電霹靂車英文怎麼講？如題 原作的英文名是Future GPX Cyber Formula 但是這個意思應該是智能方程式賽車之類的 按照日文原名去翻譯出來的名字 如果今天我們想把台譯的閃電霹靂車翻成英文![[問卦] 閃電霹靂車英文怎麼講？](https://i.imgur.com/AfQelwIb.gif "[問卦] 閃電霹靂車英文怎麼講？")
7
Re: [新聞] 4班百人僅1人聽懂 雙語教學雪崩啊就是台灣學新加坡 結果邯鄲學步 新加坡、香港、菲律賓、印度等亞洲國家 都是有被殖民背景 才把英文設為官方語言的 給殖民主便於統治 日常就在講英文了 鬼島強行套用 推行雙語教育根本呵呵![Re: [新聞] 4班百人僅1人聽懂 雙語教學雪崩](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 4班百人僅1人聽懂 雙語教學雪崩")
7
Re: [問卦] 雙語教育對嗎先有雙語教師，還是先有雙語教育。 通常應該是先有前者，才開始推後者。 但是，我們目前是先有後者，才開始準備前者。 以前英文不好，你還有其他科目， 現在你英文不好，可能所有科目都不好了。4
[問卦] 學進階英文效益高嗎?小弟本人在外商公司遠端 平常都是6點跟美國開會 晚上7點跟歐洲開會 英文很破 只是可以開會用的程度 最近在考慮要不要增強英文 其實沒什麼動力學英文 倒是日文有在進步(ACG) 但是又聽到有人說未來AI可以把語言做即時翻譯5
[問卦] 日本人英文其實很好吧前陣子去日本用破破的日文自由行 因為是去鄉下地方有時候還要找路人問路 遇到日本人知道我是外國人日文不好 都直接用英文跟我說話 我發現日本人的英文其實超好
Re: [問卦]AI生活化 未來翻譯會不會失業？GPT-4 拿來翻譯用一下，在翻譯專業書籍和文件方面已經在譯者的前段班了 (專業人士很多翻得不好 最讓我衝擊的是，語言不同可能不再是知識的壁壘 最近在推雙語政策，又在吵師資跟不上 我就想，在大型語言模型如此強大的今天這一切可能都要改觀![Re: [問卦]AI生活化 未來翻譯會不會失業？](https://img.youtube.com/vi/SQd394a4qEo/mqdefault.jpg "Re: [問卦]AI生活化 未來翻譯會不會失業？")
![[討論] 中國「明天會更好」跟台灣版對比誰好聽？](https://img.youtube.com/vi/MqqOCjO79Kk/mqdefault.jpg "[討論] 中國「明天會更好」跟台灣版對比誰好聽？")
![[心情] 組積木組出心得與樂趣XD](https://i.imgur.com/O0FeFr8b.jpeg "[心情] 組積木組出心得與樂趣XD")